What do you think?
Rate this book
Jumping off Shadows
An important celebratory collection of Irish poetry by graduates of University College, Cork writing in both English and Irish, which groups together poets of international standing in a single volume, Paul Durcan, Eileain Ni Chuilleanain and Michael Davitt.
Irish language poetry, long considered the death wail of a dying beast, experienced a remarkable resurgence in the late 60s and early 70s. This emanated mainly from the poetry magazine INNTI, first issued as a broadsheet by UCC students and later going on tyo become one of the most prestigious poetry publications in these isles. Most of the poets associated with INNTI are alumnae of UCC and beteeen them they have already produced a remarkable body of work. The presence in UCC of Sean O Riordain, the poet, and Sean O Tuma, poet, scholar, teacher, dramatist and critic was of major importance in the development of Irish language poetry. In the English Department Sean Lucy and John Montague were a major source of inspiration for poets writing in the English language. Through the influence of these teachers many of Ireland's most distinguished poets have been through the portals of UCC. The contributors to the collection include Paul Durcan, Patrick Cotter, Michael Davitt, Roz Cowman, Theo Dorgan, Sean Dunne, Eileain Ni Chuilleanain and Colm Breathnach. The editors will provide a main introduction, introductions to each poet, and translations of the Irish poetry.
Irish language poetry, long considered the death wail of a dying beast, experienced a remarkable resurgence in the late 60s and early 70s. This emanated mainly from the poetry magazine INNTI, first issued as a broadsheet by UCC students and later going on tyo become one of the most prestigious poetry publications in these isles. Most of the poets associated with INNTI are alumnae of UCC and beteeen them they have already produced a remarkable body of work. The presence in UCC of Sean O Riordain, the poet, and Sean O Tuma, poet, scholar, teacher, dramatist and critic was of major importance in the development of Irish language poetry. In the English Department Sean Lucy and John Montague were a major source of inspiration for poets writing in the English language. Through the influence of these teachers many of Ireland's most distinguished poets have been through the portals of UCC. The contributors to the collection include Paul Durcan, Patrick Cotter, Michael Davitt, Roz Cowman, Theo Dorgan, Sean Dunne, Eileain Ni Chuilleanain and Colm Breathnach. The editors will provide a main introduction, introductions to each poet, and translations of the Irish poetry.
288 pages, Paperback
First published June 1, 1995
2 people are currently reading
7 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
Read
February 22, 2022“I place my hope on the water
in this little boat
of the language, the way a body might put
an infant
in a basket of intertwined
iris leaves,
its underside proofed
with bitumen and pitch,
then set the whole thing down amidst
the sedge
and bulrushes by the edge
of a river
only to have it borne hither and thither,
not knowing where it might end up;
in the lap, perhaps,
of some Pharaoh’s daughter.”
—“The Language Issue by Nuala Ní Dhomhnaill, translated from the Irish by Paul Muldoon
in this little boat
of the language, the way a body might put
an infant
in a basket of intertwined
iris leaves,
its underside proofed
with bitumen and pitch,
then set the whole thing down amidst
the sedge
and bulrushes by the edge
of a river
only to have it borne hither and thither,
not knowing where it might end up;
in the lap, perhaps,
of some Pharaoh’s daughter.”
—“The Language Issue by Nuala Ní Dhomhnaill, translated from the Irish by Paul Muldoon
Displaying 1 of 1 review