‫شقيقان وعروس أوكرانية واحدة‬

by وليد عودة Walid Owda

بعد نجاحه المدهش في رواية "الغريب" يعود الروائي الفلسطيني "وليد عودة" إلى قرائه برواية أكثر إشراقاً سمّاها "شقيقان وعروس أوكرانية واحدة".

368 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2010

About the author

روائي من فلسطين . حاصل على الدكتوراة في هندسة الكمبيوتر ولديه العديد من المؤلفات التقنية والأدبية.
مقيم حالياً في سلطنة عمان ويعمل في مجال الذكاء الاصطناعي

Reviews

[Kareem El Najjar]

السلام عليكم.....من المفارقات الجميلة الصراحة انه يصادف اني في الفترة دي اقرأ رواية و يكون ابطالها فلسطينيين.....بالتحديد سالم و سليم....تعالوا نعرف ايه قصتهم....
الرواية اللي انا هتكلم عنها النهاردة اسمها " شقيقان و عروس أوكرانية واحدة "....الاسم غريب شوية أو علي الاقل تحس منه انه هيكون فيه نوع من انواع المنافسة بس الحقيقة مختلفه عن كدة جدا...خليني الاول اتكلم عن اساسيات الرواية....رواية شقيقان و عروس أوكرانية واحدة رواية صدرة عام ٢٠١٠ من الدار العربية للعلوم و عدد الصفحات هو ٢٨٠ صفحة اما الكاتب فهو الكاتب الفلسطيني د.وليد عودة....و لذلك لم اتعجب لما لقيت ابطال الرواية و جزء من احداثها بيدور علي الأراضي الفلسطينية.....تبدأ الرواية بتعريفنا علي الأخين التوأم سليم و سالم و البداية بتكون علي لسان سليم و هو الأخ الأكبر ب ٥ دقايق من اخوه التوأم سالم و في الجزء البادئ للرواية سليم بيحكلنا ال setting او المكان و الزمان و الاحداث اللي بتدور حول الأخين التوأم و هم علي متن طائرة متجهة من فلسطين علي أوكرانيا علشان نعرف بعدها ان الأخين سليم و سالم هم أخوين توأم من فلسطين درس سليم هندسة الكومبيوتر و تكنولوجيا المعلومات في حين درس سالم الهندسة المدنية و الانشائية في احدي الجامعات الاوكرانية في مدينة خاركوف ....الأخين سليم و سالم بيكونوا علي متن طائرة متجهة الي اوكرانيا للبحث عن زوجة ، زوجة لكل واحد فيهم.
بعدها بنرجع للزمن و بنرجع و نعيش احداث بيحكيها سليم علي لسانه و بيكلمنا فيها عن ايامه هو و اخوه وقت دراستهم الجامعية في خاركوف.ط...و نبتدي نعرف الصعاب اللي واجهة كل واحد فيهم كطالب مغترب عامة... و كعربي فلسطيني خاصة.....بنشوف مشاكلهم و صعابهم و الازمات اللي مروا بيها هم و والديهم و تعبه في انه يسفرهم بره فلسطين للدراسة و البحث عن حياة افضل...لكن بدون الانسلاخ من الجلد و العبائة الفلسطينية....لانهم بعد الدراسة عادوا مرة اخري الي فلسطين للعمل بها و منها الي دبي للبحث عن عمل افضل و مجالات عمل اكبر .
