What do you think?
Rate this book
El informe Monteverde
La poderosa Sociedad para el Estudio de las Lenguas Interestelares encomienda a Rachel Monteverde la investigación sobre el remoto planeta de Aanuk. Allí habitan dos especies que apenas se relacionan entre sí: los aanukiens, nómadas y alegres, y los misteriosos fihdia, cuya ceguera congénita y vida en las cavernas los aísla de sus compañeros de mundo y, a su vez, del resto de especies de la galaxia.
Fragmentos del informe se intercalan aquí con entrevistas y el cuaderno personal de la doctora, cuyas impresiones sobre el planeta, junto a la dificultad al traducir lenguajes y costumbres de estos pueblos, no solamente terminan por transformarla a ella, sino que suponen un ejercicio de exploración en la esencia de los vínculos humanos.
Recuperamos este texto esencial de la ciencia ficción en castellano, ampliado por la autora tras la edición publicada en los Estados Unidos, y acompañado de las ilustraciones de Marina Vidal.
Fragmentos del informe se intercalan aquí con entrevistas y el cuaderno personal de la doctora, cuyas impresiones sobre el planeta, junto a la dificultad al traducir lenguajes y costumbres de estos pueblos, no solamente terminan por transformarla a ella, sino que suponen un ejercicio de exploración en la esencia de los vínculos humanos.
Recuperamos este texto esencial de la ciencia ficción en castellano, ampliado por la autora tras la edición publicada en los Estados Unidos, y acompañado de las ilustraciones de Marina Vidal.
152 pages, Kindle Edition
First published January 1, 2005
7 people are currently reading
615 people want to read
About the author
Lola Robles
47 books58 followersLola Robles (Madrid, 17 de septiembre de 1963) es una escritora española, especialista en obras de ciencia ficción. También ha destacado por su activismo social. Se define como feminista, pacifista y queer.
Estudió Filología Hispánica, pero se dedicó profesionalmente a otras actividades (entre 1987 y 2002 trabajó como agente judicial y posteriormente en el Registro Civil, hasta que sus problemas de vista motivaron su jubilación).
Asistió durante un lustro a los talleres literarios de Clara Obligado. Trabajó en la Biblioteca de Mujeres de Madrid de 1986 a 2002, coordinando sus actividades culturales, conferencias y talleres, y llevando su gestión administrativa y económica, y en 1994 fue una de las fundadoras de la Red de Bibliotecas y Centros de Documentación de Mujeres.
Estudió Filología Hispánica, pero se dedicó profesionalmente a otras actividades (entre 1987 y 2002 trabajó como agente judicial y posteriormente en el Registro Civil, hasta que sus problemas de vista motivaron su jubilación).
Asistió durante un lustro a los talleres literarios de Clara Obligado. Trabajó en la Biblioteca de Mujeres de Madrid de 1986 a 2002, coordinando sus actividades culturales, conferencias y talleres, y llevando su gestión administrativa y económica, y en 1994 fue una de las fundadoras de la Red de Bibliotecas y Centros de Documentación de Mujeres.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 105 reviews
May 24, 2023
Una historia realmente bonita, reflexiva e intimista.
Un libro que consiguió ser un refugio para mi entre el estrés del día a día, y al que creo que no tardaré en volver ♥︎
Un libro que consiguió ser un refugio para mi entre el estrés del día a día, y al que creo que no tardaré en volver ♥︎
September 20, 2018
Cómo lo he disfrutado!
Un libro estupendo, quería leerlo despacio para saborearlo y no he podido parar hasta terminarlo.
Reconozco además que sin ser un libro triste, lo he terminado con cierta emoción al sentir que el viaje había terminado.
Muy recomendado.
Reseña completa: https://cafedetinta.com/2018/09/05/el...
Un libro estupendo, quería leerlo despacio para saborearlo y no he podido parar hasta terminarlo.
Reconozco además que sin ser un libro triste, lo he terminado con cierta emoción al sentir que el viaje había terminado.
Muy recomendado.
Reseña completa: https://cafedetinta.com/2018/09/05/el...
July 13, 2024
4,5. Rachel Monteverde es una aclamada lingüista terrestre, cuyas investigaciones de las lenguas de diferentes planetas le ha valido una gran reputación. Es por eso que la Sociedad para el Estudio de las Lenguas Interestelares le ofrece a Rachel la oportunidad de viajar al remoto planeta Aanuk, un lugar cálido y agradable que en los últimos años ha sido objeto del ajetreado turismo intergaláctico. En Aanuk habitan dos especies muy diferenciadas y que apenas conviven, pese a ser ambas descendientes de los antiguos humanos, por una parte tenemos a los alegres y emocionales aanukiens, y por otro a los religiosos y racionales fidhia. Mientras que los primeros viven una vida nómada trasladándose por todos los lugares del planeta, los segundos, ciegos de nacimiento, viven dentro de cavernas. El objetivo de Monteverde es estudiar la vida en este planeta, la diferencia entre estas especies y los idiomas que usan para comunicarse.
