الرجوع

by Mauro Mevlud Martino, مورو مولود مارتينو, شيماء النجار (ترجمة)

Genres: Biography

377 pages, Paperback

Published January 19, 2016

Reviews

[علاء القسوس · Rating 5 out of 5]

مراجعة رواية ( الرجوع ) للكاتب الإيطالي الأصل مورو مولود مارتينو
بقلم : علاء القسوس
فرانك شاب إيطالي يتعرف في إحدى رحلاته إلى فتاة كندية من أصول يونانية تُدعى فاوني و يتكلل حبهما بالزواج و ينتقل إلى كندا و يعمل بها كمدرِّس للغة الإنجليزية و تتكلل ثمرة زواجهما بطفلين جميلين ثم يصوِّر لنا الكاتب هوس فرانك بزوربا اليوناني و هنري ميلر و بعد ذلك تبدأ رحلة بحثه عن الحقيقة نتيجة حلم غريب رآه في منامه و الحلم يتضمن فكرة نفي صلب المسيح و إلقاء شبهه على غيره و خسارته لزوجته و أولاده نتيجة بحثه عن الحقيقة التي وجدها بإعتناقه الإسلام على الطريقة الصوفية و الرواية تتضمن الحديث عن الإسلام و تعاليمه وفق الرؤية الصوفية التي تتضمن محبة و خدمة أخوية نابعة من القلب و تتضمن الرواية أيضاً وصفاً دقيقاً للمدن التركية و لا سيما إسطنبول بمطاعمها و مقاهيها و مساجدها و شوارعها و التنوع الثقافي الذي تشهده تركيا في الوقت الحالي و تتضمن الرواية تجربة الكاتب الشخصية من رحلة بحثه عن الحقيقة و رحلته إلى إسطنبول للبحث عن الحقيقة و هي تُعَدّ رواية تجمع ما بين السيرة الذاتية للمؤلف بأسلوب روائي  و أريد أن أشيد بترجمة الرواية بأسلوب سلس غير ممل أبداً للقارئ و خصوصاً أن هذا العمل الأول الذي قامت به مترجمة الكتاب شيماء النجار  بطريقة رائعة و سلسة و أرجو أن أرى لها المزيد من الأعمال المترجمة بقلمها .

[Banan Alnajjar · Rating 5 out of 5]

هذه الرواية من أجمل ما قرأت تحمل لنا طريقة الولادة من جديد في ظل الإسلام وانتقال الكاتب من بلد إلى آخر ليترك خلفه كل حياته السابقه بما فيها عائلته وأحب الناس إليه وتركهم لأجمل شيء في الوجود الإيمان

[Maysaloon Abu-Zaglan · Rating 2 out of 5]

ألهمتنى في البداية و لكن ما زال الكاتب يكرر تلك المواقف و الروحانيات و اسباب الطلاق و ما إلى ذلك من نزاعات و اسفار في الخيال.مللت التكرار وتوقعت تلك النهاية المفتوحة بلا اى تلميحات ، حب و طلاق و زواج و صراعات وتحالفات غير منطقية للوقوف في وجه مولود . نجمتان و زيادة .