ثم تبدأ رحلة البحث عن شريكة الحياة الزوجية....رحلة البحث عن الزوجة و انت مغترب صعبة و مش سهلة...مين من اهل البلد الأصليين هيقبل بيك ؟؟؟ او يوافق عليك و علي ظروفك....خاصة ان اخواتنا الخليجين متحفظين و منغلقين جدا علي نفسهم و مجتمعهم عندما نأتي علي ذكر الزواج....و ده حقهم...هنا بنرجع الي فلسطين للبحث عن زوجة المستقبل للاخوين سليم و سالم و بنرافقهم في الرحلة دي و معاهم هنتعرف علي عادات الزواج عند الفلسطينيين و عادات بعض المدن و القري الفلسطينية في الزواج....و الجزء ده في الرواية كان ممتاز جدا الحقيقة و جميل جدا.....اول مرة اشوف رواية بتشرح و بتتكلم عن المجتمع الفلسطيني كعادات و تقاليد و افراد لان اغلب الروايات دايما بتتكلم عن الصراع السياسي و عذاب التهجير و العودة من المهجر...و لذلك تحسب للرواية جدا انها اتكلمت عن الفلسطينيين بشكل و منظور مختلف.....و هنا بقي و عند اللحظة دي بيقرر الأخوين انهم يرجعوا الي اوكرانيا و البحث عن زوجة هناك تكون مسلمة و متحفظة و حافظة لنفسها و عرضها و دينها.....و دي اللحظة اللي بتكون موجودة في اول الرواية خالص....و هم علي متن الطائرة متجهين الي اوكرانيا...و سليم الأخ الاكبر بيفتكر و بيحكي لنا كل ده علي لسانه....الفكرة بقي ان الطائرة بتتعرض لحادث كبير....لكن الأخوين سليم و سالم بينج من الخادث و بنستأنف احداث الرواية معاهم..... علي فكرة انا كل ده محرقتش اكتر من ١٥ - ٢٠ صفحة في الرواية و كان لازم اتكلم عنهم تفصيليا علشان تعرفوا انا بتكلم عن ايه بالضبط و الرواية مكونة ٢٨٠ صفحة و فيها احداث اكبر و اعمق و احلي من كل اللي قلته ده بكتير جدا جدا جدا .
رحلة البحث عن الزوجة اللي تناسب زوق كل شخصية من شخصيات الاخوين بتبدأ و معاها بتبتدي نتعرف علي اصدقاء الاخوين المقربين لان كل اخ فيهم بيبدأ يزور أصدقاءه القدامي في اوكرانيا ووبيبدأو يزوروا اقليم و مناطق في اوكرانيا بحثا عن الزوجة المناسبة اللي علي حسب مواصفاتهم بتمزج بين كل مميزات الجمال الاوكراني و الالتزام الاسلامي....هم بيدوروا علي علي زوجة تكون مسلمة...و يا حبذا لو كانت مسلمة بالمولد ...و ده خلاهم يزوروا مناطق في اوكرانيا زي مناطق عيش التتر في اقليم القرم المعروف بان اغلب ان لم يكن كل سكانه من المسلمين التتر من أجيال قديمة فاتت..... الجدير بالذكر ان الرواية نقدر نقول ان ٩٥ في الميه منها بتتسرد علي لسان الاخ الاكبر سليم مع كلام سالم بصوته او بشهادته مرتين بس داخل الرواية....هل دخ ليه سبب اه ليه سبب و سبب قوي ..جدا...و للاسف مش هقدر اتكلم عن السبب ده لانه عنصر قوي كبير جدا داخل الرواية....في الرواية هنتعرف علي حياة الجالية العربية في بلاد المهجر و خاصة المدول المنفكه من الاتحاد السوفيتي و كمان بنتعرف علي تقاليد الزواج عند اكتر من مجتمع....بمعني ...