“El informe Monteverde” es una novela ágil y agradable, de esas que te reconcilian con lo bueno del ser humano y te dejan un regusto bonito y agradable al acabarla. Rachel Monteverde investiga la diferencia entre las especies que habitan el planeta Aanuk, no solo comparándolos entre ellas, sino también con el comportamiento de los terrestres, para entender que finalmente no son tan diferentes. La protagonista descubre una vida tranquila y sencilla en los habitantes de Aanuk, que no desean grandes cambios y pese a que los pocos habitantes de este planeta que han viajado al planeta Tierra han tratado de implantar los grandes avances tecnológicos de este, sus habitantes se niegan. Los aanukiens que conocen el exterior anhelan disfrutar de sus avances, sin embargo, Rachel descubre que ella desarrolla el mismo apego por Aanuk en comparación con la Tierra. Todos se ven deslumbrados por el romanticismo de aquello que solo tendrán por un periodo limitado de tiempo.
Siempre me ha resultado muy interesante ver como la ciencia ficción habla de lenguaje y como las distintas especies crean este partiendo de bases completamente diferentes en función de sus circunstancias. Me ha fascinado ver a la protagonista estudiando el idioma de estas especies y compartiendo con el lector, a través de su informe, las peculiaridades de cada lengua, como se crean las palabras, los diferentes vocablos que se usan en cada una o incluso la ausencia de ciertas ideas en cada idioma. Por ejemplo, si los fidhia no ven, ¿para que tener palabras que describan colores? De verdad que no solo es interesante a nivel novela, por lo que cuenta y como lo cuenta, sino que también lo sería como aprendizaje.
Aanuk es un de esos lugares fantásticos que los lectores desearíamos que fuesen reales para poder visitarlos. Las descripciones que la autora hace de sus paisajes y su gente, me evocaban sensaciones agradables y felices. Este libro es de esos que me gustaría estar leyendo siempre, una historia de la que no quiero deshacerme y que sé que revisitaré en el futuro, porque es de esas que te hacen sentir mejor mientras los lees y te dejan una sonrisa al acabarlo.
Mientras leía “El informe Monteverde” todo el tiempo me venía a la cabeza la misma idea, ¿cómo es posible que esta obra y esta autora no sean más conocidas? Me parece inexplicable. Siento que su obra me puede gustar al mismo nivel que lo hace la de Ursula K. Le Guin, y eso es ya mucho decir. Si no fuera por la publicación de Crononauta, quizás nunca hubiera llegado a conocer a esta autora y tengo clarísimo que quiero leer todo lo que haya publicado, quiero leer hasta su lista de la compra.
“El informe Monteverde” es una novela ágil y agradable, de esas que te reconcilian con lo bueno del ser humano y te dejan un regusto bonito y agradable al acabarla. Rachel Monteverde investiga la diferencia entre las especies que habitan el planeta Aanuk, no solo comparándolos entre ellas, sino también con el comportamiento de los terrestres, para entender que finalmente no son tan diferentes. La protagonista descubre una vida tranquila y sencilla en los habitantes de Aanuk, que no desean grandes cambios y pese a que los pocos habitantes de este planeta que han viajado al planeta Tierra han tratado de implantar los grandes avances tecnológicos de este, sus habitantes se niegan. Los aanukiens que conocen el exterior anhelan disfrutar de sus avances, sin embargo, Rachel descubre que ella desarrolla el mismo apego por Aanuk en comparación con la Tierra. Todos se ven deslumbrados por el romanticismo de aquello que solo tendrán por un periodo limitado de tiempo.
Siempre me ha resultado muy interesante ver como la ciencia ficción habla de lenguaje y como las distintas especies crean este partiendo de bases completamente diferentes en función de sus circunstancias. Me ha fascinado ver a la protagonista estudiando el idioma de estas especies y compartiendo con el lector, a través de su informe, las peculiaridades de cada lengua, como se crean las palabras, los diferentes vocablos que se usan en cada una o incluso la ausencia de ciertas ideas en cada idioma. Por ejemplo, si los fidhia no ven, ¿para que tener palabras que describan colores? De verdad que no solo es interesante a nivel novela, por lo que cuenta y como lo cuenta, sino que también lo sería como aprendizaje.
