Ombre giapponesi

by Lafcadio Hearn, Ottavio Fatica (Editor, Translator), Hugo von Hofmannsthal (Contributor)

«Darei non so che cosa per essere un Colombo letterario, per scoprire un'America Romantica in qualche regione delle Indie Occidentali, del Nordafrica o dell'Oriente dove i comuni cristiani non amano andare!» scriveva Lafcadio Hearn. Sin dall'inizio, del resto, la vita lo aveva passo dopo passo indirizzato a questo scopo. Alla fine dell'Ottocento il Giappone, pur aperto ai commerci con l'Occidente da mezzo secolo, rimaneva un mistero, e Lafcadio Hearn, «nomade civilizzato», si imbarca per scrivere un libro-reportage sul paese. Nato in Grecia, cresciuto in Irlanda, Francia e Inghilterra, vissuto in America un ventennio, celebre per i pezzi di cronaca nera e di squisita, insolita erudizione, è la persona più adatta. Ha sapienza proteiforme e «partecipazione animica», il segreto del grande interprete. Ed è il primo a cogliere il volatile incanto del Paese degli Dei, dove resterà sino alla morte. Naturalizzato giapponese, sposa la figlia di un samurai e prende il nome di Koizumi Yakumo. Fa di più: «pensa con i loro pensieri» e accede al kokoro, al cuore della gente. Miracolo d'innesto, assolve il delicato compito di catturare la bellezza dell'antico Nippon nel momento cruciale che precede la sua sparizione. Riporta alla luce antichi racconti orali e testi classici, facendo riscoprire anche ai nativi capolavori tuttora letti e amati. Come Andersen e i fratelli Grimm, Lafcadio Hearn è più una letteratura che un autore. Sono qui raccolti i testi narrativi sparsi nei suoi volumetti miscellanei: racconti per lo più a sfondo fantastico, pieni di atroci vendette di fantasmi – che si manifestano come insetti, ragni, rane, salici, peonie –, di mogli abbandonate, ma anche di pietose riconciliazioni fra due mondi separati dalla sottile membrana di un fusuma.

Genres: Japan, Short Stories, Fiction, Horror, Folklore, Classics, Japanese Literature

302 pages, Paperback

Published May 15, 2018

About the author

Greek-born American writer Lafcadio Hearn spent 15 years in Japan; people note his collections of stories and essays, including Kokoro (1896), under pen name Koizumi Yakumo.

Rosa Cassimati (Ρόζα Αντωνίου Κασιμάτη in Greek), a Greek woman, bore Patrick Lafcadio Hearn (Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν in Greek or 小泉八雲 in Japanese), a son, to Charles Hearn, an army doctor from Ireland. After making remarkable works in America as a journalist, he went to Japan in 1890 as a journey report writer of a magazine. He arrived in Yokohama, but because of a dissatisfaction with the contract, he quickly quit the job. He afterward moved to Matsué as an English teacher of Shimané prefectural middle school. In Matsué, he got acquainted with Nishida Sentarô, a colleague teacher and his lifelong friend, and married Koizumi Setsu, a daughter of a samurai.
In 1891, he moved to Kumamoto and taught at the fifth high school for three years. Kanô Jigorô, the president of the school of that time, spread judo to the world.

Hearn worked as a journalist in Kôbé and afterward in 1896 got Japanese citizenship and a new name, Koizumi Yakumo. He took this name from "Kojiki," a Japanese ancient myth, which roughly translates as "the place where the clouds are born". On that year, he moved to Tôkyô and began to teach at the Imperial University of Tôkyô. He got respect of students, many of whom made a remarkable literary career. In addition, he wrote much reports of Japan and published in America. So many people read his works as an introduction of Japan. He quit the Imperial University in 1903 and began to teach at Waseda University on the year next. Nevertheless, after only a half year, he died of angina pectoris.

Reviews

[Outis · Rating 4 out of 5]

Racconti molto molto carini legati al folklore giapponese.
Solitamente gli scrittori stranieri faticano molto a dare un'immagine non snaturata e stereotipata di un altro paese, basti pensare all'Italia descritta dagli scrittori anglo-sassoni, soprattutto americani.
Fortunatamente, non è questo il caso. Si percepisce l'amore di Lafcedio Hearn per il Giappone, paese in cui visse molti anni e che conosceva bene.
I racconti riprendono storie tradizionali con samurai, monaci buddhisti, misteriose fanciulle, fantasmi e demoni.
Un libro che non va letto tutto d'un fiato ma alternandolo con altre letture per non rischiare di annoiarsi visto il numero elevato di storie.

