步履不停

by Hirokazu Koreeda, 是枝裕和, 郑有杰 (Translator)

《步履不停》是是枝裕和经典代表作《步履不停》的原著小说。人生路上，步履不停，总有那么一点来不及。已经是夏末的季节了，院子里的紫薇花开得璀璨，黄斑蝶在山坡上翩然飞舞着。横山良多与妻儿一同返回位于湘南海边的老家。久违的横山一家人，每年只有在大哥纯平的忌日才会团聚。在沁凉的麦茶、红透的西瓜、母亲绝手的好料理炸玉米天妇罗，加上外卖的很好寿司和鳗鱼饭之间，闲散地度过看似平凡的一天。然而他们细细分享品尝着的，却是欢笑背后隐隐的哀伤，小心翼翼的对话又忍不住的争执中，不经意触动的回忆以及深藏在彼此心中不曾说出口的秘密……

Genres: Fiction, Japanese Literature, Novels

236 pages, Paperback

First published May 1, 2008

About the author

Associated Names:
* 是枝裕和
* Hirokazu Koreeda

Reviews

[Matthias · Rating 3 out of 5]

Den Band, den ein Kollege von mir übersetzt hat, hatte ich mir bereits 2021 zugelegt, mal angefangen, aber dann nie weitergelesen. Nun habe ich heute die übrigen 100 Seiten mehr oder weniger (nicht ohne jeden Genuss) heruntergerissen. Interessant ist vor allem, dass der Autor ein bekannter Regisseur ist, der zuerst das Drehbuch und später dann den Roman verfasst hat. Den Film werde ich mir morgen vielleicht sogar geben. Inhaltlich geht es im wesentlichen um das Zusammentreffen einer Familie, um den 15. Todestag des ersten Sohnes/älteren Bruders gemeinsam zu begehen. Die Themen sind nicht weltbewegend, sondern ziemlich alltäglich, die Charaktere sowie die Beziehungen der einzelnen Familienmitglieder zueinander stehen im Zentrum der Geschichte. Im Großen und Ganzen dreht sich alles um Verlust und Erinnerung, zwischenmenschliche Beziehungen, Alltag und Nähe aber auch biografische Reflexion. Für mich war der Band leider kein Burner und so recht bewegen wollte er mich auch nicht, obwohl die Geschichte eigentlich das Potenzial dazu gehabt hätte. Vielleicht lags auch schlicht an mir.

[meganzh4ng · Rating 5 out of 5]

人生总有那么一丢丢来不及和说不出口的话//

[Long Ng. · Rating 4 out of 5]

My rating: 4/5 ⭐️

Cuốn sách là chuỗi hồi tưởng của nhân vật chính Ryou trên đường từ Tokyo về thăm nhà ở vùng biển Kurihama. Kí ức ở những quãng thời gian khác nhau, lần lượt hiện lên đầy cảm xúc theo cảnh sắc thân thuộc lướt qua trên đường về.

Người đàn ông trung niên nhớ đến thời thơ bé bên bố mẹ, anh Junpei, chị Chinami ở căn nhà nằm sâu trong rừng trên núi, đem đến “cảm giác như đã tiến gần đến mặt trời thêm chút nữa”.

Đó là lúc 3 anh em thành lập “đội thám hiểm” ngẩn ngơ trước vẻ đẹp của cành hoa tường vi rủ xuống mặt đường, đó là quán ăn Trung Hoa có tên Mikado mà cả gia đình hay đến mua phiếu ăn và chờ đợi món mì xào có trứng cuộn bên trên, đó là ngày anh Junpei đi ra biển chơi và mãi mãi không quay về..

Những mảnh ghép trong trẻo, vui vẻ rồi cả những kỉ niệm buồn cứ đan xen hiện ra như thế, tạo nên cái mạch ngầm đầy tiếc nuối xuyên suốt.
Và giọng kể bình thản, đơn giản như để cân bằng lại không khí của tác phẩm, không kìm nén cảm xúc nhưng cũng không để cuốn sách trở nên sướt mướt (tôi thích và luôn tìm thấy sự tinh tế này ở các tác giả Nhật).