Aanuk es un de esos lugares fantásticos que los lectores desearíamos que fuesen reales para poder visitarlos. Las descripciones que la autora hace de sus paisajes y su gente, me evocaban sensaciones agradables y felices. Este libro es de esos que me gustaría estar leyendo siempre, una historia de la que no quiero deshacerme y que sé que revisitaré en el futuro, porque es de esas que te hacen sentir mejor mientras los lees y te dejan una sonrisa al acabarlo.
Mientras leía “El informe Monteverde” todo el tiempo me venía a la cabeza la misma idea, ¿cómo es posible que esta obra y esta autora no sean más conocidas? Me parece inexplicable. Siento que su obra me puede gustar al mismo nivel que lo hace la de Ursula K. Le Guin, y eso es ya mucho decir. Si no fuera por la publicación de Crononauta, quizás nunca hubiera llegado a conocer a esta autora y tengo clarísimo que quiero leer todo lo que haya publicado, quiero leer hasta su lista de la compra.
June 7, 2018
3,5 / 5
El texto nos sitúa en una entrevista a la famosa investigadora lingüista Rachel Monteverde, autora de El informe Monteverde: Primera aproximación al estudio de las lenguas del planeta exterior Aanuk. Descubrimos a modo de diario personal y extractos del mismo informe como la poderosa Sociedad para el Estudio de las Lenguas Interestelares la manda de viaje al remoto planeta Aanuk para su estudio. Allí conviven dos especies que apenas se relacionan. Por una parte, los aanukiens, unos humanos nómadas y alegres que se dedican a disfrutar y celebrar la vida. Por la otra, los fihdia, unos misteriosos seres humanos con ceguera congénita que viven aislados en las cavernas.
A través de la entrevista, los fragmentos del informe y el cuaderno personal de la investigadora,
Lola Robles va armando un puzle en nuestra mente sobre las costumbres de estos pueblos y el ejercicio de exploración humana que la investigadora Monteverde lleva a cabo. El informe Monteverde es una lectura fácil, interesante y ligera de prosa objetiva y tono poético en ciertos pasajes. Con grandes párrafos y con diálogos cuidados por su significado; la autora consigue crear un mundo con mucho mimo por el detalle, con cierta elegancia y sin recurrir a grandes elementos llamativos visualmente. No es necesario. Aanuk atrapa al lector por sí solo.
Lo más interesante llega en los temas que rasca la autora, aunque se quede en una capa externa. Por un lado, el lenguaje y el significado que nosotros mismos le otorgamos a las palabras que usamos cada día. La lengua es algo vivo y en constante evolución. Por el otro, en retroalimentación, la influencia cultural. Nuestro propio constructo cultural se ve alterado en cuanto algo externo lo toca en la menor de sus formas. Las influencias llegan de cualquier parte. Es interesante ver esto en la sociedad anárquica que propone Lola.
En definitiva, una novela corta ligera pero muy disfrutable. Recalcar además la preciosa edición que ha elaborado la editorial Crononauta con las preciosas ilustraciones de la artista Marina Vidal.
Reseña en el blog: https://boywithletters.blogspot.com/2...
El texto nos sitúa en una entrevista a la famosa investigadora lingüista Rachel Monteverde, autora de El informe Monteverde: Primera aproximación al estudio de las lenguas del planeta exterior Aanuk. Descubrimos a modo de diario personal y extractos del mismo informe como la poderosa Sociedad para el Estudio de las Lenguas Interestelares la manda de viaje al remoto planeta Aanuk para su estudio. Allí conviven dos especies que apenas se relacionan. Por una parte, los aanukiens, unos humanos nómadas y alegres que se dedican a disfrutar y celebrar la vida. Por la otra, los fihdia, unos misteriosos seres humanos con ceguera congénita que viven aislados en las cavernas.
A través de la entrevista, los fragmentos del informe y el cuaderno personal de la investigadora,
Lola Robles va armando un puzle en nuestra mente sobre las costumbres de estos pueblos y el ejercicio de exploración humana que la investigadora Monteverde lleva a cabo. El informe Monteverde es una lectura fácil, interesante y ligera de prosa objetiva y tono poético en ciertos pasajes. Con grandes párrafos y con diálogos cuidados por su significado; la autora consigue crear un mundo con mucho mimo por el detalle, con cierta elegancia y sin recurrir a grandes elementos llamativos visualmente. No es necesario. Aanuk atrapa al lector por sí solo.
