La Peur

by Stefan Zweig, Jörg Stickan (Translator), Sacha ZIEBERFARB (Translator)

" La lutte passionnelle d'une femme pour sa liberté sur un mode de quasi-thriller psychologique. " Jörg Stickan


Par envie de se divertir, Irene Wagner, épouse d'un riche avocat, entretient une liaison avec un musicien, jusqu'au jour où, en sortant de chez son amant, elle est bousculée par une femme qui la reconnaît. Dès lors, Irene vit dans la peur. Victime d'un odieux chantage, elle paie des sommes de plus en plus folles, sans savoir comment expliquer ces dépenses inconsidérées à son mari, et perd tout ce qui fait son existence.
Par souci à la fois de modernisation et de fidélité à la version originale, la collection " Pavillons Poche " publie ce chef-d'oeuvre de Stefan Zweig dans une traduction inédite en poche.

Genres: Classics, Fiction, Short Stories, German Literature, Novels, Literature, Novella

79 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1910

About the author

Stefan Zweig was one of the world's most famous writers during the 1920s and 1930s, especially in the U.S., South America, and Europe. He produced novels, plays, biographies, and journalist pieces. Among his most famous works are Beware of Pity, Letter from an Unknown Woman, and Mary, Queen of Scotland and the Isles. He and his second wife committed suicide in 1942.
Zweig studied in Austria, France, and Germany before settling in Salzburg in 1913. In 1934, driven into exile by the Nazis, he emigrated to England and then, in 1940, to Brazil by way of New York. Finding only growing loneliness and disillusionment in their new surroundings, he and his second wife committed suicide.
Zweig's interest in psychology and the teachings of Sigmund Freud led to his most characteristic work, the subtle portrayal of character. Zweig's essays include studies of Honoré de Balzac, Charles Dickens, and Fyodor Dostoevsky (Drei Meister, 1920; Three Masters) and of Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, and Friedrich Nietzsche (Der Kampf mit dem Dämon, 1925; Master Builders). He achieved popularity with Sternstunden der Menschheit (1928; The Tide of Fortune), five historical portraits in miniature. He wrote full-scale, intuitive rather than objective, biographies of the French statesman Joseph Fouché (1929), Mary Stuart (1935), and others. His stories include those in Verwirrung der Gefühle (1925; Conflicts). He also wrote a psychological novel, Ungeduld des Herzens (1938; Beware of Pity), and translated works of Charles Baudelaire, Paul Verlaine, and Emile Verhaeren.
Most recently, his works provided the inspiration for 2014 film The Grand Budapest Hotel.

Reviews

[Pakinam · Rating 4 out of 5]

بستغرب دايماً لما بلاقي رجل بيفهم الستات..مش عشان إحنا صعبين..لأ ،لا سمح الله..:) بس عشان النوع دة من الرجالة بيكون نادر جداً ومش موجود كتير..
ومن غير تفكير ،أكيد ستيفان زفايغ واحد منهم😍
للمرة التانية علي التوالي ،بعد ٢٤ ساعة في حياة إمرأة إستطاع زفايغ أن يُبهرني..

الخوف..رواية قصيرة عن إمرأة تخون زوجها..
بإسلوب سرد ممتع جداً وببراعة فائقة إستطاع زفايغ الدخول في أعماق هذه الزوجة ..
زفايغ مش بس قدر يوصف كل ما تشعر به من خجل و خوف ورعب كإنه دكتور نفسي ..لأ دة كمان قدر ينقل لي كل هذا التوتر خلال قراءة هذه النوڤيلا الممتعة وجعلني أتعاطف معاها جداً علي الرغم إنها غلطانة..

أن يستطيع رجل أن يحلل المرأة بهذه الطريقة ويوصف ما تعانيه بهذه البراعة وفي ٨٠ صفحة فقط..لا يقال عنه غير إنه حقيقي عبقري...
شكلك يا زفايغ حتبقي صديق مقرب في الفترة القادمة:)

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 3 out of 5]

كيف تجمع بين التعاليم المسيحية والتحليل النفسي (فرويد تحديداً) وعالم ميلان كونديرا المبني على الصدفة في رواية قصيرة تأخذك بتفاصيلها الى عالم دوستوفسكي وبقصرها الى عالم تشيخوف.. الجواب بسيط: ستيفان زفاييج!

- المرأة من جديد، قصة اخرى من قصص زفاييج وموضعها الخيانة ايضاً! هذا جوهرها بالإضافة الى ثيمات جانبية اخرى سيأتي الحديث عنها.

- القصة قصة امرأة اخطأت فخانت زوجها، الدافع ليس العشق والوله بل الملل والفراغ والتوق الى فتح الباب المغلق الوحيد في حياتها البرجوازية!.. ثم تنفضح امام عشيقة مفترضة لعشيقها وتبدأ رحلة الخوف من الفضيحة الكبرى (امام عائلتها ومجتمعها)!

- يبدأ الصراع النفسي عند المرأة، خوفها من الفضيحة وتضييع حياتها وبيتها وسمعتها، وخوفها من المبتزة التي بدأت بنهبها، يشتعل اللهيب بداخلها ويبدأ بالظهور على وجهها وتصرفاتها وكلامها... الى ان تقرر الإنتحار وانهاء هذا العذاب وتجنّب الفضيحة وعقاب زوجها لها.

- الزوج، صاحب فكرة المبتزة، جعله زفاييج مدركاً وعارفاً للخيانة بالصدفة، وجعل منه قديساً او انساناً يقدر على مسامحة زوجته الخائنة (ومن منكم بدون خطيئة فليرجمها بأول حجر!).. لكنه جعل منه ايضاً معذباً لها لتكفّر عن خطأها وتعود الى صوابها، فكان عذابها كفارتها وطريق خلاصها.

- زفاييج يعرج على الفراغ في المجتمع البرجوازي ايضاً، على العلاقات السطحية الساذجة التي تربط بين افراد العائلة الواحدة وافراد تلك الطبقة، عن الفراغ العاطفي والعيش المخملي الخدّاع.