Nhân vật chính liên tục bộc lộ rằng việc về nhà gặp gia đình thật phiền phức, nhưng những cảm xúc của anh trong dòng hồi tưởng lại hoàn toàn ngược lại. Anh tha thiết với gia đình hơn mình tưởng.

Dưới cách nhìn của một người trưởng thành đã đi qua những trải nghiệm cuộc đời, câu chuyện về tình thân này ngay khi khép lại, có lẽ sẽ nhắc bạn một vài điều gì đó. Để bạn khỏi quên, khỏi phải tiếc nuối quá nhiều..

“Trong những ngày tháng đầy mất mát ấy, thứ duy nhất tôi đạt được là đã hiểu ra rằng đời người luôn luôn bị chậm một chút. Có lẽ đây cũng giống như bài học về sự buông bỏ” 🎏

[wanwan · Rating 4 out of 5]

一直钟爱日式文学，他们的共性如此——细腻又从容，克制又深情。读起来仿佛能看到镜头缓缓推进，用日常又沉缓的细枝末节，描绘日式家庭的絮絮叨叨和繁冗庞杂。

是枝裕和的作品总是充满着人性细碎的温暖，不声不响，却动人心脾。《步履不停》最让人共鸣的，正是东亚家庭中无声的撕裂感。父望子继承衣钵，却又装作尊重；母催促结婚，却在婚后对新妇诸多不满。表面的体谅，掩盖的是无法释怀的失落。

良多的悲哀在于，他既无法超越哥哥，也无法走出父母的期待。他渴望关心父母，却又想逃避；他试图独立，却仍渴望认可。哥哥的早逝，让“无能为力”成为父母后半生的底色，而他，也困在这份遗憾之中。

是枝裕和从不试图给出答案，而是展现“人无法释怀”的真实，他让我们看到，现实就是如此，不是所有家庭故事都有温暖的结局，一些伤口永远不会真正愈合，有些遗憾将伴随人的一生，步履不停。

[Aokizen · Rating 5 out of 5]

如此短的一本书，插叙的手法描述了几年前有转折意义的一天，细节处尽显无法言说的情感。日本作家都比较擅长此道，但真的特别感动。作者在此书里表达的典型的子女的不耐烦和失去后悔恨的心情，随着年龄的增长和人事的变迁，我体会得越来越深刻，而且这不是能够停止的情感，世事变迁也将必然伴随我们一生，每个人的人生各个阶段总有自己的遗恨，正是这种通过细节体会出来的共鸣，这种读时不至于立刻落泪却萦绕心头难以释放的心酸，令我对此书难以掩卷。从技法上来讲也是一部非常值得学习的作品。推荐。

[notsoweirdbutverydumb · Rating 4 out of 5]

dù đây là một quyển tiểu thuyết, nhưng cách viết chậm rãi, nhỏ nhẹ như nhịp bước chân lại cho mình cảm giác của một tuỳ bút mang tính ngẫu hứng, gom góp từ những chi tiết trong trẻo, vụn vặt. cảm giác như mình đang dạo bộ trên một con đường đầy lá rơi, bất chợt dừng lại nhặt lên một chiếc lá, nhìn ngắm thật lâu đến tưởng như thuộc từng chiếc gân, thả nhẹ chiếc lá vào cái túi vải đeo theo bên mình rồi lại bước tiếp 1, 2, 1, 2..
cảm giác như vậy đó..
khi đi hết con đường rồi nhìn lại, mình sẽ nghĩ gì?

một đoạn trích mà mình thích:
“trong những ngày tháng đầy mất mát ấy, thứ duy nhất tôi đạt được là đã hiểu ra rằng đời người luôn luôn bị chậm một chút. có lẽ đây cũng giống như bài học về sự buông bỏ”