Lo más interesante llega en los temas que rasca la autora, aunque se quede en una capa externa. Por un lado, el lenguaje y el significado que nosotros mismos le otorgamos a las palabras que usamos cada día. La lengua es algo vivo y en constante evolución. Por el otro, en retroalimentación, la influencia cultural. Nuestro propio constructo cultural se ve alterado en cuanto algo externo lo toca en la menor de sus formas. Las influencias llegan de cualquier parte. Es interesante ver esto en la sociedad anárquica que propone Lola.
En definitiva, una novela corta ligera pero muy disfrutable. Recalcar además la preciosa edición que ha elaborado la editorial Crononauta con las preciosas ilustraciones de la artista Marina Vidal.
Reseña en el blog: https://boywithletters.blogspot.com/2...
January 9, 2018
This was a real pleasure! The comparison to Le Guin is very apt. A bite-sized sci fi tale of a linguist who goes to live among and study two groups of people in another planet. It's told through short snippets of her report, her diary, and a much later interview.
June 23, 2018
Pues me ha gustado mucho. Una novela corta de esas que dan calorcito. El tono es muy amable y el tratamiento de los personajes hace que se les coja cariño en pocas páginas. A esto hay que sumarle que la parte especulativa está también muy trabajada y resulta interesante.
Lo que hace aquí Lola Robles es bastante complicado: al no haber casi trama y ser una novela muy descriptiva sería fácil caer en aburrir al lector. Sin embargo, no he tenido esa sensación en ningún momento y si no la he leído del tirón es porque no he tenido tiempo. Muy recomendable.
PD: la edición de Crononauta es excelente. Ojalá mantengan este formato porque es muy cómodo de leer y muy bonito (las ilustraciones de Marina Vidal que acompañan a la lectura hacen que sea más agradable todavía).
Lo que hace aquí Lola Robles es bastante complicado: al no haber casi trama y ser una novela muy descriptiva sería fácil caer en aburrir al lector. Sin embargo, no he tenido esa sensación en ningún momento y si no la he leído del tirón es porque no he tenido tiempo. Muy recomendable.
PD: la edición de Crononauta es excelente. Ojalá mantengan este formato porque es muy cómodo de leer y muy bonito (las ilustraciones de Marina Vidal que acompañan a la lectura hacen que sea más agradable todavía).
July 29, 2018
Corto y muy entretenido. En una entrevista a la creadora del informe se nos va resumiendo su informe lingüístico así como un cuaderno de notas de lo que fue viviendo en este planeta. Eso si si buscas disparos y tal no es ese tipo de libro.
Read
November 9, 2018El informe Monteverde" de Lola Robles es exactamente la clase de historia de ciencia-ficción (junto a algunos textos específicos de Asimov) que usaría para indicar que la ciencia sin humanidades es un conocimiento ciego.
November 4, 2018
Esperaba otra cosa de 'El informe de Monteverde'. Cosas chulas, claro, como toda esa construcción de un lenguaje que me parecía interesante como planteamiento para una novela (y eso que yo soy de las que pretende hacer la cencia), pero no contaba con que me tocara la fibra al final como lo ha hecho.
Tardé en cogerle el gusto a la historia un par de entradas en el diario. A lo mejor porque el formato de narración se me hacía algo más árido al colocar a Rachel, con la entrevista de por medio, pero después de dejar de pensar en ello, fue muy fácil. Hay entradas de diario que me parecen geniales (las de los colores, o todo lo que tiene que ver con la otra tribu) y la relación de las tres mujeres principales se me acabó haciendo muy tierna.
Es un libro sencillo, eso es verdad, sin sobresaltos ni una trama de quitar el aire, pero ¿y qué? No siempre hay que leer libros así, ¡ni mucho menos! 'El informe de Monteverde' es sencillo, bonito y con un montón de ideas de construcción de un mundo que me parecen super inteligentes y geniales. La edición, por si hiciera falta otro argumento para recomendarlo, es Preciosa, con esa mayúscula. Me he quedado muy blandita al terminarlo.
Tardé en cogerle el gusto a la historia un par de entradas en el diario. A lo mejor porque el formato de narración se me hacía algo más árido al colocar a Rachel, con la entrevista de por medio, pero después de dejar de pensar en ello, fue muy fácil. Hay entradas de diario que me parecen geniales (las de los colores, o todo lo que tiene que ver con la otra tribu) y la relación de las tres mujeres principales se me acabó haciendo muy tierna.
Es un libro sencillo, eso es verdad, sin sobresaltos ni una trama de quitar el aire, pero ¿y qué? No siempre hay que leer libros así, ¡ni mucho menos! 'El informe de Monteverde' es sencillo, bonito y con un montón de ideas de construcción de un mundo que me parecen super inteligentes y geniales. La edición, por si hiciera falta otro argumento para recomendarlo, es Preciosa, con esa mayúscula. Me he quedado muy blandita al terminarlo.