- قصة نفسية بإمتياز، نقطة غموضها كانت ذكية للوصول للخاتمة السعيدة رغم انها غير واقعية وافلاطونية جداً!

[BlackOxford · Rating 4 out of 5]

Coming Out of the Proto-Feminist Closet

Zweig was a close friend and confidant of Sigmund Freud. And this little novella is clearly influenced by psycho-analytic theory. However it suggests to me at least a nod to the concepts of Carl Jung in its development and resolution.

Who is this Frau Irene Wagner really? Merely a bourgeois socialite, a Mme Bovary, who decides to engage in a little adultery out of boredom with her established matronly routine? A hedonist pushing for that extra frisson of pleasure? A neurotic housewife trying to escape the horrible fate of relationships without apparent meaning? Or perhaps just a selfish bitch? What fundamental motivation lies behind her behaviour?

If nothing else, Frau Wagner is certainly what Carl Jung termed an Objective Introvert. She lives mainly in her own head as indicated by the scarcity of dialogue throughout. But almost nothing exists in that head of her own making. She is defined by the views of the people she is with, her ‘set’, those others who have apparent regard for her, and particularly by her husband. She moulds herself to this society, as she does to her family’s expectations of her. Even her children can command that she not deviate from their expectations for their care-taking.

Woe to the Objective Introvert who intuitively can see the limits of their own psychology. The only thing they can do to, as it were, broaden their perspective on life is to expose themselves to contradictory external demands. If they are within a sedate, stable society, they purposely but unconsciously seek out passion and danger as a corrective environment. Their life then, of course, becomes miserable, not because of the passion and danger but because of the radical conflict in the demands upon their personality.

Frau Wagner, therefore, becomes dissociated into two separate selves, so that “All that had passed and been forgotten was no longer her crime at all, but that of another woman whom she could not herself understand and whose mind she could no longer even enter into.” In fact each aspect of her personality feels guilt about the other. Whether she turns to her husband or her lover for solace she will be judged inadequate.

Like all of us, according to Jung, Frau Wagner wants to have her psychological cake and eat it. She wants what the Jungians call ‘integration’, that is, the acceptance of both parts of herself into a coherent whole. She in fact wants to be ‘found out’ and thus healed: “Deep inside her she longed for what she had hitherto been afraid of: the lightning flash of redemption that would come when she was caught.”

The only resolution to this fracture in the self appears to be annihilation of both aspects of her personality, “She considered all routes to death that she was familiar with, weighing up legion possibilities of self destruction, before she suddenly recollected with a kind of joyous terror that the doctor, on account of her insomnia during a painful illness, had prescribed morphine.” The internal contradiction is simply overwhelming.

But the solution isn’t actually in her hands. It is the environment that has to change to accommodate her. This is precisely what happens. While I find his resolution a bit too much deus ex machina and abrupt, I am not entirely dissatisfied with Zweig’s resolution of Frau Wagner’s dilemma. She has at least learned that it is not she who is always required to adapt to the demands of the world.

[karen · Rating 5 out of 5]

ZWEIG!!!

this is my second dip in the zweig pool, and i'm pretty much sold. i do wish someone would publish a volume of his collected works so i don't have to keep buying these tiny, albeit beautiful, pushkin press editions. they can be read in the time it takes to eat a box of crackers. and then you are left with no crackers and no more book. and that is a heavy-souled feeling.

ya know what is also a heavy-souled feeling?? the guilt of infidelity. a seamless transition into the book by ms. brissette (2 points). bored by a "perfect" life into an equally boring affair, and then blackmailed by the ex-lover of her current lover, irene experiences fear. seamless name-drop of title (4 points). what follows is 100 pages of slow psychological breakdown as she pays off her blackmailer and fears exposure. overcome by angst (mention of the german title: 5 points), she contemplates suicide (naturally; it is zweig, after all) and homicide as she tries to find a way out of the hole she has dug herself into.

there is the usual poking at the bourgeoisie, and an ending that i half-expected, but it was completely satisfying. zweig does character so well - all the false starts and crazy notions and deliberations of this woman are crystallized into impressive and taut prose that makes the story more of a thriller than you would expect considering that it is mostly hand-wringing consciousness of her burning secret (name drop of another zweig book: 5 points), and not the big explosions of a more modern thriller.

i have earned many points here tonight.
my work is done.

go read some zweig.

come to my blog!

[Nayra.Hassan · Rating 3 out of 5]

ماذا اصابك؟
الخوف أصابني
اذن:فالخوف وحده سيتكفل باهانتك

[Guille · Rating 4 out of 5]

“El miedo es peor que el castigo, porque éste es algo determinado y, por severo que sea, no se puede comparará con el temor que despierta en nosotros lo incierto, una tensión espantosa, que no conoce límite.”

Si en el último libro que he leído de Zweig, Ardiente secreto, expresaba mi decepción por su edulcorado y moralizante final, este tiene en su desenlace uno de sus grandes atractivos, y todavía podría haber sido más de mi gusto si la intención de ese final hubiera sido otra (no puedo ser más explícito, no quiero desvelar nada).

El caso es que estamos de nuevo a vueltas con el adulterio, esta vez desde la perspectiva del chantaje del que la mujer es objeto. Toda la novela es una escalada continua y angustiosa por una montaña de miedo, culpa y remordimiento que parece que no tenga otra cima posible que un profundo y mortal precipicio. Guardando las muchas distancias, las sensaciones que he sentido me han recordado mucho a lo que me provocó la lectura de Extraños en un tren, de Patricia Highsmith, la historia de otro chantaje.

