What do you think?
Rate this book
Le moulin de Pologne
"Moulin de Pologne, pourquoi ce nom ? Personne n'en sait rien. Les uns prétendent qu'un pèlerin polonais allant à Rome s'établit jadis à cet endroit-là dans une cabane.Un peu après la chute de l'Empire, un nommé Coste acheta le terrain, fit construire la maison de maître et les dépendances qu'on voit encore.Coste était un enfant du pays, mais il y revenait après un long séjour au Mexique. C'était, paraît-il, un homme maigre et silencieux. On se souvient surtout de ce qui le caractérisa : des sautes d'humeur violentes qui le faisaient passer sans transition d'une bonté de pain à une cruauté famélique."
187 pages, Pocket Book
First published January 1, 1952
1 person is currently reading
90 people want to read
About the author
Jean Giono
260 books347 followersJean Giono, the only son of a cobbler and a laundress, was one of France's greatest writers. His prodigious literary output included stories, essays, poetry, plays, film scripts, translations and over thirty novels, many of which have been translated into English.
Giono was a pacifist, and was twice imprisoned in France at the outset and conclusion of World War II.
He remained tied to Provence and Manosque, the little city where he was born in 1895 and, in 1970, died.
Giono was awarded the Prix Bretano, the Prix de Monaco (for the most outstanding collected work by a French writer), the Légion d'Honneur, and he was a member of the Académie Goncourt.
Giono was a pacifist, and was twice imprisoned in France at the outset and conclusion of World War II.
He remained tied to Provence and Manosque, the little city where he was born in 1895 and, in 1970, died.
Giono was awarded the Prix Bretano, the Prix de Monaco (for the most outstanding collected work by a French writer), the Légion d'Honneur, and he was a member of the Académie Goncourt.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 18 of 18 reviews
Read
February 10, 2025رواية إجتماعية إنسانية بطابع فلسفي عن فضول البشر ، و حب متابعة الغير و التدخل في حياتهم ، بالإضافة لفكرة القدر و اعتقاد البعض بقدرته على تحدي الموت و اختيار وقته و زمانه .
و رغم كلاسيكية الرواية سواء في طريقة الكتابة و طرح الأفكار المختلفة بالعمل أو طبيعة الشخصيات و تصرفاتهم المناسبة لعصرهم و اللي للأسف تكاد تتطابق مع تصرفات الإنسان في عصرنا الحالي ، إلا إن الترجمة جاءت موفقة جدًا بشكل حافظ على نقل أجواء العمل كما جاءت وقت كتابته ، مع إيصال أفكار الكاتب كما جاء على لسان أبطاله .
عمل كلاسيكي بطابع خاص أرشحه لمحبي الأعمال الكلاسيكية الفلسفية .
تقييم العمل ٣ نجوم
تقييم الترجمة ٤ نجوم
#قراءات_وترشيحات #كتب_في_كتب
#روايات_عربية #روايات_مترجمة
#اللعنة_الطاحونة_البولندية
و رغم كلاسيكية الرواية سواء في طريقة الكتابة و طرح الأفكار المختلفة بالعمل أو طبيعة الشخصيات و تصرفاتهم المناسبة لعصرهم و اللي للأسف تكاد تتطابق مع تصرفات الإنسان في عصرنا الحالي ، إلا إن الترجمة جاءت موفقة جدًا بشكل حافظ على نقل أجواء العمل كما جاءت وقت كتابته ، مع إيصال أفكار الكاتب كما جاء على لسان أبطاله .
عمل كلاسيكي بطابع خاص أرشحه لمحبي الأعمال الكلاسيكية الفلسفية .
تقييم العمل ٣ نجوم
تقييم الترجمة ٤ نجوم
#قراءات_وترشيحات #كتب_في_كتب
#روايات_عربية #روايات_مترجمة
#اللعنة_الطاحونة_البولندية
December 3, 2015
I liked the book, though I must say the story plot was a little creepy to me. It's a critique of the méchanceté, or wickedness and delight the society finds in the misery of others, or in this case, a specific family which is maudite, or cursed. Giono has some very nice phrases, and I liked very much the proverbs and drama extracts at the beginning of each chapter. Don't know if I'll be coming back to it, and might check out something less dark by Giono.
March 22, 2024
Retrouvez ma chronique littéraire sur mon blog :
https://ces-mots-qui-me-sont-une-fete...
Si je n'avais pas eu la chance d'étudier à l'université "Le Moulin de Pologne," j'aurais sans doute conservé de Jean Giono (1895-1970) le souvenir que la lecture de "Regain" et de "Colline" a laissé à beaucoup de lycéens : un romancier célébrant avec lenteur et poésie une Provence toute de chants de cigales et d'eau claire aux fontaines.