November 8, 2018
Me habían dicho que había una especie de magia de lingüistas en este libro y me han mentido. Aunque entiendo que este libro parece magia para lingüistas. Es una novela antropológica sobre un par de culturas fantásticas y en mi opinión es de la mejor ciencia ficción que he leído nunca. Tiene una parte científica bien estudiada, planteada y presentada, y una parte de ficción maravillosa, con su pequeña historia, su relación de personajes, y ese aire y tono antropológico que me encanta.
Es una de las mejores historias de ciencia ficción que he leído, si no la mejor. Quizás sea algo personal, pero es una obra que me ha encandilado de principio a fin.
Es una de las mejores historias de ciencia ficción que he leído, si no la mejor. Quizás sea algo personal, pero es una obra que me ha encandilado de principio a fin.
May 9, 2024
3.5 stars
An enjoyable, one sitting/one day read of a linguist's encounter with two peoples on a far off planet. The language nerd in me loves all the detail, but I'm not sure how someone without an interest would get along.
An enjoyable, one sitting/one day read of a linguist's encounter with two peoples on a far off planet. The language nerd in me loves all the detail, but I'm not sure how someone without an interest would get along.
November 27, 2024
¿Por qué no había leído esto antes?
Lo quiero releer en un futuro y acabo de terminar
Lo quiero releer en un futuro y acabo de terminar
April 5, 2017
La historia comienza cuando Hannah Sweet Angélica Jartum (ahí es nada) va a entrevistar a Rachel Monteverde (nuestra protagonista) sobre su viaje a Aanuk y el informe que realizó sobre las lenguas que se hablan en el planeta. La novela la conforman una serie de entradas de dicho informe, además del diario personal de la lingüista, revelando así otros aspectos del planeta y sus habitantes.
Monteverde es una mujer segura y tenaz, además de perceptiva. Como lingüista, no solo atiende al idioma hablado sino también al lenguaje gestual, y eso nos irá dando pistas sobre otros personajes, como Ridra, Ilimanak o Guutiga-Nama.
Digamos que hay dos temas que dirigen la novela. El primero, cómo no, el lenguaje. Es el principal y en realidad el resto parece una excusa para dar un contexto a un ejercicio de especulación como éste. Un ejercicio que se me ha quedado algo corto, aunque lo que había era interesante, sobre todo en el caso de los fihdia (esta raza es ciega y por tanto su lenguaje no contiene elementos referentes a lo visual, como colores o distancias).
El otro tema es la influencia que ejercen unas culturas sobre otras y cómo esto afecta a la relación de los "influenciados" con aquellos que no. Es un tema que se trata más de fondo y que quizá hubiera merecido algo más de profundidad.
En definitiva, me ha resultado una historia interesante y ligera, con descripciones y explicaciones muy bien hechas y un estilo limpio que no renuncia a cierto tono poético. Sin embargo, pienso que se queda muy en la superficie, toca varios puntos pero no llega a meterse de lleno en ninguno. No queda espacio para ayudar a retener nombres y términos extraños. Pero eso sí, creo que puede ser bastante pedagógico en cuanto a algunos aspectos lingüísticos, cosa no tan sencilla de hacer sin aburrir, y a mí no me ha aburrido para nada.
Monteverde es una mujer segura y tenaz, además de perceptiva. Como lingüista, no solo atiende al idioma hablado sino también al lenguaje gestual, y eso nos irá dando pistas sobre otros personajes, como Ridra, Ilimanak o Guutiga-Nama.
Digamos que hay dos temas que dirigen la novela. El primero, cómo no, el lenguaje. Es el principal y en realidad el resto parece una excusa para dar un contexto a un ejercicio de especulación como éste. Un ejercicio que se me ha quedado algo corto, aunque lo que había era interesante, sobre todo en el caso de los fihdia (esta raza es ciega y por tanto su lenguaje no contiene elementos referentes a lo visual, como colores o distancias).
El otro tema es la influencia que ejercen unas culturas sobre otras y cómo esto afecta a la relación de los "influenciados" con aquellos que no. Es un tema que se trata más de fondo y que quizá hubiera merecido algo más de profundidad.
En definitiva, me ha resultado una historia interesante y ligera, con descripciones y explicaciones muy bien hechas y un estilo limpio que no renuncia a cierto tono poético. Sin embargo, pienso que se queda muy en la superficie, toca varios puntos pero no llega a meterse de lleno en ninguno. No queda espacio para ayudar a retener nombres y términos extraños. Pero eso sí, creo que puede ser bastante pedagógico en cuanto a algunos aspectos lingüísticos, cosa no tan sencilla de hacer sin aburrir, y a mí no me ha aburrido para nada.