[Guerino · Rating 4 out of 5]

Lafcadio Hearn, nato Patrick Hearn e morto Koizumi Yakumo, è il nome occidentale più ricorrente quando si parla di Yokai e in generale di folklore giapponese.
Il tema mi affascina così tanto (lo scorso anno ho approfondito con almeno due letture sull’argomento) che ho deciso di proseguire questo sentiero, che sembra essere infinito, stavolta leggendo Ombre Giapponesi, una raccolta di trentanove storie, tratte a loro volta da diverse pubblicazioni originali in inglese di Hearn, che ruotano intorno al tema del sovrannaturale in Giappone. Un paio di storie sono prese pari pari dall’Ugetsu Monogatari di Ueda che ho letto lo scorso anno, altre già le conoscevo (quella della Yuki Onna ad esempio) altre ancora sono state piacevoli scoperte. E altrettanto piacevole è il ritratto dell’autore alla fine del libro. L’amore di Hearn per il Giappone è qualcosa che sento molto vicino. Non so perché io sia così ossessionato dal Paese del Sol Levante, perché tutto quello che riguarda questa terra, dal cibo alla musica passando ai cartoni e alla letteratura, mi prende così visceralmente. Sentimenti che rivedo nelle descrizioni di Hearn del Giappone, un Paese che lo ha adottato, in cui ha vissuto per anni, sposandosi e ricoprendo una prestigiosa cattedra all’università di Tokyo, eppure, per sua stessa ammissione, “un Paese di cui sapeva abbastanza da capire di non saperne nulla”, che è un po’ quello che provo io ad ogni lettura, ad ogni immersione in questo mondo che sento un po’ mio, in maniera assolutamente ingiustificata, anche dall’altra parte del mondo.

[erigibbi · Rating 4 out of 5]

Bello, mi è piaciuto.
Grazie ai libri illustrati di Benjamin Lacombe (consigliatissimi Storie di fantasmi del Giappone e Spiriti & creature del Giappone) avevo già letto molti racconti di Lafcadio Hearn quindi sapevo cosa aspettarmi.
Se vi piace la letteratura giapponese, questa raccolta di racconti potrebbe fare al caso vostro. Sono incentrati sul folklore giapponese quindi ci troverete fantasmi, spiriti maligni, rane, gnomi, un’incredibile filo sottile che collega il nostro mondo con l’Aldilà. Alcuni racconti sono un po’ dark e macabri, mentre altri sono teneri, trasmettono amore e speranza.

[Cristina - Athenae Noctua · Rating 4 out of 5]

Ombre giapponesi è solo uno dei libriccini che testimoniano la fascinazione di Lafcadio Hearn per il mondo nipponico, di cui lo attiravano soprattutto gli aspetti occulti e surreali. Il libro è una squisita antologia di trentanove brevissimi racconti accomunati da temi e personaggi: preti buddhisti, folletti maligni, fantasmi tormentati, samurai e daimyo, innamorati separati dal destino, spiriti di fanciulle votati a peregrinazioni terrene e feroci vendette corrono fra le pagine come attori di un fantasioso dramma che non inscena altro che la credenza dei Giapponesi nei kami, negli oni e altre presenze che oscillano fra l'inconscio e la surrealtà.
https://athenaenoctua2013.blogspot.co...

[Chik67 · Rating 3 out of 5]

Una finestra aperta, tramite questa collezione di storie di fantasmi dal Giappone, su di un mondo diversissimo dal nostro, probabilmente perduto e irripetibile. Ciò che mi ha più colpito è che per certi versi il soprannaturale giapponese è assai naturale, privo com'è di ogni riferimento teistico. Le presenza dell'oltretomba che infestano queste pagine, spaventando ma anche dilaniando, uccidendo, devastando, piangendo, sono spiriti composti di emozioni di chi è rimasto presente. Antichi amori, figli abbandonati, vendette, rivalse. Un universo di legami lasciati aperti, prima delle morte, e che tronano nel presente per chiedere di essere conclusi.

[GONZA · Rating 4 out of 5]

La maggior parte delle storie raccolte in questo testo, mi erano note per varie ragioni (film, anime, manga), ma la cosa migliore del libro, secondo me, é l'italiano desueto in cui sono tradotte e la postfazione su Lafcadio Hearn, che ha avuto a sua volta una vita degna di essere raccontata.
Menzione d'onore anche per la copertina bellissima nell'edizione Adelphi.