En rester à ces réminiscences d'adolescence ferait passer à côté d'une œuvre composite d'une puissance romanesque et humaniste, et d'une variété stylistique, qui étonnent encore près de cent ans après la parution de ses premiers romans - sa "Trilogie de Pan". Giono transformait en récit tout ce qu'il voyait, observait et vivait. Il était courant de le trouver, assis sur un banc d'une place de Manosque, en train d'improviser à un groupe d'enfants d'interminables contes peuplés de personnages parfois maudits de parents en enfants, et aux vies dominées par la nature et le climat dont il se délectait à décrire la rudesse et la beauté.
II s'agit bien de destin dans "Le Moulin de Pologne", une tragédie à la narration en trompe-l'œil dont la richesse, le caractère et la subtilité se décantent page après page.
"Le destin n'est que l'intelligence des choses qui se courbent devant les désirs secrets de celui qui semble subir, mais en réalité appelle, provoque et séduit."
Giono, "Le Moulin de Pologne", éd. Folio, p. 173.
Le narrateur, d'emblée, intrigue. Qui est au juste ce notable du bourg provençal où se déroule le drame ? Il se présente comme objectif et en retrait, mais pourquoi émaille-t-il ainsi son récit de remarques d'un tel dédain à l'égard de ses congénères ? On ne le saura vraiment que lorsqu'il dévoilera avec désinvolture, à l'avant-dernière page du roman, un aspect de sa vie qui peut expliquer pourquoi il semble toujours en embuscade, à l'affût de tout ce qui peut alimenter sa misanthropie. La lucidité froide avec laquelle il juge ses contemporains infuse et épaissit son récit de la malédiction qui, depuis des générations, décime un à un les membres de la famille Coste, si maudits que même la grande histoire se met de la partie pour parachever le destin auquel ils cherchent à échapper.
Monsieur Joseph, le charismatique inconnu venu s'installer au domaine du Moulin de Pologne, parviendra-t-il à sauver la dernière héritière de la dynastie des Coste, à enrayer le mauvais sort et, surtout, à la venger de la bassesse des villageois ? Ce suspense ne résume pas à lui seul "Le Moulin de Pologne", ce récit au titre si beau qui, sous ses airs calmes de conte rustique, fustige la violence invisible du grégarisme, et plonge le lecteur dans la contradiction de son narrateur : ne faut-il pas terriblement aimer la nature humaine pour en décrire si cruellement les travers ?
https://ces-mots-qui-me-sont-une-fete...
Si je n'avais pas eu la chance d'étudier à l'université "Le Moulin de Pologne," j'aurais sans doute conservé de Jean Giono (1895-1970) le souvenir que la lecture de "Regain" et de "Colline" a laissé à beaucoup de lycéens : un romancier célébrant avec lenteur et poésie une Provence toute de chants de cigales et d'eau claire aux fontaines.
En rester à ces réminiscences d'adolescence ferait passer à côté d'une œuvre composite d'une puissance romanesque et humaniste, et d'une variété stylistique, qui étonnent encore près de cent ans après la parution de ses premiers romans - sa "Trilogie de Pan". Giono transformait en récit tout ce qu'il voyait, observait et vivait. Il était courant de le trouver, assis sur un banc d'une place de Manosque, en train d'improviser à un groupe d'enfants d'interminables contes peuplés de personnages parfois maudits de parents en enfants, et aux vies dominées par la nature et le climat dont il se délectait à décrire la rudesse et la beauté.
II s'agit bien de destin dans "Le Moulin de Pologne", une tragédie à la narration en trompe-l'œil dont la richesse, le caractère et la subtilité se décantent page après page.
"Le destin n'est que l'intelligence des choses qui se courbent devant les désirs secrets de celui qui semble subir, mais en réalité appelle, provoque et séduit."
Giono, "Le Moulin de Pologne", éd. Folio, p. 173.
Le narrateur, d'emblée, intrigue. Qui est au juste ce notable du bourg provençal où se déroule le drame ? Il se présente comme objectif et en retrait, mais pourquoi émaille-t-il ainsi son récit de remarques d'un tel dédain à l'égard de ses congénères ? On ne le saura vraiment que lorsqu'il dévoilera avec désinvolture, à l'avant-dernière page du roman, un aspect de sa vie qui peut expliquer pourquoi il semble toujours en embuscade, à l'affût de tout ce qui peut alimenter sa misanthropie. La lucidité froide avec laquelle il juge ses contemporains infuse et épaissit son récit de la malédiction qui, depuis des générations, décime un à un les membres de la famille Coste, si maudits que même la grande histoire se met de la partie pour parachever le destin auquel ils cherchent à échapper.