September 4, 2018
Hay crítica a nuestro tiempo, a nuestra sociedad y, en general, a nuestro etnocentrismo en una ficción interesante, deliciosa y disfrutable. Reseña completa en Libros Prohibidos: https://libros-prohibidos.com/lola-ro...
August 22, 2018
La lingüística siempre me ha parecido una rama de la ciencia fascinante, así que encontrarme con una historia que se centra en ella y a nivel extraterrestre (aunque sea en la raza humana) iba a ser una apuesta segura. El estilo de Lola Robles siempre me parece envidiable, con cada palabra en su sitio y con un por qué, aunque en este caso he echado de menos un poco más de profundidad en la trama para disfrutarlo más (pero eso es algo que me pasa en general con las historias, me cuesta conectar a nivel personal con un libro a la que no le veo un argumento con su conflicto y resolución). Me alegra de que esta obra se haya rescatado y reeditado, y más con la edición tan bonita que se han sacado con las ilustraciones de Marina Vidal. Un gustazo de lectura.
June 7, 2022
Practicamente un tratado de antropología especulativa en formato narrado. Muy mono, muy bien escrito, de esa clase de ci-fi que te dibuja una sonrisa en la cara sin dejar de ser crítica con el sistema. Uno de esos libros en los que quedarse a vivir
July 21, 2024
Me ha recordado, salvando las distancias, a las novelas de K Leguin, donde la relevancia de lo narrado radica en la ficción antropológica, en la especulación sobre sistemas más humanos que el capitalismo (sistemas que cada vez más parece que no forman parte del ideario colectivo). Es una novela cortita, y quizás le falta un punto de trama para mis cinco estrellas, pero se queda cerca. La he disfrutado mucho.
June 11, 2018
El otro día en una reunión una persona dijo "bueno, como ya hemos pasado el Rubicón..." y me puse muy alerta, ¿vale? Porque cruzar el Rubicón significa que NO HAY VUELTA ATRÁS, SE VA A LIAR Y A LO MEJOR LA REPÚBLICA NOS MASACRA O A LO MEJOR GANAMOS, NO SE SABE, PERO SE VA A LIAR.
Un par de frases después (el contexto es el contexto) me di cuenta de que no quería decir eso sino todo lo contrario: que ya había pasado lo peor y que ya estábamos mucho más tranquilos. Me quedé a cuadros.
Si a veces es difícil entender a la gente en nuestro mismo idioma, imagina hacerlo con alguien de un planeta que está en los confines de la galaxia, el último habitado por seres más o menos humanos.
***
Es bonito, suave, ligero como la hoja que cae y planea un poco antes de aterrizar en un lecho de otras hojas que ya habían caído aunque el otoño solo acaba de empezar.
Un par de frases después (el contexto es el contexto) me di cuenta de que no quería decir eso sino todo lo contrario: que ya había pasado lo peor y que ya estábamos mucho más tranquilos. Me quedé a cuadros.
Si a veces es difícil entender a la gente en nuestro mismo idioma, imagina hacerlo con alguien de un planeta que está en los confines de la galaxia, el último habitado por seres más o menos humanos.
***
Es bonito, suave, ligero como la hoja que cae y planea un poco antes de aterrizar en un lecho de otras hojas que ya habían caído aunque el otoño solo acaba de empezar.
August 17, 2018
La reseña completa en http://inthenevernever.blogspot.com/2...
“Para el ser humano no existe una «realidad» o «pensamiento» ajenos al lenguaje, no estructurado por este”.
La lengua estructura la realidad. Tanto los pensamientos y las emociones, como nuestro mundo exterior, está definido de un modo distinto dependiendo de diversos factores. Así que es fácil imaginar que, si encontrásemos diferentes planetas habitados en el universo, una lingüista sería quizás la persona más capacitada para visitar esos otros mundos, estudiar su lengua y su cultura, creando así los puentes que permitan el entendimiento y las comunicaciones futuras. Hoy quiero hablarles del El Informe Monteverde, de Lola Robles, una novela corta y fascinante sobre una lingüista y el viaje a un lejano planeta que cambió su vida para siempre.
“Para el ser humano no existe una «realidad» o «pensamiento» ajenos al lenguaje, no estructurado por este”.
La lengua estructura la realidad. Tanto los pensamientos y las emociones, como nuestro mundo exterior, está definido de un modo distinto dependiendo de diversos factores. Así que es fácil imaginar que, si encontrásemos diferentes planetas habitados en el universo, una lingüista sería quizás la persona más capacitada para visitar esos otros mundos, estudiar su lengua y su cultura, creando así los puentes que permitan el entendimiento y las comunicaciones futuras. Hoy quiero hablarles del El Informe Monteverde, de Lola Robles, una novela corta y fascinante sobre una lingüista y el viaje a un lejano planeta que cambió su vida para siempre.