[Readeatdream8 · Rating 5 out of 5]

Incomincio nel dire che la copertina dell'edizione Adelphi è una piccola meraviglia d'oro, l'interno è ancora più prezioso perché in 39 racconti apre una porticina sul mondo delle leggende del Giappone. Lafcadio Hearn, autore che ama tanto questo paese fin a cambiare il proprio nome in Koizumi Yakumo, riesce davvero a far rivivere i miti antici, quelle leggende che narrano di fanciulle, spiriti malvagi, principesse, uomini valorosi in maniera delicata, cruda e incantevole proprio come il paese che lo ha accolto e amato "Riporta alla luce antichi racconti orali e testi classici, facendo riscoprire anche ai nativi capolavori tuttora letti e amati" cit della postfazione di Ottavio Fatica. Ed è così. Sono felice di averlo acquistato e letto per gli amanti del Paese del Sol Levante è una lettura quasi obbligatoria per aprire la propria mente a tutti quelle creature che hanno vissuto e vivono ancora nell'immaginario giapponese.

[Wu Shih · Rating 5 out of 5]

Hearn accompagna il lettore nel cuore pulsante del Giappone fatto di villaggi e credenze, attraverso raffinate storie spettrali, mostri invisibili, ragni-folletti, ghoul divora cadaveri, buddhismo magico, e atmosfere oniriche narrate con sopraffino stile poetico. Questo libricino è una piccola perla per gli amanti del Sol Levante, una raccolta di trentanove racconti brevi incentrati sul folklore giapponese, soprattutto i suoi fantasmi (da cui il titolo 'ombre'), e le sue creature mitologiche. Ma anche la
conoscenza e la non conoscenza, l’ignoto, l’amore predestinato, il fato già scritto, il virtuosismo esistenziale, la fede nel divino, la superstizione popolare e altro ancora.
Hearn riesce a trovare, in modo magistrale, un equilibrio poetico fra leggenda e tradizione, trasmettendo all'occidente questo fantastico gioiello.

[Gwynplaine26th · Rating 3 out of 5]

La lettura perfetta da frammentare (classico libro da borsa, da tirare fuori all'occorrenza) perché letto "tutto d'un fiato" risulterebbe forse un po' pesante.

Le ombre giapponesi sono i racconti sul folklore nipponico, l'onore, gli spiriti, per chi ama o vuole amare il Giappone.

Racconti preferiti:
- Urashima
- Kogi
- Gatti
- La fanciulla del paravento
- Yuki-onna
- L'anima di una peonia
- Lo specchio di Matsuyama

[Kittaroo · Rating 4 out of 5]

Delizioso da leggere in viaggio. Tanti piccoli racconti del folclore giapponese, tutti accomunati dalla presenza degli spiriti e dell’elemento mistero. Piacevolissimo.

[Daniele Bergesio · Rating 5 out of 5]

Imperdibile per chi ama il Giappone e la sua cultura, per chi ama favole di genio, per chi cerca scritti di qualità, per chi vuole farsi ispirare da leggende scure e affilate.

[Irene · Rating 5 out of 5]

Uno dei miei libri preferiti. Sono ancora inesperta per quanto riguarda il Giappone, e forse è per il mio sguardo da novizia che davanti all’autore Lafcadio Hearn mi nasce spontanea una sorta di riverenza. Ho letto questa raccolta di racconti a più riprese; ora che ne ho concluso la lettura, avrei voglia di tornare alla prima pagina e ricominciare da capo. Sono sempre stata affascinata dal folklore di tutti i popoli, ma la penna di Lafcadio Hearn è unica, potente e assieme delicata (grazie anche, senza dubbio, a un ottimo lavoro del traduttore). Il Giappone viene dipinto dai paesaggi, descritti come fossero co-protagonisti del libro, dalla sottintesa mentalità del popolo, dai dettagli delle case e dei cadaveri, dalle maniere di vita e di vestiario, dalla stratificazione di leggende — a cui lui però sembra credere ciecamente. In altre raccolte di miti et similia, si sente quasi sempre un passo di distanza tra l’autore e la materia scritta; Lafcadio Hearn, invece, come dice anche la postfazione, sembra farsi possedere dal folklore giapponese, sembra, insomma, “posseduto” dalla linfa che attraversa storie di secoli riguardanti spiriti, folletti, morte gelose e tazze di tè parlanti. Ci sono, assolutamente, rassomiglianze con leggende del resto del mondo, eppure queste stesse rassomiglianze tramutano in una unicità che spesso mi ha lasciata davvero stupita. Il pensiero del popolo giapponese, come dicono tutti gli stranieri che vanno a viverlo e a tentare di impararlo, non è facile da capire, se non addirittura impossibile, ma assaggiarne il folklore svela tanti retroscena che parlano da sé, mostrando radici che si inerpicano fin nelle fondamenta della cultura nipponica; poiché il folklore, come si sa, risponde nella maniera più utile ai turbamenti di chi fa domande assurde o limpide, geniali o semplici, ma che altrimenti cadrebbero nell’oblio indotto dall’ignoranza umana. Ho avuto l’impressione che questo libro emanasse qualche rivolo della vera anima giapponese.

