Das Buch ist in einfachem Spanisch geschrieben und ist vor allem für Anfänger geeignet. Der Satzbau ist einfach und die Sprache leicht verständlich. Das Spanisch ist typisch lateinamerikanisch bzw. südamerikanisch und damit das meistgesprochene Spanisch der Welt. Die Autorin lebt in Argentinien und stammt ursprünglich aus Venezuela.
A partir de este momento, entrarás en una lectura que te transportará a los lugares más recónditos de Latinoamérica. Este libro ha sido creado con la finalidad de enseñarte un poco sobre la cultura local de muchas ciudades de Latinoamérica, sus leyendas, mitos y fábulas.
¿Qué ciudad del mundo no tiene algo extraño que contar? Latinoamérica no queda atrás. Esta maravillosa parte del continente Américano, está lleno de historias fantásticas y locas creencias de sus habitantes. Al tener una influencia europea, africana e indígena, hace que sus historias sean muy interesantes con un poquito de todo, desde las más comunes de brujas, sirenas, piratas seducidos por canciones, hasta otras revelan el estilo de vida de la gente de antes en Latinoamérica. Si, de la gente de antes, porque todas estas historias se remontan desde hace años y han pasado de generación en generación, de boca en boca, por los habitantes.
This book is kept in Spanish entirely, which makes it ideal for people who already know some basic vocabulary to help them understand the stories and annotations. A few stories follow similar themes (like adultery and other forms of betrayal), which supposedly goes for many regional legends regardless where they originate from. Altogether it is an entertaining mix, though.
La Isla del Encanto (a legend from Panamá) remains my personal favourite! Most of the stories are very, very short, which makes this an ideal bedtime story book for learners of Spanish! The book tells you where each story comes from and also gives explanations to some of the vocabulary in simple Spanish.
Once you completed reading, you can ask the publisher for some audio material, which features a mix of other stories published by Schinken Verlag, which might give you more inspiration on what to read next.