Monsieur Joseph, le charismatique inconnu venu s'installer au domaine du Moulin de Pologne, parviendra-t-il à sauver la dernière héritière de la dynastie des Coste, à enrayer le mauvais sort et, surtout, à la venger de la bassesse des villageois ? Ce suspense ne résume pas à lui seul "Le Moulin de Pologne", ce récit au titre si beau qui, sous ses airs calmes de conte rustique, fustige la violence invisible du grégarisme, et plonge le lecteur dans la contradiction de son narrateur : ne faut-il pas terriblement aimer la nature humaine pour en décrire si cruellement les travers ?
January 10, 2026
قصة مأسوية عن القدر والحظ والخوف الغير مبرر من كل ما هو جديد او مختلف
من كلاسيكيات الرواية الفرنسية ترجمة المتميزة دنيا درويش بدون اطالة ومع الاحتفاظ بالزمن المواكب للحكاية وروح العصر القادمة منه بدون كلمات معقدة او تعبيرات غير مفهومة واضافة هوامش توضيحية رائعة
وبالرغم من انها رواية ثقيلة فى المعنى الفلسفى والعمق الإنساني الا ان الترجمة جاءت سلسة وموفقة
من كلاسيكيات الرواية الفرنسية ترجمة المتميزة دنيا درويش بدون اطالة ومع الاحتفاظ بالزمن المواكب للحكاية وروح العصر القادمة منه بدون كلمات معقدة او تعبيرات غير مفهومة واضافة هوامش توضيحية رائعة
وبالرغم من انها رواية ثقيلة فى المعنى الفلسفى والعمق الإنساني الا ان الترجمة جاءت سلسة وموفقة
Read
February 9, 2025#اللعنة_الطاحونة_البولندية
#جان_جيونو
#ترجمة_دنيا_درويش
الطاحونة البولندية هي مكان أقام فيه رجل يدعى كوست قصره وكوست كان يعتقد أن أسرته مصابة بلعنة الموت، ولكن هل الموت لعنة؟!
نعم إذا كان الميتة غير طبيعية، كانت ميتاتهم يجب أن تنتج عن حادثة. هل كان على كوست أن ينتظر وفاة بناته أو يعاند القدر ويربط عائلته بعائلة أخرى فترتبط المصائر وتداخل وتحل اللعنة على العائلة (م) التي ناسبها وتزوجت بنتاه من ابنيهما؟
رغم تعاسة العائلتين وانقطاع نسلهما تقريبًا إلا أن حسد أهل القرية وحقدهم عليهم لا ينتهي لمجرد أنهم أغنياء ويمتلكون الأراضي. حتى جاء رجل من خارج القرية هو الذي أعطى الحب لجولي المسكينة التي كانت آخر من تبقى من العائلتين.
رواية اجتماعية فلسفية ثقيلة وصعبة في لغتها لكن بنتنا دنيا درويش أبدعت في أول تجاربها للترجمة، طول الوقت وأنا مبهورة إن دنيا قدرت تنقل لنا الرواية بإتقان شديد رغم ثقلها ومفرداتها الصعبة دون أن تخل بأسلوب الكاتب.
رواية مختلفة جدا في أسلوبها، وجديدة في معلوماتها الكثيرة الموجودة في الهامش ويحق لكي إنك تفرحي يا دنيا عشان الرواية بنقرأها لأن اسمك عليها ومنتظرة منك ترجمة جديدة بكل شغف💚
❞ القدر هو ذكاء وفهم عميق للأشياء، يتجاوب أو ينحني أمام الرغبات السرية لمن يبدو أنه خاضعٌ له لكنه في الحقيقة هو مَن يثيره، يدعوه، ويُغريه. ❝
❞ أن الموت ليس من السهل الوصول إليه، وأنه يتطلب الكثير من الجهد والملاحقة. ❝
#جان_جيونو
#ترجمة_دنيا_درويش
الطاحونة البولندية هي مكان أقام فيه رجل يدعى كوست قصره وكوست كان يعتقد أن أسرته مصابة بلعنة الموت، ولكن هل الموت لعنة؟!
نعم إذا كان الميتة غير طبيعية، كانت ميتاتهم يجب أن تنتج عن حادثة. هل كان على كوست أن ينتظر وفاة بناته أو يعاند القدر ويربط عائلته بعائلة أخرى فترتبط المصائر وتداخل وتحل اللعنة على العائلة (م) التي ناسبها وتزوجت بنتاه من ابنيهما؟
رغم تعاسة العائلتين وانقطاع نسلهما تقريبًا إلا أن حسد أهل القرية وحقدهم عليهم لا ينتهي لمجرد أنهم أغنياء ويمتلكون الأراضي. حتى جاء رجل من خارج القرية هو الذي أعطى الحب لجولي المسكينة التي كانت آخر من تبقى من العائلتين.
رواية اجتماعية فلسفية ثقيلة وصعبة في لغتها لكن بنتنا دنيا درويش أبدعت في أول تجاربها للترجمة، طول الوقت وأنا مبهورة إن دنيا قدرت تنقل لنا الرواية بإتقان شديد رغم ثقلها ومفرداتها الصعبة دون أن تخل بأسلوب الكاتب.