June 10, 2017
When I can't decide what to read next, I read the chapbooks I have on hand, and I read them quickly, which is why I'm reviewing two of them today.
Monteverde: Memoirs of an Interstellar Linguist, translated from the Spanish by Lawrence Schimel, is the first translation of this Spanish writer's science fiction. Rachel Monteverde is a linguist who goes to another planet, studies two languages there (and gets a taste of a third, secret spiritual language). The worldbuilding is excellent; character-building just okay. Hard (of course) to say if Monteverde's voice comes through better in the original, but Schimel is a good writer, so I suspect the book itself is a little dry, even in Spanish.
Entertaining enough, especially for its short length.
Monteverde: Memoirs of an Interstellar Linguist, translated from the Spanish by Lawrence Schimel, is the first translation of this Spanish writer's science fiction. Rachel Monteverde is a linguist who goes to another planet, studies two languages there (and gets a taste of a third, secret spiritual language). The worldbuilding is excellent; character-building just okay. Hard (of course) to say if Monteverde's voice comes through better in the original, but Schimel is a good writer, so I suspect the book itself is a little dry, even in Spanish.
Entertaining enough, especially for its short length.
September 4, 2018
Pese a tratarse de un libro de ciencia ficción, el interés de El informe Monteverde nace en la fantasía, en las peculiaridades que la protagonista encuentra en esa cultura hermana perdida en las estrellas. Lola Robles juega con eso y estimula la imaginación del lector hasta transportarle a escenarios como solo en obras como Los viajes de Gulliver son capaces de transportar. Porque en este título el lector se va a encontrar con una sociedad utópica, tal vez menos avanzada tecnológicamente, pero más desarrollada en el plano vital. La autora recupera aquí el tema del buen salvaje, o lo que podríamos considerar como el buen alienígena. Crítica completa: https://libros-prohibidos.com/lola-ro...
June 10, 2018
This is an interesting—but not all that entertaining—read. And that’s perfectly fine. There are some truly fascinating ideas about languages and experience. There’s a few stunning passages, beautifully written.
Though it’s relatively short I found it slow going, at least in the beginning. All in all, I can’t say it was my favorite, but I would recommend it if the description catches your fancy. It’s well worth the time.
Though it’s relatively short I found it slow going, at least in the beginning. All in all, I can’t say it was my favorite, but I would recommend it if the description catches your fancy. It’s well worth the time.
June 13, 2021
Si te interesa la antropología, la sociología o la lingüística, dale. Si te gusta Ursula K. Le Guin, doble dale. Algunas ilustraciones de Marina Vidal son maravillosas: muy buena edición, Crononauta. Aquí no hay trama/conflicto, solo exploración, personajes y buen rollo.
June 14, 2021
Es un librito corto y buenrollero, con unas ilustraciones bonitas. Rachel Monteverde viaja al idílico planeta Aanuk a estudiar los idiomas locales y la novela contrapone su estudio con su cuaderno personal. Tiene capítulos lingüísticos amenos y muy interesantes (sobre colores, metáforas...) e historias de amistad tiernas. Me ha faltado algo que le pusiera la guinda: me ha gustado, aunque le ha faltado un no sé qué para ganarse mis cuatro estrellas.
March 10, 2019
A veces el ansia de saber puede convertirse en otra cosa, en una ambición desmesurada de reconocimiento o de éxito — y se llama vanidad. O en deseo de poder.
Primer libro de Lola Robles y primer acierto. Tuve la suerte de conocer a la autora en el Ansible Fest, donde además de dar una charla interesantísima me firmó el ejemplar de El informe Monteverde, que compré allí mismo.
El libro nos acerca a la historia de Rachel Monteverde, una joven lingüista a la que le asignan la misión de ir a investigar un remoto planeta llamado Aanuk. Mediante saltos entre una entrevista en el presente de Rachel y extractos de su propio informe iremos conociendo las diferencias (y similitudes) no solo lingüísticas, sino también sociales, de dos pueblos muy distintos que irán poco a poco desgranando sus secretos.
No es un libro de acción: la narración es sosegada y muy amena, y no deja que sueltes el libro en ningún momento. La parte especulativa no se hace para nada pesada, y viene acompañada por la parte de ficción y la historia de la propia Rachel en Aanuk, que no desentona y añade muchísimo, aunque en esta parte sí que me hubiera gustado más desarrollo.
