The Mission

by Péter Zsoldos, András Szabados (Translator)

Die Aufgabe - SF-Roman - bk1508; Heyne Verlag; Peter Zsoldos; pocket_book; 1980

Genres: Science Fiction, Fiction

190 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1971

About the author

Won the ESFS award for his novel "A Feladat" in 1972. See http://en.wikipedia.org/wiki/Péter_Zs... for more info.

Reviews

[Oriente · Rating 5 out of 5]

Itt ez a tenyérnyi könyv, szinte elveszik a polcomon a többkötetes, színes űroperák között, mégis óriássá nőtt a szememben. Nagyon tetszett!
Még fintorogtam egy kicsit az elején, hogy micsoda egy fura ötlet ez az "ősemberek bolygója", és az alaphelyzet egy kiszámítható technológiájú talán nem túl távoli jövőben űrutazással elérhető egy a Földdel lényegében megegyező fizikai adottságokkal rendelkező bolygó, rajta az emberrel biológiailag lényegében azonos adottságokkal rendelkező fajjal valóban egy kissé suta, de nyilván nem ez a lényeg, erre a keretre volt szüksége Zsoldos Péternek, hogy elmesélje a történetét. És a történet briliáns, izgalmas, fordulatos, miközben minden oldalról körüljárja a tudományos-fantasztikus irodalom legfontosabb kérdéseit. A "feladat" és az egyéni felelősség közötti morális dilemmán egyensúlyozva képes a szerző az objektív igazságból a szubjektív igazságokba, majd újra az objektív igazságba áttolni mindent, hogy végül egy egyéni emberi döntés feloldódjon valami nagyobban, és jelentéktelenségében mégis valami nagyon jelentőssé váljon.
A Kvantumtolvaj és a Fraktálherceg között olvasva, amelyek igencsak kiemelkednek a kortárs mezőnyből, elég megdöbbentő erejű A feladat 1971-ből. Mindent mindent be kell gyűjtenem Zsoldos Pétertől!

[Иван Иванов · Rating 2 out of 5]

Има хляб в тази книга, но за съжаление е толкова зле написана, че на места е почти неразбираема. Земен изследователски кораб на друга планета претърпява злополука и компютърът започва да прехвърля съзнанията на хората в телата на туземци. Това, че авторът има гадния навик да използва за героите ту едното, ту другото име, се търпи, но когато хората започнаха да се прехвърлят в няколко тела едновременно, вече съвсем му изтървах нишката, още повече че все нови и нови герои изникват от нищото и трябва да си блъскам главата какви са и откъде са се взели, защото никой не е счел за нужно да ми го каже. Фактът, че повечето от тях са съвсем безлични като образи, никак не ми помага. Струва ми се, че авторът се опитва да го играе интелектуалец от типа на Лем и смята, че такива обяснения са под нивото му, ама тия неща не стават така. Вероятно на второ четене бих вникнал в хаоса, който е тази книга, но тя просто не е толкова добра, че да си струва.

[Derek S. Inman · Rating 5 out of 5]

Wow! Great classic sci-fi!

Thank you so much for translating this for the benefit of English sci-fi enthusiasts! "The Mission" is certainly a novel I'd recommend to anyone like me who loves classic science fiction. I think Péter Zsoldos was ahead of his time, giving a blend of classic Star Trek utopian style and Planet of the Apes dystopian style. Yes, and some Michael Crichton thrown in, too. And to think it was originally released in 1972 (before my time). I can't wait to see more of his works translated into English! By the way, the translation reads very smoothly in English, as if Mr. Zsoldos had originally written it that way. Great job!

[D. Dorka · Rating 5 out of 5]

Évek óta a polcomon csücsül ez a könyv, és még régebb óta van a képzeletbeli olvasólistámon Zsoldos Pétertől igazából bármi. Egyáltalán nem csalódtam, nagyon élveztem a kötetet.

A stílusában van valami, magam sem tudom megmondani, micsoda, amitől kifejezetten egyértelmű, hogy ez egy ’70-es évekbeli sci-fi. Kicsit olyan hangulata volt az egésznek, mint az eredeti Star Treknek, meg az Orionnak (NSZK-gyártotta 1966-os sorozat), és még látja is maga előtt az ember a történéseket azokkal a mára rettenetesen gagyinak ható technikai megoldásokkal. Ezzel együtt is megvan a maga bája ezeknek a történeteknek, még ha kis bénácskák, és talán kicsit unalmasak is. Alapvetően néha úgy érzem, hogy ezekben a sci-fikben még nem volt annyi fantázia, ma mintha mernének nagyobbat álmodni az emberek. De egyrészt egy ilyen régi sci-fi nyilván nem a tudományos/technikai részében alkot aktuálisat vagy érdekeset, másrészt igazából kifejezetten szeretem a társadalmi és/vagy moralizálós alágát a sci-finek, és az utóbbiba teljesen beleillik A feladat.