Ochenta páginas le son suficientes al autor para hacernos vivir junto a Irene todo su miedo, todo su dolor, todo su arrepentimiento por una relación que empezó de forma banal y que puede acabar con toda una vida feliz al lado de su marido y sus hijos. No hay en esta historia ninguna pasión irresistible o amor imposible, no hay una vida de hastío o maltrato insoportable, no hay últimas oportunidades ni añoranzas de sentimientos. Quizás solo le movió la curiosidad o las delicias de un riesgo que removiera las aguas de su tranquila y satisfactoria vida. Nada comparado a lo que ahora está en juego.

“Nada en ella, ni el ardor de la sangre, apaciguado por una feliz vida conyugal, ni la necesidad tan común en las mujeres de buscar satisfacción para sus intereses espirituales, la había impulsado a buscarse un amante, era absolutamente feliz al lado de su esposo, un hombre acaudalado, superior a ella en el plano intelectual, con dos hijos, sin ninguna preocupación, satisfecha de poder disfrutar de una vida acomodada, plenamente burguesa, apacible y sin sobresaltos. Sin embargo, en ocasiones, un ambiente agradable y relajado excita la sensualidad más que el bochorno o la tormenta, una existencia dichosa y equilibrada puede ser un acicate más eficaz que la desdicha y, para muchas mujeres, la falta de deseo resulta tan fatídica como la insatisfacción o la desesperanza... Irene sintió que aquel engañoso bienestar de algún modo la alejaba de la vida real.”

Esta novela está con todo el merecimiento del mundo entre las grandes obras del autor.

[Nada Elshabrawy · Rating 5 out of 5]

قدرة زفايغ على خلق هذا الكم من التفاصيل في أقل عدد ممكن من الصفحات, مبهرة.

[Jibran · Rating 4 out of 5]

It seems there is an inexhaustible supply of writers who devote their literary powers to investigate the deepest recesses of the minds and souls of respectable married women cheating on their dear husbands, taking on lovers, or simply committing adultery.

The names are well-known, be it Anna Karenina or Madame Bovary or others, so let's just say that the persona of an unfaithful woman provided (and still provides) perhaps the best vantage point from which to observe the follies of human society amid all its complacence and contradictions on full display, and also because of that inscrutable, inexpressible, ineffable fascination with female sex which does not get replicated for its male counterpart.

Either by conditioning or by instinct, to this modern day readers grab books that promise another story of transgressive women in the throes of passion, and in the process become the cause of their own ruination and those related to them, destroying the tender fabric from which social life is knitted and families are formed.

Even though I have read only two novels, I think of Stefan Zweig as one of the finest writers to explore with great éclat the deep psychological multiverse of his characters, the gaping hole of the self, the hidden iceberg of human emotions, in a measured prose wherein the apparent complements the hidden (and vice versa) in a flowing stream of words that makes it hard for the reader to put the book down.

And so, here too, Zweig explores the inner workings of the mind of one Irene Wagner, who takes on a lover without there being a pressing need, without an emotional hole to fill. Her perfectly happy marital life is not an impediment for her seeking "extra happiness," so if a reader is looking to make pop psychological connections about Irene's transgressions, she'll have none! Irene is bored and she wants to experience the adventure of the verboten. As simple as that. But then fear strikes soon, and everything threatens to come crumbling down. She isn't the angry, raving, intrepid, couldn't-care-less heroine of the latter-day literature, a template that gets repeated in fictions with a feminist label; she is an ordinary woman who fears for her secret to be out in the open.

Zweig has a flair for theatrics, and there's a good helping of the same in the story. Aside from this he's employed - I would say - a cheap plot device to resolve the conflict in the end. It's fine if it's done to solve some minor plot issues, or to give credence to a character's thoughts and actions but in this case it is as though he's opted for an easy way out of Irene's conundrum and resolved the tension simply by an awe-inspiring revelation. I think it does not behoove a writer of Zweig's calibre to succumb to this weakness, and this is my biggest criticism of the novella.

All in all a fine piece of writing full of drama, excitement, passion - and a lot of fear.

August '16

[AhmEd ElsayEd · Rating 4 out of 5]

لقد استراحت منذ أن عوقبت حتي وإن بدا هذا مرًا، بالأمس كانت شقية.
الخوف أشد من العقوبة، لأن العقوبة محددة دائمًا مهما كانت خطورتها.

إنها حكاية مكررة ومملة أحيانا عن الانبهار بالمحظور والانسياق إلي المأساة
عن امرأة ملت حياة الاستقراطية الرتيبة وهرعت للقيام بمغامرة للهرب مما ظنته سجنها
لكنها تفاجأت بسجن أشد أغلالا،أغلالاه الرعب والخوف من الفضيحة وغذاءه التلميحات والنظرات
هي قصة بسيطة لكن سحر زيفاغ يكمن في التفاصيل، تفاصيل الرعب والماسأة، النظرة رعب، الحركة رعب
عن ماسأة الإنسان حين يلقي بنفسه في سجن من أفعاله نتيجة لفشله في اكتساب خبرات السابقين
يدعي الإنسان دوما تطوره، لكن كيف ومتي حدث ذلك وهو يكرر أخطاء أجداده ويلقي نفس مصائرهم دون أن يتعظ
ليكتشف في النهاية أن أجداده وصلوا لنفس النتيجة بعد أن ارتكبوا نفس الأخطاء التي ارتكبها أجدادهم


"ولكنها كانت مجبرة علي الترقب الفظيع غير منقطع النظير الذي يستمر إلي مالا نهاية، بشكل رهيب
ما إن عرفت عقوبتها، شملها ارتياح. ينبغي ألاتكون دموعها مخطئة، الآن فقط تنهال، ولكنها قبل ذلك كانت تتراكم بداخلها وهي أكثر إيلاما
.. ما أن نسبر غورها، فسنكتشف في رأيي أنها مسرورة في الواقع، رغم العقوبة والدموع

[Mohamed El-shandidy · Rating 4 out of 5]

كم تصيرُ حياة الإنسان هشةً إذا ما مسّها الخوف !
يتعمق زفايج في مشاعر النفس البشرية من قلق و جزع و خوف و ينقل إليك بقلمه معاني هذه الخلجات نقلاً يجعل من هذه المشاعر مشاعرك تعيشها في آنٍ واحد لذكاء القصة و قوة الأسلوب.
كم من الصعب أن تقضي ساعة من حياتك في خوف و ترقب لما سيحدث ، تخلق الاحتمالات و تعيش دهراً في كل احتمال ، و ترجو أن ما سيحدث هو أسهل الاحتمالات وقعاً ، و ترتعب من وقوع أبشع الاحتمالات حِملاً ، في مجرد ساعة تعيش فيها عذابا سرمدياً لوطئة عقولنا التي من فطرتها ألّا تتوقف أبدا عن التفكير ، لاسيما إن كان هذا خطأَك و قد يؤدي إلي خسارة حياتك - التي صرت تقدسها و تدرك قيمتها الآن - كلها.