ان الاعراف الفلسطينية للزواج مختلفة داخل مختلف المدن الفلسطينية...و الزواج في اوكرانيا برضة مختلف...تقاليد زواج الاوكران في العموم شئ و تقاليد زواج الاوكران المسلمين شئ آخر....و تقاليد زواج الأوكران دو الاصول الاسلامية ابا عن جد زي التتر اللي هيزورهم سليم و سالم شئ ثالث تماما....و كل بنتعرف عليه داخل صفحات الرواية...ده غير ان الرواية مركزة جدا علي الطابع الاسلامي و الديني لكل شئ ،فعلا مركزة اوي فيه لان الاخوين ملتزمين دينيا...علي الاقل سليم ،اما سالم فبيحاول علي الاقل....الرواية كانت مركزة علي الدين بشكل خلاني اتسائل ليه الكاتب مركز فيها اوي كدة...و بعدين رجعت قلت لنفسي ان لو ابطال الرواية ملتزمين يبقي لازم يكون فيه تركيز كبير علي تعاليم الدين و معتقداته و تأثير المعتقدات دي علي حياة الفرد علشان اشوف انعكاس ده علي الابطال و اقتنع بيه...و الكاتب عمل ده بشكل حلو جدا...و مرتب اوي....فكرة الرواية و عرضها كان ممتاز لأي مكان كان مذكور داخل الرواية....الشرح فيه تفصيل جيد و كافي انه يوصفلك و يعرفك طبيعة المكان و شكله و شوارعه و حتي تلاله الخضراء و ينابيع المياه و البحيرات و الغابات اللي موجودة كمان...الوصف كان حقيقي جيد.....في بس نقطتين اتنين...اول نقطة هي ان الرواية اسمها شقيقان و عروس اوكرانية واحدة....انا معاك انها تكون اخر عروسه يقابلوها علشان نعمل جو Suspense و اكيد واضح من الاسم انهم الاتنين هيحبوها....بس ليه العروسة دي اللي اسمها نتاشا و مش مسلمة بالمناسبة لكن تعلق بيها الأخوين رغم بحثهم عن عروسة مسلمة مخدتش حقها الكافي في الرواية....يعني عجبتني جدا الشخصية و كانت غنية اوي و محددة و فيها potential عالي جدا و كبير...لكن للاسف مخدتش حقها الكامل و كنت احب اشوف حوارات اكتر بين نتاشا و الشخصيات اللي موجودة...انا النقطة الثانية فهي النهاية.....النهاية كانت غي نصها الاول كليشيه و قلت لا مينفعش تنتهي النهاية الساذجة دي....و الحمد لله طلعت صح لان الكاتب وليد عودة ادانا قلم محترم في النهاية....النهاية تحس انها متاخدة كوبي بيست من فيلم مصري مشهور مش هقولكم علي اسمه اكييد.....بس بعدها حصل موقف...موقف واحد صغير شقلب النهاية دي بشكل خلاني ابلعها و اتقبلها بشكل كافي...الرواية في المجمل رتمها بطئ لكن رغم الرتم البطئ ده انا كنت مشدود جدا ليها. مش قادر اسيبها من ايدي....كنت احب برضة اعرف اكتر عن عادات و تقاليد الفلسطينيين اللي تم ذكرها لكن مكنش في تركيز كبير عليها....دي كانت حاجة جديدة احب اني اعرف و اتبحر فيها اكتر .... الرواية جيده جدا الحقيقة و عجبتني و انصح بقرأتها لانها فيها موضوع حديد و قصة رغم رتمها البطئ لكن فعلا مش هتمل منها دقيقة واحدة .