[Edoardo Giungi · Rating 4 out of 5]

Il rizoma, il mistico, la complessa bellezza del mito.
In Giappone la realtà è soffusa, è sfocata dalle ombre: non essendoci al-di-là c’è un al-di-qua che racchiude il soprannaturale.
Spetta al mito esplicare tutta l’inespressa creatività di una società che fa del conformismo e della gerarchia la propria ragion d’essere.

[Cro3 · Rating 3 out of 5]

Piacevole lettura, consiglio a chi è interessato al mondo di fantasmi e spiriti giapponesi.

[Samuele Di Blasi · Rating 4 out of 5]

Tesoretto inestimabile da avere in libreria

[Alberto Depero · Rating 5 out of 5]

Il libro perfetto per avvicinarsi alla cultura e al folklore giapponese. La prosa e il vocabolario di Hearn, insieme alle storie che qui racconta, danno l’impressione di stare sognando un mondo lontano e etereo.

[tinybunk · Rating 5 out of 5]

Uno dei miei preferiti, ogni racconto è diverso e particolare, linguaggio fluido, stupendo, assolutamente da leggere.

[Marianna Rainolter · Rating 4 out of 5]

Preso perché ne parlavano in tanti e mi intrigava anche la copertina minimal; e, per fortuna, non sono rimasta delusa dai racconti presenti. Lafcadio Hearn riscrive a suo modo storie popolari e leggendarie della cultura giapponese, alcune alquanto horror, altre legate a tradizioni buddiste, altre ancora dal sapore di favole per bambini. Belli i racconti, l'edizione un po' meno. Innazitutto solo nel post fazione si racconta chi sia Lafcadio Heran, la sua storia e la sua importanza, cosa che può spaventare o confondere il lettore perché anche nella quarta di copertina le informazioni su di lui sono molto ridotte. Ci sta la post fazione ma forse si poteva fare una piccola introduzione su chi sia Hearn e cosa sono i racconti che si troveranno in seguito. Seconda cosa fatta male: le note. Sono poche che non è una cosa negativa, ma sono messe male, nel senso che in un paio di occasioni, ad esempio, si rimandava a pagine seguenti e non precedenti e non ne capisco davvero il motivo... Inoltre alcuni termini legati al buddismo o alla tradizione giapponese sono dati un po' troppo per scontati, ma credo che se non volendo aggiungere note, si poteva quantomeno fare una specie di glossario finale; avrebbe indubbiamente favorito la lettura per chi non è avvezzo a termini e concetti nipponici. Non è una cosa fondamentale perché la bravura di Hearn sta anche nel raccontare storie di un paese lontano e di epoche lontane, ma in maniera indefinita tanto da sembrarti quasi vicina: ci sono situazioni nelle quali ci possiamo ritrovare, somiglianze e collegamenti con storie della nostra tradizione, ma lo spiegare meglio alcuni concetti e termini avrebbe a mio parere favorito ulteriormente questo legame con le diverse storie e i suoi personaggi e di conseguenza un ulteriore apprezzamento del libro, che comunque consiglio per la sua piacevolezza.

[Stefania Pezzato · Rating 5 out of 5]

Se amate il Giappone, il folklore o le fiabe dark, o tutte queste cose insieme, questo esotico saggio fa per voi. Un breve compendio di storie tratte, raccolte e tradotte nel Giappone dell'Ottocento da un Hearn ormai completamente integrato nella società e cultura del luogo. Si imparano molte particolarità sugli usi e costumi giapponesi, come certe particolarità linguistiche, il computo dell'ora, l'arte di riconoscere personalità, sesso, età e condizione sociale semplicemente da un testo scritto con un pennello.

[David Pagnanelli · Rating 1 out of 5]

Non mi ha lasciato nulla, in più, i suoi racconti inconclusi mi ha lasciato rabbia!
Mi è sembrato una lista della spesa.
Invece di approfondire, l’autore è restato sul suo piedistallo a guardare dall’alto.
Sarà colpa mia, ma non sono riuscito ad “entrare” nei racconti.

[Valentina Paganelli · Rating 3 out of 5]

Il testo è una raccolta di racconti.
L'atmosfera giapponese che si respira è incantevole, la prosa dell'autore meravigliosa.

Tuttavia ho sempre preferito i romanzi alla dispersività dei racconti.