" الخوف أشد من العقاب ، لأن العقاب مُحدّد معروف دائماً مهما كانت خطورته."

" لتتذوق بعمق كل ما شكّل حياتها ، و ما يشكل منذ الآن سعادتها. كانت لا تزال تشعر بالألم داخلها ،و لكنه ألم ملئ بالوعود ، مُبرِح و سارٌ في نفس الوقت مثل جروح تحرق قبل أن تلتئم نهائياً ."


شايف ان مشكلتها الوحيدة أنها طولت سرد بعض الأحداث.
تحفة فنية 💫.

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 5 out of 5]

سهْير ليالي
و ياما لفيت و طوفت
و في ليله راجع في الظلام
قومت شوفت
الخوف
و كأنه كلب سد الطريق
و كنت عاوز أقتله

بس خوفت
و عجبي

[Mohammed Ali · Rating 4 out of 5]

now ... I'm just freestyling ;)

قرأت هذه القصة منذ فترة طويلة، وأردت إضافتها الآن ولا أعلم صراحة إذا كنت سأكتب مراجعة أم لا؟ فلكتابة المراجعة أحتاج إلى العودة للاقتباسات، والإقتباسات موجودة على اللابتوب، واللابتوب الخاص بي توفي منذ فترة (أستقبل عزاءكم الآن لا مشكلة، ولابتوباتكم كتعويض لا مشكلة أيضا 😂) . إذا فإمكانية الرجوع للإقتباسات الآن غير ممكنة، ولذلك لا أعرف ماذا سأكتب ولا ما سأقول .. كل ما يمكنني فعله هو الكتابة على أنني متردّد في الكتابة، والكتابة عن أسباب هذا التردد طبعا.
أذكر أنّ بطل هذه القصة إمرأة، وفي الجملة السابقة لنضع خط تحت أو فوق (على حسب توجهاتكم وهذه مسألة أخرى نناقشها فيما بعد إذا أردتم) كلمة "أذكر" وكلمة "إمرأة" وسأخبركم عن ماهية هذه الخطوط.
بالنسبة لكلمة "أذكر" فصراحة عندما تعصف بالإنسان العواصف وتتداخل الأمور فتشتّته كليا وتفقده تركيزه تصبح عملية التذكر عسيرة وجدّ صعبة، ولهذا حاليا أحاول وأحاول تذكر أحداث القصة فتظهر جزئية وتغيب عني العشرات. 😁
أما بالنسبة لكلمة "إمرأة" فببساطة لأن صديقي زفاينج (صديقي بحكم أنني قرأت له كثيرا) دائما ما يكتب عن المرأة في أعماله، وأنا أحب القراءة له والقراءة عن المرأة لأفهمها، وهنا أضع خمسمئة وستة وسبعون خط تحت أفهمها، لأنّني مهما قرأت عنها فلن أفهم شيء عنها .. وكلما قرأت كلّما زاد فشلي في فهم هذا الكائن الغريب من وجهة نظري.
أمر آخر أنا متأكد منه وهو أن موضوع القصة هو الخيانة، لابد أن يكون هذا هو الموضوع، والخيانة عند زفاينج موضوع محبب للكتابة، ولذلك لابد أن القصة أعجبتني (أتلاحظون أنني لا أذكر حتى رأيي في القصة) ولابد أنني استمتعت بقراءة هذا العمل، لست متأكد جدا من هذا، لذلك تحملوني رجاء لحين عودة الذاكرة .. وشكرا 😁

[رغد فريحات · Rating 4 out of 5]

ما الذي يجعل مرأة تمتلك كل شيء يوفر لها راحتها ورفاهيتها تخاطر لعيش علاقة عابرة مع رجل لا تحبه حتى بكونها زوجة لمحامي ثري
ويحسن معاملتها وتعيش مرتاحة بكل النواحي مع اطفالها ؟


"الشبع يمكن أن يكون تحريضًا بقدر ما يكون الجوع لخوض مغامرة خطيرة."


إيرين زوجة أحد أشهر المحامين في المدينة , لديها طفلان جميلان ومنزل جميل , تعيش حياة برجوازية مريحة تمامًا من الطبقة الوسطى.

حياتها هادئة للغاية لا تختلف عن البطلات المشهورات الأخريات مثل إيما بوفاري ، أو إيلين فير
هؤلاء البطلات يشتركن في العيش بعالم الملل والبذخ بالنسبة لهن , البذخ المريح الممل الذي يتشوق لعيش شغف جديد ومثير.



تصبح هذه المخاطرة والمغامرة لعبة خطيرة بالنسبة لإيرين.

هناك امرأة تنتظر في ايرين خارج شقة عشيقها الذي لا تحبه أصلا

إنها تعرف اسم إيرين وزوجها وكنيتها!
الخطر الذي يهدد وجودها البرجوازي واضح الآن

في غمضة عين يمكن أن تفقد الحياة المريحة التي تعيشها وزوجها واطفالها وخادماتها!