[Hesham Alghunaimi · Rating 5 out of 5]

أمسكت بالكتاب لقراءة رواية، لكني سرعان ما عشتها و عشت تفصيلها، أخذتني الرواية في رحلة جميلة مع النفس البشرية بتفاصيلها و لكن دون تكلف أو تصنع أو حتى تجميل يغير الملامح. حوارات مع النفس تحاكي صدق الكاتب في إدخالك للعوالم الداخلية للنفس و التي لا يراها الاخرون، تجرد من التصنع ملفت للنظر، أسلوب بديع و خفيف دون انتقاص من البلاغة الراقية، إثراء للمعلومات بشأن أوكرانيا و أهلها و مناطقها و عاداتها و حتى أسماء محطات مواصلاتها، نقاش هادئ و راقي في مواضيع هامة و حساسة في عدة مباحث، الإسلام و الغرب و الغربة ، المسلمين و ما يتعلق بأفكارهم و حياتهم و هواجسهم في الغربة، لم يجمل اي واقع بشأن هموم واقعية للعمل الاسلامي و سلوك المغتربين و الطلاب و تداخل النوازع الفردية في شؤون يفترض أن تكون جماعية أو نيتها لله. قدم الكاتب الانسان بفطرته و طبيعته دون أقنعة بشكل يستحق التقدير ، فرغم الشخصية الملتزمة إلا أنه لم يخفي طبيعة تقدير الجمال و الانجذاب له، مواضع ابداع الكاتب متعددة على مدى الرواية و لعل حوار القلب و العقل من أبدعها، و كذلك أخذ القارئ في رحلة معرفة شيقة في معلومات تاريخية ، و إسقاط واقع هم الفلسطيني و كذلك المغترب و غيرها من الأمور التي أبدع الكاتب في توظيفها بخفة و ابداع.
رحلة ممتعه ، و مشوقه، وجدت في اارتم البطئ متعه لأتذوق ما حاول الكاتب أخذنا له مشاركة في المكان و جماله و الاحداث و كأنها واقع يعيشه أي قارئ. نجح الكاتب في جعلي أرى فيكتوريا و أبوالعينين و حتى ضفائر دينارا و هي صغيرة و وجنتيها المحمرتين خجلا و هي أمام عريس يتقدم لها. ثبت مبادئ دينية أثناء الطرح بشكل جذاب لا شك. عشت رحلة الى اوكرانيا من مقعدي، و عشت الرومانسية الراقية الملتزمة و أنا أشرب قهوتي و عشت ألم فقده لتوأمه و افتخرت بصبر و رباطة جأش أمه. أعجبني ابداع تأسيسه للحبكة مقدما ضمن الاحداث بشكل متقن. الدكتور وليد عودة لقد أبدعت و أحسنت و متعتنا محترما عقولنا و مشاعرنا و دون اسفاف

[سمية عبد العزيز · Rating 3 out of 5]

عندما أمسكت بالرواية لم أتوقع انهائها في يومين
ما جذبني في العنوان أن الكاتب عربي فلسطيني فتوقعته شيئاً من أدب المهجر ودائماً ما يعجبني هذا الأدب لتمازج وغموض نتاجه نظراً لاختلاط الشرق مع الغرب ولوعة الغربة والحنين

لكنه لم يكن كذلك

تدرو الأحداث على لسان الشقيق التوأم سليم
لكن في النهاية ستتسائل: كان ذاك سليم أم سالم ؟!!

ما يميز الحبكة أنها حقيقية وتلقي بظلال على المبتعثين للدراسة وزواجهم هناك
رواية من النوع الخفيف الذي يعتمد غالباً على الوصف الخارجي للأحداث
أظنها كان بإمكانها أن ت��ون رواية ناجحة جداً لو عمل الراوي عليها بعض الشي، كالحوارات، وعمق الشخصيات
بعض الحوارات استفزتني ! فكانت تبدو متكلفة بالنسبة لأخوين توأمين، كان بإمكان المؤلف استخدام اللهجة الفلسطينية من حين لآخر لتضفي على الحوار بعض الواقعية
هناك ايضاً بعض السطور التي اعتقدها آراء شخصية للمؤلف وتسائلت ان كان الكاتب قد عرضها على قراء أو مؤلفين للملاحظة وابداء الرأي!!

أستطيع أن أقول أني أحببت القصة نفسها أكثر مما أحبت الرواية
فلولا اختلاف القصة وتميزها لكانت رواية عادية أو أقل، أعني من الناحية الروائية الفنية وأسلوب السرد واللغة

ملاحظة
النهاية مميزة لذا فلا تترك الرواية لبعض الوصف الملل الذي ستصادفه

[Imlamis · Rating 5 out of 5]

عشت في هذه الرواية رحلة الأخوين الى أوكرانيا وما يصادفهما من مفاجآت سارة وغير سارة ونشعر بأن الكاتب يخبئ لنا مفاجأة كبيرة في نهاية الرواية وأنه يرمي لنا في ثناياها ببعض الرموز لمزيد من الإثارة ولنشحذ أذهاننا لتفسير الأحداث الغريبة التي تحدث للتوأمين.

