שמונה-עשרה מלקות

by Assaf Gavron, אסף גברון

כשזקנה מסתורית עולה על המונית שלו ומבקשת לנסוע לבית קברות קטן וציורי במרכז תל אביב, איתן "תנין" אינוך לא מעלה בדעתו לאיזו הרפתקה הוא עומד לצאת.

שרשרת מיתות והיעלמויות תמוהות בהרצליה בת ימינו, פרשיות עבר והווה של פיתוי, סחיטה ונקם, ויותר מכול, לב אדום פועם אהבה, מניעים את העלילה רצופת התפניות המתעתעות של שמונה-עשרה מלקות.

במרכז הרומן השישי של אסף גברון עומדים ארבעה בני שמונים ומשהו, שתי נשים ושני גברים, שסיפורי חייהם מצטלבים בשתי זירות פעולה: הימים האלימים של סוף המנדט הבריטי בפלשתינה, וישראל העכשווית. לכל אחד מהם גרסה עצמאית להיסטוריה, האישית והלאומית כאחת.ההתנגשות הדרמטית בין נקודות המבט חושפת זיכרונות כאובים וסוד כמוס, ומציבה שאלות דוחקות: מהו זיכרון ומהו מיתוס? איך נוצרת היסטוריה? מה בה פרטי, ומה בה לאומי? והאם, אולי, יש לאהבה סיכוי לגבור על הזמן והמרחק?

בניסיונו להתיר את סבך התעלומות הנערמות בקצב מסחרר, תנין, נהג מונית במקצועו ובלש חובב בנפשו, הולך ומתבלבל. הוא מיטלטל בין חצאי אמיתות, נסחף אחר תשוקות אסורות, וגורס יותר מדי בוטנים מלוחים. מה יגלהבסוף הדרך הארוכה שהתחילה בנסיעה תמימה?

"שמונה-עשרה מלקות" הוא סיפור על אהבה ונקמה, זיכרון וזמן. הוא שובב, מצחיק, מהורהר, נוטף זימה ועולה על גדותיו רומנטיקה.

Genres: Fiction

390 pages, ebook

Published January 1, 2017

About the author

Assaf Gavron grew up in Jerusalem, studied in London and Vancouver, and now lives in Tel Aviv. He is the author of four prize-winning novels (Ice, Moving, Almost Dead, and Hydromania), and a short story collection. Gavron is highly regarded for his translations into Hebrew of the work of novelists including Philip Roth, J.D. Salinger and Jonathan Safran Foer.

Reviews

[miss.mesmerized mesmerized · Rating 5 out of 5]

Eitan Einoch verdient seinen Unterhalt als Taxifahrer in Tel Aviv. So hat er noch genügend Zeit für seine Tochter Noga, die zwischen ihm und seiner Exfrau pendelt. Eine charmante ältere Dame, die er zu einer Beerdigung fährt, ist von seinem Fahrstil und der netten Unterhaltung im Auto so angetan, dass sie ihn als regelmäßigen Fahrer engagiert, denn täglich macht sie sich auf zum Grab des jüngst Verstorbenen. Eitan ist neugierig, was es mit Lotta Perl und dem Briten, der gerade erst nach Israel kam und dennoch dort beerdigt werden wollte, auf sich hat. Lotta erzählt ihre Lebensgeschichte, die Liebe zwischen ihr und dem Soldaten zu Zeiten des britischen Mandats und wie diese unheilvoll auseinanderbrach. Aber Lotta erzählt nur einen Teil der Geschichte, den Rest müssen Eitan und sein Freund ermitteln, schnell zeigt sich nämlich, dass der betagte Ex-Soldat keines natürlichen Todes gestorben ist und dass es bald noch weitere Leichen geben wird.

Assaf Gavron vermischt in seinem aktuellen Roman eine spannende Kriminalgeschichte mit der Geschichte der Gründungszeit Israels. Er wechselt durch die Erzählungen der Figuren zwischen der Gegenwart und den Ereignissen mehr als sechs Dekaden zuvor. So entsteht eine lebendige Erzählung, die jedoch hauptsächlich von ihren Figuren lebt. Der Protagonist Eitan liebt das Leben und weiß es sich gutgehen zu lassen. Sein Privatleben leidet jedoch unter der Trennung und eine neue Partnerin zu finden ist gar nicht so einfach, obwohl die Frauen ihm sehr deutliche Avancen machen. Interessanter ist jedoch Lotta Perl, eine Frau mit Geschichte, die clever die Geschehnisse lenkt und nur preisgibt, was ihr sinnvoll und nützlich scheint. Einerseits sympathisch, ist sie doch auch gerissen und so schwankt man als Leser, ob man sie mögen soll und Verständnis für ihr Handeln hat oder sie wegen ihres Egoismus doch eher verachtet. Ihr Gegenspieler aus alten Zeiten steht ihr dabei in nichts nach.