تقول لها المرأة : تريدين ان تسرقي حبيبي ؟ انتي احدى النساء الغنيات المغرورات اللاتي يعشن نزوة العلاقات الخفية بعيدا عن عائلتها لتسرق عشيقي الفتيات الفقيرات التعسات امثالي ؟

وهكذا تبدأ رحلة الإبتزاز و المطالبة بالمال, إيرين تصبح تحت رحمة مبتزتها.

إيرين تدرك مدى عدم معرفتها لزوجها وفهم مشاعره.
على الرغم من سنواتهم الحميمية معًا ، فهي لا تستطيع تخيل ردة فعل زوجها على خيانتها له

كانت مجرد فكرة المغامرة هي التي جذبتها إلى الضلال. مثل الشيطان الذي يجلس على كتفها و يوز في عقلها




الرواية مزيج من الكآبة المجهدة والمرهقة في تحليل مشاعر إيرين وخوفها وطريقة تصرفها الذي يقوده الخوف
الكتاب عبارة عن قراءة نفسية وقصيرة
ستيفان زفينج أحد رواد الموجة الأخيرة من الأدب الألماني الذي تأثر بشدة بعلم النفس والتحليل النفسي.

"الخوف هو مرآة مشوهة يمكن أن يظهر فيها أي شيء كصورة كاريكاتورية عن نفسه ، ممتد إلى أبعاد مروعة ؛ بمجرد أن يلتهب الخيال ، يلاحق الاحتمالات الأكثر جنونًا والأكثر احتمالًا ... ما هو أكثر سخافة يبدو فجأة أنه الأكثر احتمالًا ... "/ ستيفان زويج

[Quike · Rating 5 out of 5]

İnsan psikolojisinin ''korku'' karşısında verdiği reaksiyon bundan daha iyi anlatılamazdı.

[Heba]

ما أن تصافح أياً من " زفايغ " أو " ديستويفسكي" حتى يستولى عليك أنت هاجس الخوف....، فكلاهما يعمد إلى مكاشفة أشد الأماكن عتمة وتوغلاً بالنفس ، سبر أغوارها ، تحطيم أسوارها العالية المشيدة بل وتداعي كل حصونها الدفاعية ...تقف أنت مشدوهاً متأملاً ، لا تند عنك كلمة واحدة ، تؤثر الصمت للنهاية ...
هنا امرأة تنتمي للطبقة البرجوازية المرفهة يتملكها الخوف من كشف خيانتها لزوجها ، يتربص بها مهيمناً عليها مُلاحقاً لها بصورة كابوسية مروعة ...
بالرغم من انني كقارئة قد اكون مطالبة بإقصاء مواضع الإدانة من عقلي عند قراءة أي عمل أدبي ، وأن لا اتعمد اصدار احكام اخلاقية دون النظر الى طبيعة الشخصيات ودوافعها....لكنني لم استطع تقبل صفح الزوج ومسامحته لخيانة زوجته ، وهو رجل القانون صاحب الرؤية الصارمة الرصينة، لم يكن ليغفر لها جرمها أبداً...، كما انه جاء على لسانه....
" إن الخوف البائس أكثر مدعاة للرثاء من أية جريمة ولكن الخوف ليس شكلاً من أشكال العقاب " ....

[Nayra.Hassan · Rating 3 out of 5]

ماذا اصابك؟
الخوف أصابني
اذن:فالخوف وحده سيتكفل باهانتك

رواية اخري عن خيانة البطرانين الشبعانين
و تعتبر من اشهر روايات اثر الخيانة ؛ لكنها ليست افضل أعمال زفايج ٠٠

[Farah Hossam · Rating 5 out of 5]

"الخوف أشد من العقوبة، لإن العقوبة محددة دَائماً مهما كانت خطورتها."

هل من الطبيعي بجد اني اكون متعاطفة مع خائنة؟؟

ما الذي يدفع لأمرأة تعيش حياة هادئة، مرفّهة بجانب زوج ثري ّ، وطفلين أن تخون؟
كانت لديها الجرأة فقط حين توقف السّيارة في عطْفة الشارع دون أن ترفع عينيها وتهرّع إلى شقة المغامرة، شقة عشيقها .
ولكن عند الإنصراف يغدو عندئذٍ الشئ الوحيد الذي ترغب فيه بكلّ كيانها، أن تغادر تلك الشقة، وأن تهرب من المغامرة ... وتستعيد هدوء عالمها البرجوازي.
حاولت ايرين تبرير الخطيئة، ودة بيكون أسوأ من الإعتراف بيها أو كشفها، تقول إيرين آنها لم تهو رجلاً بل هوت المغامرة .. وان زوجها أيضاً مذنب لإنه بالغ الطيبة! مرفراً لها الحياة البرجوازية المرفهة ..
تبرير ايرين لنفسها كان بالنسبة ليا زي مَثل كدة "ملقوش فيه عيب قالوله يا احمر الخدين"

الرواية سردها ممتع جداً فيها مشاعر عميقة جداً و ستيفان زفايغ قدر يوصلها وشعرت للحظة أن المشاعر دي جوايا انا
-خوف، رعب، خجل، توتر - مشاعر تتملكنا جميعاً كل يوم وكل ساعة و كل دقيقة ...

دي تاني رواية اقراها ل ستيفان زفايغ بعد لعبة الشطرنج واعتقد اني همشي في طريق عظمة رواياته الفترة القادمة🤍

[Irmak · Rating 5 out of 5]

Zweig sağ olsun yine iliklerime kadar hissettiğim bir kitap okuttu bana. Hangi kitabını okuduysam bütün duyguları kendi içimde hissederek okudum bu zamana kadar. Ama sanırım içlerinde en iyi yansıttığı duygu 'korku' olmuş. En azından bana göre.

Irene'nin korkularını okumak o kadar tanıdık geliyor ki insana. Korkuyu ancak bu kadar iyi anlatabilirdi bir yazar. Ve bu sadece Irene'nin değil aynı zamanda bizim de korkumuz. Mutlaka birisine söylemekten korktuğunuz şeyler olmuştur ve dahası bu şeyi onun öğrenmesinden korkmuşsunuzdur. İşte o zaman hissettiğiniz şeyleri bu kitapta elle tutulur şekilde önünüze koymuş Zweig.