[Flavia · Rating 5 out of 5]

Ho letto questo libro Adelphi l’anno scorso e mi sono totalmente innamorata di ogni singolo racconto contenuto in esso..oltre a ciò possiede una copertina veramente stupenda, è un piccolo gioiellino da possedere nella propria libreria personale

[Francesca · Rating 4 out of 5]

3.5-4/5

[wuals ☁️ · Rating 3 out of 5]

trovate un mio parere su Instagram :)

[discorotto]

Review here: https://corridoiolaterale.wordpress.c...

[Marti · Rating 4 out of 5]

Affascinante, ricco di leggende, fantasmi, storie di folletti e samurai.
Ogni capitolo è un piccolo racconto.

[Simone Bustreo · Rating 3 out of 5]

Consiglio questo libro a chi ha voglia di leggersi in spensieratezza un racconto, che non sia troppo lungo da far cadere le palpebre sugli occhi ma nemmeno troppo corto da non ricordarsene nemmeno.
Consiglio questo libro a chi ha voglia di avere un compagno di viaggio nello zaino, da tirare fuori ogni tanto, così, giusto per avere compagnia quelle poche manciate di minuti al giorno.
Consiglio questo libro a chi ama viaggiare, vedere il mondo in tutte le sue sfaccettature, immaginarlo altrettanto nella mente, colorarlo e architettarlo con il solo pensiero dietro un magnifico uso di parole che solcano le pagine del compendio di Lafcadio Hearn.
Che poi, iniziando a leggere, potrebbe capitare di immedesimarsi nei differenti personaggi descritti, viverne i giorni, i sapori di piatti mai assaggiati, i colori di luci mai viste, i profumi di ambienti mai visitati; vivere i sogni e le paure di persone mai esistite che poi magari, diventano i nostri sogni, i nostri rimpianti, le nostre mancanze, le nostre decisioni.
Un libro per approcciarsi a una nuova cultura avendo come esempio la nostra; per assaporare la vita in una parte del mondo lontana e dare un nuovo sguardo alla propria.
Grazie.

[Rebecca Statzu · Rating 4 out of 5]

Questa raccolta ci porta nel cuore della cultura giapponese attraverso gli occhi di Lafcadio Hearn, autore che ha fatto conoscere al mondo occidentale le tradizioni e le leggende del Giappone nel XIX secolo. Egli stesso, nativo greco, ha trovato nella cultura giapponese un forte senso di appartenenza, tanto che si trasferirà a Kyoto nel 1890.

Il modo attraverso cui le storie vengono raccontate con un tono mistico, sensoriale e di piena ammirazione e rispetto per un mondo così diverso e affascinante.
In queste storie le ombre non si limitano all’atmosfera, ma prendono vita sottoforma di fantasmi e creature mistiche con cui i protagonisti devono fare i conti.

Il libro va letto a poco a poco, ogni storia dev’essere assaporata e assorbita completamente per il forte carico simbolico e onirico di ogni storia. La raccolta perfetta per il mese dove i morti prendono vita, perché aprendo le sue pagine ci avviciniamo sempre di più nel mondo dell’aldilà.

[ミ*Myriamミ* · Rating 5 out of 5]

Sono stata spinta ad acquistare questo libro dalla mia passione per il Giappone, dalla spettacolare copertina con gli inserti d'oro e dal nome del curatore dell'edizione, Ottavio Fatica, che è sempre una garanzia. Il libro è davvero molto bello, una raccolta di racconti stupendi che fanno entrare nel cuore del folklore giapponese, sono certa che piacerà a tutti coloro che amano la cultura giapponese e/o desiderano accrescere le proprie conoscenze in merito. Una cosa che ho apprezzato di questo libro è che l'occhio occidentale dell'autore viene talvolta reso manifesto per spiegare la visione orientale delle storie narrate, aumentando il fascino per la cultura giapponese e dando la possibilità di comprendere meglio ciò che si sta leggendo. 

[Nicoletta · Rating 5 out of 5]

Non mi va del tutto a genio che l'Adelphi abbia scomposto il Kwaidan per farne una pubblicazione a parte da quella originaria, però amen, rimane comunque una bellissima raccolta.
Alcuni racconti sono terrificanti, altri intimi e nostalgici, soprattutto se si pensa che per la maggior parte sono storie ed esperienze di un Giappone ormai scomparso, riportate all'autore da amici e conoscenti nipponici dell'epoca. I racconti orali e le leggende locali vanno conservati come monili preziosi ed è esattamente il risultato del lavoro di quest'uomo: come un ponte tra le ere e i continenti, Lafcadio regala delle letture uniche e stupefacenti. :')