Valamikor a jövőben vagyunk, de ez nem igazán lényeg. Egy küldetés egy messzi galaxis messzi bolygóján kicsit félresiklik, főszereplőnk pedig nem is a parancsnok lesz, hanem az ő jobbkeze. Gyakorlatilag lehetetlen, hogy az eredeti legénységgel visszatérjen az űrhajó, de még a bolygóról való adatgyűjtés sem igazán sikerült addig a pontig. Ezt a problémát akarja áthidalni Gill a technológia segítségével. Méghozzá a „személyisége” lemásolásával a konszociátoron keresztül. Mai szemmel egyrészt a személyiség nem jó szó, a tudat egy részét rögzítette a gyakorlatilag EEG-vel, ami egyébként messze nem alkalmas erre, ennek töredékére sem. De ezek mind csak részletek, amiken nem érdemes fennakadni. Közben bepillantást nyerünk a pre-antropocén időszakába a nevenincs bolygónak. Gyakorlatilag emlősök (valószínűleg, bár igazából ez így nem hangzik el) és ősemberek élnek itt. A nagy áttörés, amikor a lementett „személyiséget” bejuttatják egy emberszerű lény tudata mellé. Ezzel egy új valaki jön létre, és ezzel a kettősséggel remekül játszik a könyv egészen a végsőkig. Mennyire és hogyan hatnak egymásra ezek a tudatok? Gyilkosságnak minősül-e? Milyen néven lehet/kell/illik őket szólítani? Azonos tudat párosítása mindenkihez mivel járhat? És még csomó másik kérdés merül fel illetve kap legalább részleges választ. Mindeközben két mozgatórugója van az egésznek: 1) a feladat (ld. cím), azaz az értékes adatokat visszajuttatni a Földről származó embereknek; 2) az (szexuális) ösztönök. Mert mindegy, milyen kütyüink vannak, a világűr mely pontján vagyunk, az ember azért mégis csak ember.

A stílusába a könyvnek bele kell rázódni. Egyrészt gyakori, hogy nem teljesen értjük mi van, elég határozottak a snittek. De idővel összeáll (meg hát nem egy nagyon hosszú könyv ám ez), és nálam kifejezetten működött az információadagolások időzítése. Másrészt a nyelvezet is kicsit régiesebb, bele kell rázódni. Viszont miután rááll az agy, már egyáltalán nem zavaró.

Őszintén tudom ajánlani a kötetet a sci-fi kedvelőinek, főleg azoknak, akik kedvelik a lassabb folyású, társadalmi és/vagy moralizálós típusúakat.

[Knigoqdec · Rating 1 out of 5]

Колкото и още да държа тази книга в купчината с четени, никога няма да мога да я дочета, затова се отказвам. Стигнах някъде до 50-та страница, но не е моята бира. Твърде скучно.

[Rachel Cordasco · Rating 5 out of 5]

SFT review

[Mike · Rating 2 out of 5]

Not for me

This was either a poor translation or just a poorly written. I could not get,through all the turgid, going nowhere prose at the beginning and gave up on it.

[Adi · Rating 2 out of 5]

Резюмето звучеше добре, но към средата цялата история стана толкова объркана... Появиха се толкова много нови герои, които за съжаление не бяха представени достатъчно ясно... По някое време изгубих нишката, а с нея и интереса си към тази книга.

[Justin Domnitz · Rating 4 out of 5]

Not being able to read Hungarian, I had never heard of or read the sci-if writer Péter Zsoldos. His stories were published in the 70s and 80s so you might think they would now be dated. But, well written science fiction holds up well, and this novel, simply called The Mission, holds up really well. The story hops from one perspective to another effortlessly. It tells the tale of an interstellar mission fraught with challenges. What makes this vintage sci-fi story really great though is it does what science fiction exists to to; it asks moral and philosophical questions about humanity and life.