Irene kocasını aldatmasının bedelini bir şantajcıyla karşı karşıya gelerek öder. Irene bu şantajcı karşısında hem ailesini kaybedecek diye hem de hayatında aslında ne kadar güzel şeyler olduğunu fark edip bunları yitirecek diye büyük bir korku duymaya başlar.

Kitap boyunca Irene kocasına olanları ne zaman itiraf edecek diye bekledim. Ve sonu ile büyük bir şaşkınlık yaşadım.

Kesinlikle yine tadı damağımda kalan bir Zweig klasiği okudum. Denecek çok fazla bir şey yok aslında.

'Korku cezadan çok daha beterdir, çünkü ceza bellidir, ağır da olsa, hafif de, hiçbir zaman belirsizliğin dehşeti kadar, o sonsuz gerilimin ürkünçlüğü kadar kötü değildir. '

[Rowena · Rating 4 out of 5]

I felt the inner turmoil of Irene, the married bourgeois wife and mother of two who was being blackmailed by her lover's former mistress.

I couldn't help but read this novella through a feminist lens.
Irene has similar feelings of discontentment to a lot of the literary heroines who lived before our more emancipated times and felt trapped in their lives: Irene certainly feels trapped in her marriage and this leads her to having an affair with a young talented pianist. Irene has everything society deems she could possibly want, yet she still feels suppressed. In fact she rues the fact that she is living in the lap of luxury and wants for nothing:

"A sense of temperate happiness can be more provocative than outright unhappiness...Satiety can be as much of an incitement as hunger."

A quick read. Highly recommended.

[Hadeer Khaled · Rating 5 out of 5]

إن كان لمشاعرنا الإنسانية أصلٌ يساعدنا على تجسيد هذه المشاعر، فسيكون لشعور الخوف أصلٌ جحيميّ، نتوقف إزاءه دهورًا مديدة، مشدوهين مرتجفين من اللحظة التي انتزعتْ منّا نعيم الأمان، فالخوف سجنٌ يجعلنا نتمنى حدوثَ العقوبة، لأن العقوبة لها أمدٌ لا ترتدّ عنه، أمّا الخوف، فلا قرار لهاويته السحيقة.




في صفحات قصيرة كوّن زڤايج عالمًا مظلمًا من شباك الخوف والتردد، روايةٌ قصيرةٌ عُنْوِنَت بعنوان بسيط يشي أن الخوف هو البطل الرئيس في الأحداث، والخوف هنا كان خوفًا له مرارتان؛ مرارةُ الفقد ومرارة خذلان أقرب الناس إلينا.

إن زڤايج يبرع براعةً سلسةً في رسم الشخصيات حتى يعجز القارئ عن فصل نفسه عن الأحداث، فالأحداث لا تتحدث بلغة متصاعدة عن دراما تلهب الأنفاس، بل هي حكايةٌ أقرب ما تكون إلى الحكايات اليومية العادية التي نسمعها في أحاديث النميمة في أي مكان، ولكنّ الكاتب هنا يصنع عالمًا يتجرّد من عناصر الرواية ويركز على الشعور وصاحب الشعور، إنّ التحدث عن أدب زڤايج يجعلنا ننسى السرد والحوار والوصف واللغة البلاغية وهذه المصطلحات الروسمية، إنّ الأمر هنا كصناعة السينما، شخصيات ومكان هامشي لا يهتم بذكره أصلا وزمان ضبابي لا نتبينه بسهولة، ثم الجوهر، الحدث وشعور الشخصيات في داخل الحدث.

بؤرة الحدث تجعلك تقف متفكرًا أمام الدافع خلف الخيانة الزوجية، والمجتمعات مهما اختلفت ثقافتها تحتسب خيانة الزوجة أشد وبيلًا من خيانة الزوج لأسباب لا داعي للإطالة حولها، وفي روايتنا فالزوجة تشرع في الخيانة بسبب نفورها من روتين واستقامة حياتها المرفهة، وهو سبب غريبٌ بعض الشيء لطبقات اجتماعية أقل من طبقة البطلة، ولكن اعتياد النعيم بلا التفكير في هموم الحياة، مفسدةٌ على رأي أبي العتاهية، فأغرقتْ البطلة جسدها في علاقة غرامية بلا أية دافع سوى ملء فراغ أوقات شاغرة طويلة طيلة الأسبوع، ولكن يبدو أن اعتياد النعيم والتمرد عليه يجعل صاحبه عرضةً للحظة التي يرى فيها كل ما ضمن وجوده، يُسحَب منه ببطء مميت.

وقد كان عقاب بطلتنا على يد الكاتب أن تُحبَس بين براثن الخوف، والتفكير في نهايات عديدة للجحيم الذي جنته يداها، إنّ الرواية تتمثل عبقريتها في بساطتها، فلم يتكلّف الكاتب أية زخرفات أدبية، ولم يطل الحديث عن أبعاد الخيانة وأحداثها، بل اكتفى بإعاشتنا داخل عقل إيرين، الزوجة الساذجة الثرية، وهي تحاول إعادة التوازن إلى حياتها المسلوبة.

تجربة بسيطة تعكس آلامًا عاصفةً في لحظات الخوف من المجهول والانتظار السرمدي المهيب، لغة تعتمد على إطالة الوصف الدقيق في ردود الأفعال، وأسلوب روائي يصف لحظات الصمت التي تسبق المصائب، وفي نهاية العمل، يعالج الكاتب العقدة بمفاجأة تغلق الستار ببراعة.

تمت.

