Ilias lapsille

by Arto Kivimäki, Mika Launis (Illustrator)

Länsimaisen kirjallisuuden starttipistooli, Homeroksen Ilias, on pistämätön tarina Troijan kymmenvuotisen sodan loppuvaiheista. Teos on kiehtonut lukijoita yli kaksi ja puoli tuhatta vuotta. Se pitää sisällään jännitystä, rakkautta, urhoollisia sankareita ja hurjia taisteluja. Moni keskustelee Iliaasta sujuvasti, mutta ihan kaikki heistä eivät sitä välttämättä ole lukeneet. Viimeistään nyt kannattaa!

Arto Kivimäen Ilias lapsille kertoo suorasanaisesti ja jännittävästi Troijan ja Akhilleuksen kohtalon päivistä. Mika Launiksen ihana kuvitus herättää tämän historian ja tarun loistokeitoksen eloon. Kymmenen vuotta kreikkalaiset ovat sotineet Troijan kaupungin edustalla valloittamatta kaupunkia. Ikään kuin se ei olisi tarpeeksi, heidän suurin urhonsa Akhilleus on pahanlainen tuittupää ja äkäpussi. Minkälaisiin juonitteluihin on ryhdyttävä kaupungin valloittamiseksi, mitä muurin toisella puolella sodasta ajattelevat kuningas Priamos tai hänen poikansa Hektor? Homeroksen tarinoiden suuri arvo on niiden perustavanlaatuinen inhimillisyys ja moniulotteisuus. Ilias on myös tarina inhimillisestä heikkoudesta ja siitä, kuinka vihollisetkin voivat ymmärtää ja kunnioittaa toisiaan.

Ilias lapsille sopii nimensä mukaisesti lapsille, mutta myös esimerkiksi nuorille, aikuisille sekä vanhuksille.

Genres: Classics

278 pages, Hardcover

Published March 1, 2018

About the author

Arto Kivimäki on syntynyt Seinäjoella, mutta asunut pitkään Joensuussa. Hän on opiskellut Helsingissä ja Tampereella mm. kirjallisuustiedettä ja klassillista filologiaa ja valmistunut Helsingin yliopistosta filosofian maisteriksi. Arto Kivimäki on omien sanojensa mukaan kiinnostunut lähes kaikesta, mutta erityisesti hn on tullut tunnetuksi antiikin ja latinan tuntijana.

Reviews

[Jaakko]

Nooh, en kyllä tiiä kuka lapsi jaksaa lukea tämän, ettää ei kyllä ihan tosi kevyttä tekstiä ollut. Oletin että olis ollut paljon enemmän kuvia ja tällee mut tässä ennemminkin tykitettiin pikavauhdilla koko Ilias hieman tiivistetyssä muodossa. Tosi paljon tekstiä. Jäi vähän sama fiilis ku koittaa kattoo Marvelin End Gamee, et on vaan ihan sikana hahmoja joista ei tiiä yhtäkään ja sit ne vaan tappelee kauheessa sekamelskassa.

[Uuttu · Rating 4 out of 5]

Iilias kirjoitettuna perustekstiksi runomuodosta. Alkutekstien mukaan enimpiä väkivaltaisuuksia on karsittu pois, mutta muuten teos on pidetty ennallaan.

Teos oli todella mielenkiintoinen ja en olisi tähän varmaan tutustunut ilman lasten versiota: runoteosten lukeminen takkuaa joskus hirveästi ja Iilias on kuitenkin täysin erilaisessa kulttuurissa tehty kuin mihin on itse tottunut. Kirjassa esitellään hurjat määrät hahmoja, jotka vain kuolevat samantien. Jumalat tekevät tasan mitä huvittaa ja sotureiden suurimpana tarkoituksena on ryöstää aarteita ja orjia.

Olin aina olettanut, että kuuluisa puinen hevonen olisi tarinassa suuressa roolissa, mutta lopulta isoin osuus käsitteli Hektoria ja tämän puolustustaistelua. Lopulta tässä oli jopa hankala sanoa, kenen puolella tarinassa olisi pitänyt olla: Troijalaiset aloittivat sodan loukkauksella, mutta he olisivat jo monta kertaa olleet valmiita antautumaan, mutta kreikkalaiset eivät sitä sallineet. Pidin siitä, millaisia loukkauksia kirjassa oli. Näitä voisi opetella pari ulkoakin.

Kirjan kuvituksesta en pitänyt. Olin odottanut kannen perusteella, että kuvat olisivat kuvanneet taisteluita ja tapahtumia, mutta suurin osa olikin vain superlähikuvia hahmoista, joita ei voi erottaa toisistaan.

En ole ihan varma, jaksaisiko nuori lukija tähän tarttua ja lukea. Tämä vaatisi kuitenkin paljon kiinnostusta kreikkalaiseen historiaan ja mytologiaan eikä teos kuitenkaan ole niin selkeä kuten vaikka monet sadut ja muut kertomukset ovat. Aikuiselle lukijalle tämä kuitenkin kelpasi erittäin hyvin.

Mielenkiintoinen kokonaisuus ja tulee varmasti lainattua myös samojen tekijöiden kirja Odysseuksesta.

[Aapo · Rating 3 out of 5]

Kivimäki jatkaa ansiokasta kulttuurityötään antiikin tarujen parissa. Ilias lapsille on kaikin puolin laadukas julkaisu suomennoksesta paperin laatuun asti.

Minulle tämä oli kuitenkin jonkinasteinen pettymys, mikä johtuu osittain vääristä odotuksista. Itse asiassa melkein kaikki ennakkoon tiedossani olleet Troija-tarinan juonenkäänteet ovat itse asiassa jostain muusta lähteestä kuin Homeroksen Iliaasta.

Ilias kertoo vain pienen pätkän Troijan sodan loppuvaiheesta. Nykylukijan näkökulmasta - ja esimerkiksi Odysseiaan verrattuna - Ilias on yllättävän tasapaksu draamallisesti. Toki paljon tapahtuu: sankarillisia urotekoja, traagisia tappioita ja jumalallisia väliintuloja. Homeroksen (?) tekemä rajaus kuitenkin ihmetyttää, varsinkin, kun lukee Kivimäen lisäämät esi- ja jälkinäytökset, joissa käydään läpi sodan taustat, aiemmat vaiheet ja loppu.

Tiedän kyllä, että melko rehvakasta käydä arvostelemaan eeposta, joka on tuhansien vuosien ajan koettu merkittäväksi kirjallisuudeksi. Ehkä luin tätä väärin, ehkä tapahtumia ja juonta olennaisempaa eepoksessa on ihmisluonnon kuvaus ja hyvä ja pahan monitulkintaisuus. Ja iso osa sävyistä katoaa varmasti siinäkin, että teksti on suorasanaista alkuperäisen runomuodon sijaan.

Oli miten oli, Kivimäen Ilias on hyvä matalan kynnyksen versio kaikenikäisille lukijoille. Oli jo aikakin saada uusi suomennos, sillä ilmeisesti tätä ennen Otto Mannisen käännös on ollut ainoa (vrt. Odysseiasta on ainakin neljä suomennosta).