رواية مختلفة جدا في أسلوبها، وجديدة في معلوماتها الكثيرة الموجودة في الهامش ويحق لكي إنك تفرحي يا دنيا عشان الرواية بنقرأها لأن اسمك عليها ومنتظرة منك ترجمة جديدة بكل شغف💚
❞ القدر هو ذكاء وفهم عميق للأشياء، يتجاوب أو ينحني أمام الرغبات السرية لمن يبدو أنه خاضعٌ له لكنه في الحقيقة هو مَن يثيره، يدعوه، ويُغريه. ❝
❞ أن الموت ليس من السهل الوصول إليه، وأنه يتطلب الكثير من الجهد والملاحقة. ❝
February 21, 2025
بلدة صغيرة نائية، لا شيء مجاني فيها سوى الموت، وطريقة عيش لا تتوافق مع فكرة قاطنيها عن الحياة تبدو مسوغًا كافيًا كي يتصرف الجميع كقضاة، حتى إزاء لعنة يحصد فيها منجل القدر روحًا تلو الأخرى.
صحيح أن الحذر مخلوقٌ ضعيفٌ كبعوضة أمام جبروت القدر، لكن ماذا لو بتنا لملاقاة برودة أقدارنا متدثرين بالحب، بين ذراعي من يخلق من أجلنا ألف سبب وسبب للشعور بالدفء والأمل؟
دفعني التأمل في فلسفة جان جيونو وتحليله لتعقيدات وقتامة النفس البشرية إلى القراءة عن سيرته، هو فرنسي بسيط نشأ في بيت ريفي متواضع في كنف أب إسكافي وأم تعمل في مغسلة، تمامًا مثل عائلة السيد كابرو في الرواية، يبدو هذا تفسيرًا جيدا لقدرته على الكتابة عن الطبقة الكادحة وعن الطبيعة.
أما عن النفس البشرية، فأن تخوض هول حرب عالمية أولى وتعايش فظائع حرب عالمية ثانية قد يوحي باحتمالية لا بأس بها أن تعيش بقلب ميت، أو أن تمنحك مصافحة الموت يدا بيد قلبًا أكثر هشاشة وأشد شعورًا بالإنسانية، من يقرأ الطاحونة البولندية بإمكانه أن يدرك بسهولة أي القلبين عاش به جيونو.
رواية كلاسيكية بلغة عتيقة مشربة بمفردات الزمان والمكان، وبداية لا يستهان بها لدنيا درويش في عالم الترجمة.
صحيح أن الحذر مخلوقٌ ضعيفٌ كبعوضة أمام جبروت القدر، لكن ماذا لو بتنا لملاقاة برودة أقدارنا متدثرين بالحب، بين ذراعي من يخلق من أجلنا ألف سبب وسبب للشعور بالدفء والأمل؟
دفعني التأمل في فلسفة جان جيونو وتحليله لتعقيدات وقتامة النفس البشرية إلى القراءة عن سيرته، هو فرنسي بسيط نشأ في بيت ريفي متواضع في كنف أب إسكافي وأم تعمل في مغسلة، تمامًا مثل عائلة السيد كابرو في الرواية، يبدو هذا تفسيرًا جيدا لقدرته على الكتابة عن الطبقة الكادحة وعن الطبيعة.
أما عن النفس البشرية، فأن تخوض هول حرب عالمية أولى وتعايش فظائع حرب عالمية ثانية قد يوحي باحتمالية لا بأس بها أن تعيش بقلب ميت، أو أن تمنحك مصافحة الموت يدا بيد قلبًا أكثر هشاشة وأشد شعورًا بالإنسانية، من يقرأ الطاحونة البولندية بإمكانه أن يدرك بسهولة أي القلبين عاش به جيونو.
رواية كلاسيكية بلغة عتيقة مشربة بمفردات الزمان والمكان، وبداية لا يستهان بها لدنيا درويش في عالم الترجمة.
May 29, 2013
Un drôle de roman, mi-réaliste mi-enchanté, sur l'histoire d'une famille maudite et dont les membres meurent tous un à un de façon brutale. Histoire aussi de petites gens des régions de l'ancien temps. J'ai bien aimé la façon dont le narrateur racontait l'histoire, à la fois suiveur des méchancetés et des ragots du village, on ne sait pas trop quelle est son rôle jusqu'à la fin où tout se démêle.