١٥ يناير ٢٠٢٢

[Repellent Boy · Rating 3 out of 5]

3,5. Irene Wagner lleva casada ocho años con su marido, un rico señor que le ha permitido tener una vida envidiable. Juntos han tenido dos hijos. Pero después de tantos años de fiestas, bailes y opulencia, se siente aburrida. Esto la llevará a iniciar una relación secreta con un jóven músico del que se sentirá atraída nada más conocerlo. Pero un día, después de uno de sus encuentros secretos, Irene se topará con una mujer que dice ser la novia de este. Después de acorralarla, la hábil mujer empezará a chantajear a Irene a cambio de guardar silencio.

Como siempre, Zweig es capaz de contar mucho en muy poquito y es lo que pasa con Miedo. A través de las páginas veremos el declive de Irene, su miedo a perder su acomodada posición por una pasión fortuita. El agobio y la desesperación de Irene se palpan en cada página y consigue hacer sentir al lector la misma sensación. El miedo de la protagonista traspasa las páginas.

Nunca deja de sorprenderme esa fácilidad que tenía Zweig para hacernos sentir emociones. Siempre escrito de una manera exquisita, pero no por ello compleja. Sencillo, pero profundo. Disfruto mucho de este tipo de autores que no necesitan mucha floritura para demostrar lo bien que escriben o lograr una gran profundidad en lo que cuentan.

Eso sí, aunque también es bueno, no es tan redondo como Novela de ajedrez o Mendel el de los libros. Aún con el final sorprendente que tiene, sentí que me faltó algo más. Poquito a poco Zweig se ha convertido en uno de mis autores favoritos, y Miedo añade un peldaño más a ese altar donde ya lo tengo. Quien no haya leído aún nada de este señor, no sé a que está esperando .

[Wissal H · Rating 4 out of 5]

لأول مرة أصادف كاتب استطاع سبر أغوار نفسية المرأة ووصف مشاعرها بكل دقة و رقة، ليجعل القارىء يتعاطف مع المرأة الخائنة و العاهرة والكاذبة فقط لوصفه ما تحسه بكل تفاصيله.

هنا نحن أما القصة التي قد تكون مستهلكة من كل كتاب العالم : المرأة الخائنة الخائفة النادمة .

يصنع الشبع ما يصنعه الحرمان تماما

فدائما البطلات من الطبقة الارستقراطية الراقية زوجات لأهم رجال المجتمع

فكانت انا كرنينا أشهرهن في الأدب الروسي و مدام بوفاري أشهرهن في الأدب الفرنسي ، لكن هنا الخائنة الألمانية كانت قصتها مختلفة في كل تفاصيلها المعتادة هنا المرأة ندمت حقا و لم تستطيع تحمل فكرة خسارة حياتها الأسرية و حرمانها من طفليها و اجترارها لمرارة كبيرة كل يوم ورعب حقيقي يومي من مبتزتها و بعد سلسلة من الأحداث المشوقة جاءت النهاية الصادمة
!!!!!!

هي أسميه الزوج المتفهم !!! لا هل هو الزوج العاشق المجنون الذي لا يستطيع مجرد التفكير في خسارة حبيبته و زوجته !!

يتقبل خيانتها يؤدبها و يكمل حياته معها .. بكل بساطة وبكل حب

الخوف أشد قسوة على الجاني من العقوبة نفسها.

طبعا لم استطيع التعاطف مع البطلة رغم جمال قلم زفايغ لكن الرواية ككل كانت غريبة و صااادمة لكني استمتعت بها

[tyranus · Rating 4 out of 5]

* İnsanların (homo sapiens) da ait olduğu memeliler sınıfının sadece yüzde 3 kadarı tek eşlidir, ve insan bu küçük gruba ait değildir; yani çok eşlidir. Doğası gereği deyim yerindeyse "serbest aşk" yaşaması gereken insan, içinde yaşadığı toplumun yasal, kültürel ya da dinsel kurallarına/dayatmalarına çoğu zaman boyun eğer ve tek eşliliği seçer. Bununla da yetinmez, evlilik dediğimiz -kutsallık da atfedilen- yasal ve dini bir ritüelle bu zorunlu seçimini belgeler. Artık hayatının geri kalanında eşine sadakatle bağlı kalması gerekmektedir; ve bunu da, insanı insan yapan en temel unsurlarından biri olan "içgüdülerini kontrol altında tutma / içgüdülerine karşı koyma" mekanizmasını devreye sokarak başarmaya çalışır. Bu durum herkes için geçerli değil elbette; "doğası ile yaşadığı toplumun normları" arasında sıkışan ve gel-gitler yaşayan kimi insanlar, "doğası gereği yaşaması gereken bu hazlarını" eşlerini aldatarak gizliden gizliye yaşamayı tercih eder. Peki tüm bu "ihlaller", yapanların yanlarına kâr mı kalır; elbetteki hayır.

** Zengin kocası ve iki çocuğuyla mutlu mesut bir hayat yaşayan İrene, sahip olduğu tehlikesizliğin ve mutluluğun verdiği ayartıcılıkla, merak duyduğu bir maceraya atılır ve eşini aldatır. İlk başlarda yasaklı ve ayıp olanın verdiği hazla güzel geçen günler, gizli-saklı ilişkiden haberdar birinin şantajlarıyla yerini kâbusvari günlere bırakır.

*** Olayın açığa çıkmasının getireceği korku ve utancın bir kadını sürüklediği psikolojik ve gerilimli atmosfer, Zweig'in muhteşem analizleriyle anlatılmış. Korku, pişmanlık, utanç, dışlanma gibi sosyolojik ve psikolojik terimler, Zweig'in yarattığı "aldatan kadın" karakteriyle ete ve kemiğe bürünmüş. Şayet korku, toplum tarafından ayıplanma /dışlanma, utanç ve pişmanlık gibi duyguları daha önceden yeterince yaşamadığınızı düşünüyorsanız, eseri okumanızı öneririm. Yapıt bu haliyle bu duyguların simülasyonu gibidir, hepsini İrene'le birlikte yaşayacağınıza eminim. İyi okumalar...