„Achtzehn Hiebe“ greift nicht nur eine schwierige Episode in der israelischen Geschichte auf, es ist auch eine Hommage an Gavrons Heimat. Sein Protagonist kurvt durch sein geliebtes Tel Aviv und lässt den Leser an der Geschichte und der Schönheit der Stadt teilhaben. Der unverwechselbare jüdische Humor, auch die Fähigkeit über sich selbst zu Schmunzeln, darf natürlich nicht fehlen und verleiht dem Roman eine eigene Note. So erscheint der Roman trotz der ernsthaften Thematik leichtfüßig und unterhaltsam. Assaf Gavron konnte mich leicht als Leserin gewinnen und neugierig auf seine weiteren Bücher machen.

[Marica · Rating 3 out of 5]

Tornare sulla collina
Assaf Gavron scrive un giallo i cui attori sono un quartetto di vecchietti terribili– 85 anni, 2 donne e 2 uomini. E' una storia che inizia molto tempo prima, quando Israele era ancora occupata dall'esercito britannico. Il registro si muove dalla commedia brillante al dramma ed è un susseguirsi di colpi di scena.
Mi piace molto il personaggio dell'investigatore suo malgrado, che come in ogni giallo moderno che si rispetti non è un uomo posato e tutto di un pezzo come il commissario Megret, ma un uomo che si è trovato a fare un lavoro del tutto diverso da quello che si aspettava, con un matrimonio finito alla spalle, un avvenire incerto e un hobby fuori dal comune.
Mi piace il leggero esotismo di Tel Aviv, coi suoi viali alberati di un verde squillante, la popolazione multietnica, il cibo mediterraneo e mi piace anche essere accompagnata nella Tel Aviv dell'epoca del Mandato Britannico.
E' stata una lettura piacevole. Però mi stupisce che Assaf Gavron abbia scritto un libro di così poca sostanza, dopo La collina, che è un libro splendido e ricco di motivi di interesse.
Avrà voluto fare un po' di cassetta, cimentarsi in qualcosa di diverso?
Io spero che torni alla letteratura precedente.

[yoav · Rating 3 out of 5]

סיפורו של תנין (גיבור ספר אחר של גברון שלא קראתי) נהג מונית גרוש ואב לילדה הפוגש אשה בת 85 אותה הוא לוקח להלוויה ומשם נשאב לפרשה בלשית העוסקת בימי המנדט. הספר מסופר מנקודת ראותו (הווה-עבר) ובהיותו בלש חובב אין פה איזה הסקת מסקנות מיוחדת או צעד מתוחכם אלא התנהלות מתגלגלת שאיתה גם נע הסיפור. זה מסתכם בספר מתח חביב ולא ממש מותח לא יותר מזה אבל גם לא פחות. לא אהבתי גם את הסגנון למרות שאהבתי מאוד את ספרו הקודם של גברון, הגבעה.

[Giulia Butterini · Rating 4 out of 5]

Un ultraottantenne muore ed è l'occasione per indagare e disseppellire una storia di amore tra due ebree e due soldati inglesi sorta nel lontano 1946, sullo sfondo di uno spaccato importante della storia di Israele. Non è una storia d'amore però, è più un giallo, senza polizia. Tenero, triste, freddo. Storie di anziani. L'ambientazione in Israele a me piace molto. Scorrevole, nulla da dire sulla scrittura.

[Ella Gordon-Khen · Rating 3 out of 5]

רעיון מוצלח, ביצוע חביב ומטה.
הסיפור הבלשי לא מהודק ולא מותח מספיק. הגיבור שמתחיל בתור אדם שקל לחבב ולהזדהות איתו, ממשיך ונופל לכל קלישאה של גבר מחפיץ, .סצנות הסקס ממש בלתי קריאות

[Monerl · Rating 4 out of 5]

Der Autor nimmt den Leser mit nach Israel, in die Straßen von Tel Aviv. Als Leser begleitet man den charmanten Taxifahrer Eitan durch seine geliebte Stadt, von der er vieles zu erzählen weiß. Hier und da pflegt er Historisches, Wissenswertes und Spannendes in die Konversation einzustreuen, um dem Fahrgast seine Heimat näher zu bringen und um sich aus dem großen Pool der Taxifahrer hervorzuheben.

Er schließt eine ungewöhnliche Freundschaft mit der alten Lotta Perl. Eitan wird zu ihrem persönlichem Taxifahrer und sie ist sein Tor zu Israels Vergangenheit, die bis hin zur britischen Mandatszeit und zur Gründungszeit Israels zurückgeht, denn Lotta war damals dabei.
Die Geschichte Israels verwebt Assaf Gavron kunstvoll mit der ersten großen Liebe, der Liebe zwischen jüdischen Mädchen und britischen Soldaten während der Mandatszeit. Eine Liebe über die Trennung hinaus, bis ins hoche Alter von 85 Jahren.