[Dawn · Rating 4 out of 5]

I'll be honest: I almost gave up on this book. I caught myself almost screaming "But what IS the mission?". Then I realised something. This book isn't about the mission or the destination... it's all about the journey.
To be read with patience and an open mind.

[Ventz · Rating 1 out of 5]

This is the worst book I have read in the last 30+ years.

I want to believe that the translation is where things went wrong, but the story itself was a disaster in every possible way.

[Douglas · Rating 3 out of 5]

Interesting but at times I was confused by which character was speaking.

[James E. Ashley III · Rating 3 out of 5]

Strange and interesting

It''s a little hard to follow but I found it very interesting. I'm.be never read a book quite like this.

[Lynne · Rating 2 out of 5]

The language was stilted in places. The story was rambling and with a disappointing abrupt ending. It must have been a poor translation.

[Cuno Nudellach · Rating 1 out of 5]

Vielleicht war die Übersetzung einfach nur schlecht, aber ich habe leider nicht wirklich duchgeblickt und deswegen abgebrochen.

[Susan · Rating 4 out of 5]

Amazon Order Details Order #D01-1553874-2528208
Placed on Sunday, May 13, 2018

[Dániel Darabos · Rating 5 out of 5]

It is a short sci-fi novel set on a pre-historic planet with a crash-landed space ship. It is also my favorite Hungarian sci-fi. It discusses some questions of existence and consciousness through mind transfer technology and builds a story full of strife, suspense and sacrifice.

I will try to summarise the plot as much as I remember from the distance of several years.


The space ship of an exploration mission has made an emergency landing on this planet. The reactor malfunctioned and the radiation has killed everyone on board. As they were dying they saved their minds into mind transfer machines and set them up for imprinting the memories into whoever sits in the chair.

A number of years (eons?) have passed. The automated laser guns of the ship have preserved it all this time. It is regarded as a taboo zone by the primitive tribe of pre-historic humans living nearby. A crippled member of the tribe is about to get beaten to death and escapes into the space ship's area. He somehow avoids the lasers and explores the insides of the ship in awe. He ends up getting an imprint of the ship's captain.

This is not a perfect print like in so much sci-fi. He basically has two sets of memories and the motivations resulting from both. He sets out to fix up the ship and return to Earth.

He eventually restores the rest of the crew in other primitive humans. The high point of the novel for me is when they imprint the captain's mind in a more advanced human, and this copy destroys the first copy, which was closer to an ape. This is well developed and gives a lot of food for thought.

[Josen · Rating 5 out of 5]

I've read this book many years ago in the original Hungarian, and absolutely loved it. Through the decades since its release this book has been considered among the best Hungarian SF books, in popular votes it usually ended up at the top. The yearly Hungarian SF literature award is named after the author, Zsoldos, and the Hungarian SF Association is named after Avana, a city in one of Zsoldos' other books.

Hungarian is one of the most difficult languages to learn, and possibly to translate. I hope the translation does justice to the original. From some of the negative reviews it appears that perhaps this book, written in the early 70s doesn't resonate with contemporary English speaking audiences looking for an easy read. But if you're curious about the best SF produced in Eastern Europe, then read books by Stanislaw Lem (Polish), Roadside Picnic by Strugatsky (Russian) and The Mission from Zsoldos (Hungarian).

[Веселин Божков · Rating 4 out of 5]

-- "Библиотека Галактика" - книга 29 --

Романът е много приятна класическа фантастика - стегната, динамична, лесна за четене. За мен беше удоволствие да я прочета, особено след голямата мъка с предишната книга от "Галактиката".

Сюжетът е чудесен - логичен, последователен, с обрати и напрежение, динамизъм и екшън.

Авторът пише стегнато и чисто. Разказва от името на различни герои, сменя сцените в отделните глави, но това по никакъв начин не обърква логиката и последователността на повествованието.

Чудесна класическа научна фантастика от 70-те години на 20 век.

[Máté · Rating 5 out of 5]

The major themes of the book are still relevant, making it an exciting sci-fi despite some of its dated technological ideas.

Zsoldos is on par with Bradbury, Clarke, and Lem. I wish his works were available in English.

[Amelia]

I couldn't finish this one. It just wasn't enjoyable.

[Aleksandar · Rating 5 out of 5]

A novel that has both relevant themes and well executed, emotional scenes that make you interested in the characters, changing as they are, and the strangely plausable (or so it feels) situations that they find themselves in. Attention to characters as well as problems and opportunities stemming from fictional tehcnology - a good combination with the added bonus of an unexpected ending.