"Tokluk, tahrikte açlığa eşittir."(kitaptan bir alıntı)

"Korku, cezadan daha berbattır, çünkü ceza bellidir, ağır veya hafif; bilinmeyene, sınırlandırılmamışa kıyasla ceza, daha az ürkütür".(kitaptan bir alıntı)

[Ayman Gomaa · Rating 4 out of 5]

قد يكون سيغمونيد فرويد أسس علم التحليل النفسى و قد تأثر كثيرا بروايات ديستويفسكى و يعتبر الاخوة كارامازوف اعظم ما كتبت على الاطلاق لكن زفايغ ايضًا استطاع ببراعة ان يغوص داخل النفس البشرية و يحللها و الصداقة التى كانت بينهم اعتقد انها أثرت فى الاثنين، فرويد استفاد من كتابات زفايغ كما استفاد زفايغ فى التحليل النفسى من فرويد و يظهر تبجيلهم لبعض فى رسائلهم و تاثرهم بافكار بعض .

هذا اول عمل اقراءه لزفايغ و استطيع ان ارى بوضوح لماذا وقع الكثير فى حبه، نحن امام قلم ساحر استطاع ان يجعل من قصة عادية قد تبدو للكثير لا تأتى بالجديد الى كلمات تنبض بالخوف، ببراعة استطاع ان ينقل كل مشاعر الخوف و الترقب الينا، الخوف الذى ينهشك من الداخل حتى يجعل من حياتك سجن يتغذى عليك تدريجيًا حتى يفقدك الحياة .

نحن امام امراة تخون زوجها و ليس بسبب قلة حبها له او انسياعها وراء شهوتها بل بسبب توقها للشعور بالمغامرة , كانت ترغب فى التحرر من الحياة الرتيبة البرجوازية، كانت ترى نفسها عصفورة حبيسة الزواج و التقاليد و ارادت ان تتحرر من القفص، كانت تمتلك كل شئ لكن لا تعرف قيمته حتى وقعت فى طريقها امراة عرفت سرها لتبدا فى ابتزازها حتى لا تفشى سرها لزوجها .

" الخوف أشد من العقوبة لأن العقوبة محددة دائماً مهما كانت خطورتها، ولكنها كانت مجبرة على الترقب الفظيع غير المحدد الذي يستمر إلى ما لا نهاية. "

فى 70 صفحة استطاع زفايغ ان يرسم الخوف و هو ينهش الروح ، القلق الذى يلتهم الحياة تدريجيًا و الاشمئزاز التى تعاينه الزوجة من شعورها بالذنب و الخجل فلا تستطيع الاعتراف لزوجها و لا تستطيع ان تساوم المراة التى تبتزها، و مع الضغط النفسى التى تعاينه لا تجرؤ حتى على الصراخ و اظهار الألم، اصبحت تتصنع الفرح و لكنها ممزقة داخليًا تهوى تدريجياً على شفا الانتحار حتى تاتى النهاية الغير متوقعة عندما تتقاطع الخطوط .

" هل تعتقد .. ان الخوف وحده...دائمًا.. هو الذى يوقف الناس ؟ ألا يكون، ألاك يمكن ان يكون الخجل .. الخجل من أن بفتح المرء قلبه .. أن يتعرى امام الجميع؟. "

[Kamal · Rating 4 out of 5]

[Magdalen · Rating 5 out of 5]

If you had the chance to pick any author to write your story or to write a character based on you whom would you pick? I'd pick Stefan Zweig for sure.

His ability to analyze the human psyche will never seize to impress me. He is by far one of the best novelists who walked on earth. I will make it a personal life goal to read everything that he has ever written.

[Osama Ebrahem · Rating 5 out of 5]

من اروع ماقرأت لزفايغ مناصفة مع لاعب الشطرنج❤️

[Ahmad Sakr · Rating 4 out of 5]

الخوف
ذلك الشبح الذي قد يكون أقسى من العقوبة نفسها
هذا في حال الخطأ
أعرف أُناسا يلجمهم الخوف والترقب دائما
إذا تأخر الابن قليلا.. تظهر كل الاحتمالات القاتمة
إذا رن الهاتف في وقت متأخر
يتملكه الخوف والفزع
. .
رواية عظيمة فعلا.. وهي لا تتكلم إلا عن الخوف.. تذوب كل شخصيات الرواية في مقابل هذا الشبح.. شبح قد يكون لا أساس له
لكنه يفعل الأفاعيل حينما يتملكك
رواية عظيمة على صغرها.. كعادة روايات زفايغ
شكرا للأصدقاء الذين اقترحوا الرواية وشاركونا قراءتها :)

[Dalia Nourelden · Rating 3 out of 5]

الخوف.. هو الشعور الذى يقتلنا ببطئ ..و لكنه ايضا يذكرنا بما نملكه لكننا لانعرف قيمته ... احيانا لانعلم قيمة مانمتلكه من حياه هادئة واشياء انعم الله علينا بها الى حين نخسرها او حين يتملكنا الخوف من امكانية ان نخسرها ..
عانت ايرين من الخوف من فقدان عائلتها حين قامت امرأة بابتزازها بعلاقتها بعشيقها .. هذا العشيق الذى خانت معه زوجها ليس لانها احبته لكنها ارادت مغامرة خارج حياتها الرتيبة حتى اصبح عشيقها نفسه جزءا من روتينها ..
عانت آيربن من العذاب والخوف واستطاع زفايج ان ينقل الينا احساسها وخوفها بطريقة رائعة..
لم اتعاطف معها ولم اشعر بالحزن من اجلها حتى حين توصلت لفكرة ان تنهى حياتها .
نهاية غير متوقعة واجد صعوبة ان تحدث بهذا الشكل فى الحقيقة

٢٤ / ١١ / ٢٠١٨

[Özgür Atmaca · Rating 4 out of 5]

Gözünün görebildiği her şeyi incelikle tasvir edebilmesini yeni sindirmeye başlamışken bir de korku gibi aktarımı zor bir duyguyu nasıl yani...!!
Zweig yine bildiğimiz gibi..