March 3, 2025
اسم الكاتب /جان جيونو
اسم المترجم/ دنيا درويش
اسم الرواية/اللعنة (الطاحونة الهولندية
عدد الصفحات/١١٧
دار النشر/دارك
القراءة الكتروني/ابجد
التصنيف/غموض وتشويق
التقييم/⭐⭐⭐⭐⭐⭐
🌙نبذة عن الرواية:
تدور أحداث الرواية حول طاحونة قديمة في بولندا، تحيط بها لعنة غامضة تتسبب في اختفاء الأشخاص الذين يقتربون منها، أو تصيبهم بأحداث غريبة ومأساوية. تنكشف أسرار الماضي وتأثيرها على الحاضر، مما يخلق جوًا من التوتر والتشويق
🌙الأفكار الرئيسية:
1. اللعنة : تعكس الرواية فكرة اللعنات وتأثيرها على الأفراد والمجتمعات
2. التاريخ : توظف التاريخ البولندي كخلفية للأحداث، رغم عناصر الرعب والفانتازيا.
3. الصراع بين العلم والخرافة: يتجلى في شخصيات تحاول تفسير الظواهر الغامضة بعقلانية مقابل أخرى تؤمن بالقوى الخارقة.
4. الذنب والندم: تقدم الرواية شخصيات تعاني من ماضٍ مليء بالأخطاء، مما يجعل اللعنة انعكاسًا لمخاوفهم الداخلية.
5. البحث عن الحقيقة: تمثل الرواية رحلة لاكتشاف الأسرار المدفونة، حيث يحاول الأبطال فك طلاسم اللعنة وكشف حقيقتها.
الشخصيات:
البطل/الشخصية الرئيسية التي تتورط في اكتشاف سر الطاحونة، قد يكون باحثًا في الفلكلور أو شخصًا من سكان القرية يريد كشف اللغز.
شخصية العجوز الحكيمة: تمثل الرابط بين الماضي والحاضر، وتحمل مفاتيح اللعنة.
المحقق أو الصحفي: عنصر خارجي يحاول فهم الظواهر بطريقة منطقية لكنه يجد نفسه غارقًا في الغموض.
أشخاص مرتبطون بالماضي: ضحايا سابقون أو أحفاد المتضررين من اللعنة، وتلعب قصصهم دورًا رئيسيًا في كشف الحقيقة.
🌙اللغة والسرد:
تتميز الرواية بلغة قوية تمزج بين الوصف للأحداث والأماكن وبين أسلوب يضيف عمقًا للرعب النفسي. السرد يتنقل بين أ��منة مختلفة، مما يعزز التشويق
🌙نقاط القوة:
حبكة متماسكة ومليئة بالغموض: تجعل القارئ في حالة ترقب دائم.
عناصر رعب نفسي: لا تعتمد على الرعب التقليدي بل تقدم أجواء مشحونة بالتوتر النفسي.
استخدام الخلفية التاريخية بشكل مميز: يضيف عمقًا ثقافيًا للرواية.
شخصيات معقدة ومتعددة الأبعاد: تجعل القصة أكثر واقعية وإثارة.
لغة جميلة وسرد مشوق: يجمع بين الأسلوب والتشويق.
🌙وجهة نظر قارئ:
تعتبر "اللعنة: الطاحونة البولندية" ريفيو مفصل عن رواية "اللعنة: الطاحونة البولندية" - دنيا درويش
نبذة عن الرواية:
تأخذنا دنيا درويش في روايتها "اللعنة: الطاحونة البولندية" إلى عالم يغلفه الغموض والتشويق، حيث تتداخل الأسطورة بالواقع، وتنسج الكاتبة قصة مليئة بالإثارة والرعب النفسي. تدور أحداث الرواية حول طاحونة قديمة في بولندا، تحيط بها لعنة غامضة تتسبب في اختفاء الأشخاص الذين يقتربون منها، أو تصيبهم بأحداث غريبة ومأساوية. عبر حبكة متقنة، تنكشف أسرار الماضي وتأثيرها على الحاضر، مما يخلق جوًا من التوتر والتشويق الذي يشد القارئ حتى النهاية.
الأفكار الرئيسية:
1. اللعنة والميتافيزيقا: تعكس الرواية فكرة اللعنات وتأثيرها على الأفراد والمجتمعات، مستندة إلى خلفيات تاريخية وفلكلورية.
2. التاريخ والواقع المتداخل: توظف الكاتبة التاريخ البولندي كخلفية للأحداث، ما يضفي على الرواية طابعًا واقعيًا رغم عناصر الرعب والفانتازيا.
3. الصراع بين العلم والخرافة: يتجلى في شخصيات تحاول تفسير الظواهر الغامضة بعقلانية مقابل أخرى تؤمن بالقوى الخارقة.
4. الذنب والندم: تقدم الرواية شخصيات تعاني من ماضٍ مليء بالأخطاء، مما يجعل اللعنة انعكاسًا لمخاوفهم الداخلية.
5. البحث عن الحقيقة: تمثل الرواية رحلة لاكتشاف الأسرار المدفونة، حيث يحاول الأبطال فك طلاسم اللعنة وكشف حقيقتها.