Es un libro de cifi de los que te deja el corazón calentito y con ganas de más.
November 23, 2024
Ha sido una novela como os digo recomendada a raíz de hablar del subgénero ciencia ficción lingüística, me dijeron era un buen punto de partida para entrar en este mundo.
Iba con la mente abierta, dispuesta a disfrutar únicamente de la novela y así ha sido.
Esta novela está narrada por Rachel Monteverde y se nos narra a través de las notas de su informe junto con sus notas personales y una entrevista.
He disfrutado mucho esa manera de conocer la historia y está muy bien hilada unas partes con otras porque podemos ver qué le va contando a la entrevistadora a la vez que nos cuenta su experiencia en primera persona en sus notas.
Como ya sospechaba, me ha encantado Aanuk sus bosques, sus mares y sus riscos. Con una inmensidad y variedad de colores abrumadora capaz de hacerte perder en un bosque.
Pero también he disfrutado conociendo a los aanukiens, todo corazón y bondad aun y con sus claorscuros así como también he disfrutado conociendo a los fihdia.
Me ha encantado y me ha hecho pensar mucho la manera de vivir ambas culturas y los contrastes que hay en unas y otras. Explicándote las cosas desde la serenidad y la pausa, sin juzgar.
La forma de explicarnos diferentes conceptos, la manera de entenderlos y describirlos en función si eres de una cultura o de otra. Cómo piensan, cómo se comunican y la manera de entender la vida tanto los aanukiens como los fihdia.
La crítica social y cultural que tiene este libro con tan pocas páginas es brutal. Como Lola hace ver con unas frases que lo que estás leyendo no queda a años luz de distancia.
Sin duda os recomiendo mucho leerla.
Iba con la mente abierta, dispuesta a disfrutar únicamente de la novela y así ha sido.
Esta novela está narrada por Rachel Monteverde y se nos narra a través de las notas de su informe junto con sus notas personales y una entrevista.
He disfrutado mucho esa manera de conocer la historia y está muy bien hilada unas partes con otras porque podemos ver qué le va contando a la entrevistadora a la vez que nos cuenta su experiencia en primera persona en sus notas.
Como ya sospechaba, me ha encantado Aanuk sus bosques, sus mares y sus riscos. Con una inmensidad y variedad de colores abrumadora capaz de hacerte perder en un bosque.
Pero también he disfrutado conociendo a los aanukiens, todo corazón y bondad aun y con sus claorscuros así como también he disfrutado conociendo a los fihdia.
Me ha encantado y me ha hecho pensar mucho la manera de vivir ambas culturas y los contrastes que hay en unas y otras. Explicándote las cosas desde la serenidad y la pausa, sin juzgar.
La forma de explicarnos diferentes conceptos, la manera de entenderlos y describirlos en función si eres de una cultura o de otra. Cómo piensan, cómo se comunican y la manera de entender la vida tanto los aanukiens como los fihdia.
La crítica social y cultural que tiene este libro con tan pocas páginas es brutal. Como Lola hace ver con unas frases que lo que estás leyendo no queda a años luz de distancia.
Sin duda os recomiendo mucho leerla.
May 4, 2023
¡Solo puedo decir que se me ha hecho cortísimo! Habría leído gustosamente otras 100 páginas más para seguir descubriendo la cultura y lenguas aanukien y fihdia.
Me ha encantado 🥹 El formato de la novela es muy atractivo, combina entrevista e informe, y la historia súper interesante y acogedora. Además, ese lado lingüístico que desarrolla la autora me parece muy innovador, suma muchísimo a la historia. Me ha dejado una sensación muy bonita cuando he cerrado el libro, y con ganas de más. Además, invita a la reflexión sobre la colonización, los prejuicios y la tolerancia.
¡Muy muy recomendable! 🥰🌳
PD: La edición de Crononauta es preciosa, ¡y las ilustraciones más!
Me ha encantado 🥹 El formato de la novela es muy atractivo, combina entrevista e informe, y la historia súper interesante y acogedora. Además, ese lado lingüístico que desarrolla la autora me parece muy innovador, suma muchísimo a la historia. Me ha dejado una sensación muy bonita cuando he cerrado el libro, y con ganas de más. Además, invita a la reflexión sobre la colonización, los prejuicios y la tolerancia.
¡Muy muy recomendable! 🥰🌳
PD: La edición de Crononauta es preciosa, ¡y las ilustraciones más!
November 20, 2016
I supposed I would like it, but I wasn't ready for so much beauty and insight. It's one of the books I want to talk at length about because no review can do it justice. So let me go back to processing all the feelings I have about Monteverde.
Displaying 1 - 30 of 105 reviews