[Irene]

看完電影很喜歡再來看書的。電影裡只有畫面表現 書裡面描述了更多想法或這個動作代表的意思。看完書也更懂電影了。
看完書當下寫給馬麻的訊息：
我剛剛看完still walking的書又被他驚艷一次
真的好厲害
因為是關於一個家庭 有各種成員 所以不同人看這個故事都會注意到不同角色的心境，然後每個角色都寫得很完整個性鮮明 所以不管注意誰都會有感觸
看完書我才理解更多他想講的事 因為電影只會給你看他這個動作 你要去想這可能暗示這個角色怎麼想 可是不會直接講出那個想法，書是從主角的視角出發 所以會直接說主角從這個行為看出了對方什麼情緒。反正兩個都很讚 看我看書我才發現還有這麼多細節 暗示這麼多事情在裡面

[Shu Xiao · Rating 4 out of 5]

RIC. 父母和子女的关系究竟应该怎样呢？对此每个家庭都有不一样的答案吧。失去了父母的作者回想起与两人相处的一天，虽然嘴上说是遗憾，但是如果再来一次，我觉得他恐怕不会“矫正”自己的态度。与没有共同语言的父母硬要父慈子孝地相处，是非常难以办到的事情。然而亲情的牵绊让人没有办法疏远这样的父母。可能双方都需要调整对对方的期待吧。

[Hualei · Rating 4 out of 5]

Smallest details capture most basic human nature.

[Chenchenga07 · Rating 5 out of 5]

人生，总有那么一点来不及
Yokohama in Blue Light

[Reanne · Rating 4 out of 5]

“因为正是在这一天，我第一次感觉到父母不可能永远都像以前一样。这是件理所应当的事情。但即便我眼看着父母年华老去，我却什么都没有做。我只能不知所措地远远看着同样不知所措的父母。”

[Chenwy · Rating 4 out of 5]

步履不停，不忘回头望望，也对前路充满期待，哪怕满是荆棘。

[kilig · Rating 3 out of 5]

電影是在夏日夜晚躲在被窩裡，和當時暗戀的男孩子連麥一起看的。漫長的電影裡一直惴惴不安，因為是我選的片子，怕他嫌悶嫌無聊，於是偶爾小聲地問一句「你還在嗎」。書裡補充了電影裡沒有的情節，或許表達的感情更加清楚，但于我而言還是更喜歡電影，因為意義本就不在於故事本身。

[Lucky · Rating 3 out of 5]

今井良雄来家拜访那段是好的。

[Tianpu Han · Rating 4 out of 5]

如此看来，种种事情也许只是换了一个形式，换了对象，但还是会不断地重复下去。那并不是快乐或悲伤这种易于理解的感情。也正因为它是如此难以理解，所以我觉得它说不定与人生这东西十分相近。

[Wenfei Xue · Rating 5 out of 5]

我们永远无法预知会以怎么样的方式告别

[Mang Liu · Rating 5 out of 5]

在家里对将发生未发生的事的不安、被伤害时的无可逃避、家里的各种与儿时相似的温情、贯穿全书的逃离欲望……各种层次写得太丰满了。
想读完是枝裕和的全部书。

[Lula · Rating 5 out of 5]

#2018已读07#跟看电影还是不一样的体验

[21stpear · Rating 4 out of 5]

輕小說之感，哀而不傷那掛

[Arthen · Rating 4 out of 5]

步履不停，回首来时路。有的东西，不是时间就可以磨灭的。

[Rymm · Rating 4 out of 5]

这是一本虽然字里行间都没明确体现出人物关系，但是又是随着作者的书写能够清楚让读者明白其中的错中复杂，和人与人之间的矛盾。是值得让人读了之后反思的一部作品。反思家庭，反思亲情。

[BeingTyer · Rating 5 out of 5]

感情描写的真细腻。