الشخصيات:
البطل/البطلة (حسب الرواية): الشخصية الرئيسية التي تتورط في اكتشاف سر الطاحونة، قد يكون باحثًا في الفلكلور أو شخصًا من سكان القرية يريد كشف اللغز.
شخصية العجوز الحكيمة: تمثل الرابط بين الماضي والحاضر، وتحمل مفاتيح اللعنة.
المحقق أو الصحفي: عنصر خارجي يحاول فهم الظواهر بطريقة منطقية لكنه يجد نفسه غارقًا في الغموض.
أشخاص مرتبطون بالماضي: ضحايا سابقون أو أحفاد المتضررين من اللعنة، وتلعب قصصهم دورًا رئيسيًا في كشف الحقيقة.
اللغة والسرد:
تتميز الرواية بلغة قوية ومؤثرة، تمزج بين الوصف الدقيق للأحداث والأماكن وبين أسلوب شاعري يضيف عمقًا للرعب النفسي. السرد يتنقل بين أزمنة مختلفة، مما يعزز التشويق ويجعل القارئ يتفاعل مع الأحداث عبر وجهات نظر متعددة. تستخدم دنيا درويش التشويق والتلميحات الذكية لجذب القارئ، معتمدة على استراتيجيات مثل الفلاش باك والتلميحات المسبقة (Foreshadowing).
نقاط القوة:
حبكة متماسكة ومليئة بالغموض: تجعل القارئ في حالة ترقب دائم.
عناصر رعب نفسي مدروسة: لا تعتمد على الرعب التقليدي بل تقدم أجواء مشحونة بالتوتر النفسي.
استخدام الخلفية التاريخية بشكل مميز: يضيف عمقًا ثقافيًا للرواية.
شخصيات معقدة ومتعددة الأبعاد: تجعل القصة أكثر واقعية وإثارة.
لغة جميلة وسرد مشوق: يجمع بين الأسلوب الأدبي والتشويق
🌙وجهة نظر قارئ:
تعتبر "اللعنة: الطاحونة البولندية" رواية تسلط الضوء علي الرعب النفسي، فهي ليست مجرد قصة رعب، بل عمل أدبي يعكس قضايا نفسية .
#ريفيوهات_قد_المقام
#قارئة_متمردة
#رمضان_كريم
اسم المترجم/ دنيا درويش
اسم الرواية/اللعنة (الطاحونة الهولندية
عدد الصفحات/١١٧
دار النشر/دارك
القراءة الكتروني/ابجد
التصنيف/غموض وتشويق
التقييم/⭐⭐⭐⭐⭐⭐
🌙نبذة عن الرواية:
تدور أحداث الرواية حول طاحونة قديمة في بولندا، تحيط بها لعنة غامضة تتسبب في اختفاء الأشخاص الذين يقتربون منها، أو تصيبهم بأحداث غريبة ومأساوية. تنكشف أسرار الماضي وتأثيرها على الحاضر، مما يخلق جوًا من التوتر والتشويق
🌙الأفكار الرئيسية:
1. اللعنة : تعكس الرواية فكرة اللعنات وتأثيرها على الأفراد والمجتمعات
2. التاريخ : توظف التاريخ البولندي كخلفية للأحداث، رغم عناصر الرعب والفانتازيا.
3. الصراع بين العلم والخرافة: يتجلى في شخصيات تحاول تفسير الظواهر الغامضة بعقلانية مقابل أخرى تؤمن بالقوى الخارقة.
4. الذنب والندم: تقدم الرواية شخصيات تعاني من ماضٍ مليء بالأخطاء، مما يجعل اللعنة انعكاسًا لمخاوفهم الداخلية.
5. البحث عن الحقيقة: تمثل الرواية رحلة لاكتشاف الأسرار المدفونة، حيث يحاول الأبطال فك طلاسم اللعنة وكشف حقيقتها.
الشخصيات:
البطل/الشخصية الرئيسية التي تتورط في اكتشاف سر الطاحونة، قد يكون باحثًا في الفلكلور أو شخصًا من سكان القرية يريد كشف اللغز.
شخصية العجوز الحكيمة: تمثل الرابط بين الماضي والحاضر، وتحمل مفاتيح اللعنة.
المحقق أو الصحفي: عنصر خارجي يحاول فهم الظواهر بطريقة منطقية لكنه يجد نفسه غارقًا في الغموض.
أشخاص مرتبطون بالماضي: ضحايا سابقون أو أحفاد المتضررين من اللعنة، وتلعب قصصهم دورًا رئيسيًا في كشف الحقيقة.
🌙اللغة والسرد:
تتميز الرواية بلغة قوية تمزج بين الوصف للأحداث والأماكن وبين أسلوب يضيف عمقًا للرعب النفسي. السرد يتنقل بين أ��منة مختلفة، مما يعزز التشويق
🌙نقاط القوة:
حبكة متماسكة ومليئة بالغموض: تجعل القارئ في حالة ترقب دائم.