Geschickt verwickelt der Autor seinen freundlichen und offenen Protagonisten Eitan Einoch, auch als "Krokodil" bekannt, nun in eine Art Krimikomödie. Denn Lotta gesteht Eitan, sie fühle sich nicht sicher, sie habe Angst um ihr Leben und sie glaube, ihre einstige große Liebe, die sie kürzlich auf dem Trumpeldorfriedhof beerdigt hat, sei ermordet worden. So starten Eitan und sein ehemals bester Freund Bar mit eigenen Ermittlungen, die die Gegenwart mit der Vergangenheit verbinden.

Weit zurück müssen die beiden Hobbydetektive gehen und stoßen bei ihren Nachforschungen auf Geheimnisse, die so brisant sind, sodass sie sogar den Konflikt der Briten mit der "Etzel", der damaligen terroristischen Untergrundorganisation, berühren und den Titel des Romans "Achtzehn Hiebe" erklären.

Dies ist kein Kriminalroman im eigentlichen Sinne. Der Fokus liegt auf Israel und dem Zeitpunkt seiner Gründung. Leicht und locker bewegen sich Eitan und Bar durch die vielen Verwicklungen, erleben Ungewöhnliches, Spannendes, Irritierendes und einen Hauch von Exotik und Erotik. Denn nicht jeden Tag begegnet man Menschen, die sich mit Diamanten auskennen, jung sind und dazu noch hinreißend aussehen, so wie Nogga, Lottas Enkelin, für die Eitan anfängt ein bisschen zu schwärmen.

Mit Spannung fieberte ich dem Ende entgegen und konnte mir das eine oder andere Schmunzeln nicht verkneifen. Eitan und Bar entwirren den Knoten und sind selbst verwundert über das, was sie herausgefunden haben. Guten Gewissens haken sie schlussendlich die Geschichte ab und kehren zu ihrem Alltag zurück. Und wer bis dahin die Erwähnung von Polizei vermisst hat, wird sie auch jetzt nicht antreffen, denn diese konnte geflissentlich in der "Krimikomödie" außen vor gelassen werden.

Fazit:
Ein schöner und leichter Roman, der dem wissbegierigen Leser die britische Mandatszeit vor Augen bringt und ihn auf humorvolle Art, mit viel Lebenslust und Leichtigkeit ebenso durch Israels Gegenwart kutschiert. Aber auch ein Roman über Liebe. Über jene zu einer Stadt und die Liebe des Herzens, die, deinen trifft und nicht mehr loslässt. Das alles garniert mit einer angenehmen Portion Krimi.

[Susanne · Rating 3 out of 5]

Der Taxifahrer Eitan Einoch fährt die fünfundachtzigjährige Lotta Perl an einem ganz normalen Tag zu einer Beerdigung, aber von diesem Moment an verändert sich vieles in seinem Leben. Es wird aufregend, spannend und unversehens findet er sich in der Rolle eines Detektivs wider.
Dieser Roman, der im heutigen Tel Aviv spielt, bezieht einen großen Teil seiner Spannung aus der Vergangenheit, aus der Mandatszeit, als Israel noch nicht Israel war, als Palästina noch von den Engländern besetzt/verwaltet wurde und Lotta Perl und der Engländer, zu dessen Beerdigung sie unterwegs ist, junge Leute und ein Liebespaar waren. Der Roman erzählt von einer Zeit, von einem historischen Ereignis, welches auch in Israel nicht in den Geschichtsbüchern steht, das aber dennoch für die Staatsgründung vielleicht mit entscheidend war.

Den Rest meiner Besprechung findet Ihr unter https://lobedentag.blogspot.com/2019/...

[Gerd · Rating 4 out of 5]

Eine interessante Geschichte, trotzdem bin ich nicht richtig damit warm geworden.

[Leka · Rating 5 out of 5]

Ritorna Eitan Einoch, il Tanin di La mia storia, la tua storia.

E questa volta riflette -mentre cerca di venire a capo di tre omicidi- sull'amore, sulla Storia e sulle storie della gente che, inconsapevolmente il più delle volte, fa la Storia.
Sullo sfondo una piccola vicenda di vendetta e tradimento alla fine del mandato Britannico, che ritorna nelle vite dei protagonisti a sessant'anni di distanza.

Un libro lieve e divertente, pur affrontando temi che fanno riflettere.
Mi piace come Gavron guarda alla vita, alla complessità semplice dello scorrere dei giorni; come cerchi di porsi e di rispondere alle domande della vita.
A partire dal posto in cui vive, Israele, che di sfide alla razionalità, alla giustizia, al diritto all'esistenza e al senso della morte... ne offre, forse, anche più del dovuto. Certamente, a mio modo di vedere, in modo più concentrato che altrove.