رواية ممتعة لم أستطع أن أتركها قبل أن أقرأها كاملة في جلسة متواصلة من الصباح الى المساء.

[jassim Ahmed · Rating 5 out of 5]

صدمتي في اخر فصل في الرواية انستني كل شي
وربطت كل شي ببعضه فوجدتها بأنها أفضل رواية قرأتها حتى الان ..
لغة الكاتب وربطه الأحداث ومفرداته ومعلوماته عن اوكرانيا والاسلام وطريقة العيش هناك
وكيفية جذب القارئ عن طريق بعض الجمل الذي يقولها سليم او سالم لبعضهما جعلتني اتقمص الادوار مكانهما واشعر اني انا هم ..

رواية فيها كل شي حيث الفائدة والادب والمعلومات ..

[حفصة السحيباني · Rating 5 out of 5]

راااائعة بحق عشت معها بكل احداثها وخاصة في نهايتها الحزينة التي تأثرت بها عدة ايام

[Dean Winchester · Rating 5 out of 5]

قريت الكتاب و عمري تقريبا ١٥ سنه و إلى هذا اليوم مستحيل انساه و انسى التفاصيل الي عشتها فيه

[Reward · Rating 4 out of 5]

روايةٌ رائعة .. تأسرك أحداثها وتجبرك على العيش في تفاصيلها .. فلا تستطيع بذلك تركها قبل إنهائها ..
حبكتها ممتازة أما نهايتها فصادمةٌ مؤلمة تدمع لها العين ..

المواضيعُ المناقشة في تلك الصفحات ثريةٌ جداً وموضع جدلٍ كبير ولها تشعباتٌ عديدة فكان من أبرزها : ( الإسلام في الغرب وكيفة تعامل وسائل الإعلام معه بالإضافة إلى سعي الجمعيات الإسلامية إلى نشره وإبلاغه إلى أكبر قدرٍ من المجتمع .. وضع الجاليات العربية في الغرب .. اختلاف الأديان وتقبل كلّ منها للآخر .. والأهم بين كل ذلك هو موضوع الزواج واختلاف أسسه ومفاهيمه وعوامل اختيار الزوجة بين الشرق والغرب )

كما كان لأحداث التاريخ نصيبٌ في كثير من صفحاتها تاركةً بذلك في عقل القارئ قاعدة لا يستهان بها من المعلومات عن تاريخ الإسلام في أوكرانيا ..

ولا يمكن طبعاً إغفال روعة الكاتب وإبداعه في إدخال حالةٍ نفسيةٍ إلى بطل الرواية ليبني عليها محور القصة ونهايتها ..

فكرتان لا يمكن للقارئ أن ينهي قراءته لتلك الرواية دون أن يؤثرا في نفسه ..
أولهما: الالتقاء بتوأم الروح "أصبحت أؤمن أن الأرواح من الممكن أن تتشابه ، وأنّ المحظوظ فقط هو من يستطيع أن يعثر على توأم روحه. لقد خطر ببالي الآن الحديث النبوي الصحيح وكأني أسمعه لأول مرة ؛ الأرواح جنودٌ مجندة فما تعارف منها ائتلف وما تناكر منها اختلف"
أما الثانية: فقدان الأخ والشقيق "هل يعقل أني فقدت أخي وشقيقي وقرة عيني؟" .. "أحسست بقلبي وكأنه سيخلع من صدري عندما تخيلت الأيام التي سأقضيها بدون أن يكون سالم إلى جانبي يؤنس وحشتي ، حتى في الأوقات التي كان فيها بعيداً عني كنت أحس بالاطمئنان إلى أن سالم موجودٌ في مكان ما وأستطيع الوصول إليه عندما أرغب بذلك أما الآن فما عاد الوصول إليه ممكناً" .. "عُدت إلى بيتنا وحيداً وأنا أشعر وكأني نُشرت بالمنشار نصفين ودفنت النصف الآخر"

انتقاصي لنجمةٍ في التقييم كان لشعوري بمللٍ بسيط في بعض الأحيان ولكنه سرعان ما كان يزول بحدثٍ جديد ..