عناصر رعب نفسي: لا تعتمد على الرعب التقليدي بل تقدم أجواء مشحونة بالتوتر النفسي.
استخدام الخلفية التاريخية بشكل مميز: يضيف عمقًا ثقافيًا للرواية.
شخصيات معقدة ومتعددة الأبعاد: تجعل القصة أكثر واقعية وإثارة.
لغة جميلة وسرد مشوق: يجمع بين الأسلوب والتشويق.
🌙وجهة نظر قارئ:
تعتبر "اللعنة: الطاحونة البولندية" ريفيو مفصل عن رواية "اللعنة: الطاحونة البولندية" - دنيا درويش
نبذة عن الرواية:
تأخذنا دنيا درويش في روايتها "اللعنة: الطاحونة البولندية" إلى عالم يغلفه الغموض والتشويق، حيث تتداخل الأسطورة بالواقع، وتنسج الكاتبة قصة مليئة بالإثارة والرعب النفسي. تدور أحداث الرواية حول طاحونة قديمة في بولندا، تحيط بها لعنة غامضة تتسبب في اختفاء الأشخاص الذين يقتربون منها، أو تصيبهم بأحداث غريبة ومأساوية. عبر حبكة متقنة، تنكشف أسرار الماضي وتأثيرها على الحاضر، مما يخلق جوًا من التوتر والتشويق الذي يشد القارئ حتى النهاية.
الأفكار الرئيسية:
1. اللعنة والميتافيزيقا: تعكس الرواية فكرة اللعنات وتأثيرها على الأفراد والمجتمعات، مستندة إلى خلفيات تاريخية وفلكلورية.
2. التاريخ والواقع المتداخل: توظف الكاتبة التاريخ البولندي كخلفية للأحداث، ما يضفي على الرواية طابعًا واقعيًا رغم عناصر الرعب والفانتازيا.
3. الصراع بين العلم والخرافة: يتجلى في شخصيات تحاول تفسير الظواهر الغامضة بعقلانية مقابل أخرى تؤمن بالقوى الخارقة.
4. الذنب والندم: تقدم الرواية شخصيات تعاني من ماضٍ مليء بالأخطاء، مما يجعل اللعنة انعكاسًا لمخاوفهم الداخلية.
5. البحث عن الحقيقة: تمثل الرواية رحلة لاكتشاف الأسرار المدفونة، حيث يحاول الأبطال فك طلاسم اللعنة وكشف حقيقتها.
الشخصيات:
البطل/البطلة (حسب الرواية): الشخصية الرئيسية التي تتورط في اكتشاف سر الطاحونة، قد يكون باحثًا في الفلكلور أو شخصًا من سكان القرية يريد كشف اللغز.
شخصية العجوز الحكيمة: تمثل الرابط بين الماضي والحاضر، وتحمل مفاتيح اللعنة.
المحقق أو الصحفي: عنصر خارجي يحاول فهم الظواهر بطريقة منطقية لكنه يجد نفسه غارقًا في الغموض.
أشخاص مرتبطون بالماضي: ضحايا سابقون أو أحفاد المتضررين من اللعنة، وتلعب قصصهم دورًا رئيسيًا في كشف الحقيقة.
اللغة والسرد:
تتميز الرواية بلغة قوية ومؤثرة، تمزج بين الوصف الدقيق للأحداث والأماكن وبين أسلوب شاعري يضيف عمقًا للرعب النفسي. السرد يتنقل بين أزمنة مختلفة، مما يعزز التشويق ويجعل القارئ يتفاعل مع الأحداث عبر وجهات نظر متعددة. تستخدم دنيا درويش التشويق والتلميحات الذكية لجذب القارئ، معتمدة على استراتيجيات مثل الفلاش باك والتلميحات المسبقة (Foreshadowing).
نقاط القوة:
حبكة متماسكة ومليئة بالغموض: تجعل القارئ في حالة ترقب دائم.
عناصر رعب نفسي مدروسة: لا تعتمد على الرعب التقليدي بل تقدم أجواء مشحونة بالتوتر النفسي.
استخدام الخلفية التاريخية بشكل مميز: يضيف عمقًا ثقافيًا للرواية.
شخصيات معقدة ومتعددة الأبعاد: تجعل القصة أكثر واقعية وإثارة.
لغة جميلة وسرد مشوق: يجمع بين الأسلوب الأدبي والتشويق
🌙وجهة نظر قارئ:
تعتبر "اللعنة: الطاحونة البولندية" رواية تسلط الضوء علي الرعب النفسي، فهي ليست مجرد قصة رعب، بل عمل أدبي يعكس قضايا نفسية .
#ريفيوهات_قد_المقام
#قارئة_متمردة
#رمضان_كريم
March 18, 2025
#_اللعنة_الطاحونة_البولندية
#_دارك_للنشر
#_جان_جيونو
#_ترجمة_دنيا_درويش
الرواية تتناول أفكارًا رئيسية مثل اللعنة والميتافيزيقا، التاريخ والواقع المتداخل، الصراع بين العلم والخرافة، الذنب والندم، والبحث عن الحقيقة
رواية اجتماعية فلسفية تلقي الضوء على الخوف وأثره في النفس.
تدور احداث الرواية حول طاحونةقديمة في بولندا لكن يحيط بها لعنة غامضة تتسبب في اختفاء الأشخاص او تصيبهم بأحداث مأساوية..
الرواية مليئة بالوصف الدقيق للأحداث وللأماكن بأسلوب سردي قوي وشاعري يضيف عمقًا للرعب النفسي.
تنقل الأحداث بين الازمنة زادها تشويق وإثارة .
.
#_عن_الترجمة
تمكنت دنيا درويش من نقل أجواء الرواية بدقة وحرفنة رغم صعوبة اللغة وتمكنت من إيصال افكار الكاتب كما جاء على لسان أبطاله
وفي النهاية حقيقي لم اتوقع إطلاقا ان دنيا تترجم إجتماعي،واضح اننا جرجرناك في الخط ده يا دندون🙈🙈
#_دارك_للنشر
#_جان_جيونو
#_ترجمة_دنيا_درويش
الرواية تتناول أفكارًا رئيسية مثل اللعنة والميتافيزيقا، التاريخ والواقع المتداخل، الصراع بين العلم والخرافة، الذنب والندم، والبحث عن الحقيقة
رواية اجتماعية فلسفية تلقي الضوء على الخوف وأثره في النفس.
تدور احداث الرواية حول طاحونةقديمة في بولندا لكن يحيط بها لعنة غامضة تتسبب في اختفاء الأشخاص او تصيبهم بأحداث مأساوية..
الرواية مليئة بالوصف الدقيق للأحداث وللأماكن بأسلوب سردي قوي وشاعري يضيف عمقًا للرعب النفسي.
تنقل الأحداث بين الازمنة زادها تشويق وإثارة .
.
#_عن_الترجمة
تمكنت دنيا درويش من نقل أجواء الرواية بدقة وحرفنة رغم صعوبة اللغة وتمكنت من إيصال افكار الكاتب كما جاء على لسان أبطاله
وفي النهاية حقيقي لم اتوقع إطلاقا ان دنيا تترجم إجتماعي،واضح اننا جرجرناك في الخط ده يا دندون🙈🙈
Read
April 27, 2025Histoire d'une famille frappée par la malchance du destin, j'ai beaucoup aimé ce récit !
December 12, 2025
Sentiments mélangés. Des passages très justes et prenants dans lesquels on est plongé dans la méchanceté et la petitesse d'un village. Et d'autres passages qui m'ont un peu perdu.
January 18, 2026
J’avais adoré le hussard sur le toit j’ai adoré ce livre la, l’écriture de Giono est juste, précise et poétique. Drôle de destin que celui de cette famille…
February 11, 2025
اختيار موفق من الأدب الفرنسي استمتعت جداااا وانا بقرأها "❞ مَن لديه الحظ والقدرة على الحب، ومَن يستطيع أن ينزف ويعاني لكن بدون ندم، ليس له الحقّ أن يلومنا على سعادتنا التي نختبرها في الكره عندما يصبح الشيء الوحيد أو الباقي الذي نحمله في قلوبنا.
في النهاية، أحيانًا نمنح ضحايانا أمجادًا حُرِمنَا نحن منها. ❝
اقرأ الكتاب على @abjjad عبر الرابط:https://www.abjjad.com/book/282122678...
#أبجد
#اللعنة_الطاحونة_البولندية
#جان_جيونو
في النهاية، أحيانًا نمنح ضحايانا أمجادًا حُرِمنَا نحن منها. ❝
اقرأ الكتاب على @abjjad عبر الرابط:https://www.abjjad.com/book/282122678...
#أبجد
#اللعنة_الطاحونة_البولندية
#جان_جيونو
February 5, 2025
قراءت الرواية ، باللغة العربية، ترجمة دنيا درويش، ورغم انها اول ترجمة ، لكنى استمتعت جدا بيها، لانها كانت بتشرح كل المصطلحات، اللي مكنتش هفهمها غير بشرح، بالتوفيق، وفى انتظار اعمال اخرى.
January 5, 2016
I had to read this book for university and despite being in a certain way <> to read this book, I found it really interesting.
July 13, 2025
Lu en première année de fac de lettres et il m’a beaucoup marquée !
November 16, 2025
I got bored. :(
Displaying 1 - 18 of 18 reviews