[Hala · Rating 4 out of 5]

اشتريت هذا الكتاب عشوائيًا عند وجودي في المكتبة لأنه لم يكن عندي شيء معين فقرأت العنوان وأخذتها ظنًا بأنها رواية مترجمة ففوجئت بأن الكاتب عربي
وعند قراءتي جذبني الكتاب من الصفحات الأولى وعشت معه بكل تفاصيله واستمتعت جدًا بقراءته
أسلوب الكاتب جميل ولم أشعر بالوقت وأنا أقرأ الرواية بها من المعلومات التاريخية والجغرافية ما فاجأني وجعلني مستمتعة أكثر
بصراحة أشعر بأن العنوان ظلم الرواية ولم يعطيها حقها مع أنه متصل بالرواية .. أما النهاية فكانت مفاجئة جدًا وأنصح من يتأثر بالكتب أو الروايات أن يقرأها وحيدًا فلقد تأثرت جدًا بالرواية وشعرت بالحزن عند انتهائي من قراءتها فلقد كانت من أجمل الروايات التي قرأتها

[Angelica · Rating 2 out of 5]

انا لم إقراها انا عشتها وشعرت من قبل ان تحط الطائرة فى كييف بأني اعرف الأخويين لذالك عندما وقع الحادث خفت عليهما وبعد معرفتي بنجاتهم تشوقت لمعرفة كيف سيتصرفون بعد الصدمة وكل ماتقدمت فى الرواية اكثر كل ماتحمست لقرأتها اكثر ،،أنهيتها فى يومين ولأنى كما قلت عشت القصة واحسست برابط المميز الذي يجمع الأخويين آلمتنى النهاية جدآ.!!

[Rahma Bukhari · Rating 4 out of 5]

أنهيتها في جلستين روآية رآئعه أسرتني ، تخللها بعض آلغموض ،حسنا ! لن أتحدث عن محتوى الروآيه فكلمة رآئعه تكفي ، وليد عودة روائي من فلسطين ، أبدع في طريقه السرد والتفآصيل وبعض آلتآريخ كآن جميل وأسماء المدن وبعض آلعآدآت التي يشتهر بهآ السكآن أضآفت لي آلكثير عن تلك آلبلآد ، والإسلام وحآله وكيف تكون طرق تعلمهم للغة العربية ، تأثرت بالنهآيه تستحق آلقرآءه .

[LujainAh · Rating 5 out of 5]

تستحق القراءه ،،

[Doda ♥ · Rating 4 out of 5]

جددددا رااائع ..

[Ghaidaayehia · Rating 4 out of 5]

أسلوب الكاتب فى غاية التشويق والرواية رائعه جدا

[Areej · Rating 4 out of 5]

قصه مشوقه

[Ola · Rating 4 out of 5]

بعد تدافع الاحداث والمشوق كانت النهايه صدمه لم اتوقعها .. تسلسل رائع وروايه جيده

[Banan · Rating 3 out of 5]

لكم هي مفجعة النهاية !! .. إحترت في إمكانية حدوث مرض الشزوفرينيا بهذه القوة ..

[Beesan Mdl]

النهاية رائعه و صادمه ......

[لميس محمد · Rating 5 out of 5]

هذه بدايتي مع الرآئع وليد عوده " شقيقان و عروس أوكرانيه واحده " جميله بحجم السماء و أكثر , عشت معها و كأنني بطلةٌ من أبطالها ...