Hồng Lâu Mộng 3

A Dream of Red Mansions #3

by Tào Tuyết Cần, Cao Xueqin

Hồng Lâu Mộng

Người xưa có câu:

“Khai đàm bất thuyết Hồng lâu mộng

Độc tận thi thư diệc uổng nhiên

(Văn chương không nói Hồng lâu mộng

Đọc hết Thi, Thư liệu ích gì)”

Hồng lâu mộng là cuốn tiểu thuyết duy nhất xác lập một ngành nghiên cứu riêng lấy tên là Hồng học. Tác giả Hồng lâu mộng là Tào Tuyết Cần - vốn sinh ra trong một gia đình đại quý tộc nhưng dần suy vong, tan vỡ khi ông lớn lên. Hồng lâu mộng, do đó có thể xem là làn phản quang những hồi ức của Tào Tuyết Cần về cuộc sống quý tộc đã tan vỡ đó. Một mặt, đó là sự nhớ tiếc khôn nguôi vẻ huy hoàng của thời vàng son lộng lẫy, cảm thấy hiện tại tất cả nhuốm màu thê lương, hư vô, tất cả đều xê dịch về phía bế tắc, hủy diệt, tất cả đều đáng ân hận, và chỉ có thể cứu chuộc bằng hư vô, bằng siêu hình, bằng tôn giáo! Nhưng mặt khác, từ trong cuộc sống nghèo khổ hôm nay, quay đầu nhìn lại thì cái khoảng cách lớn lao đó làm cho ông thấy được rõ hơn, khách quan hơn, bình tĩnh hơn những gì ông đã nếm trải về cuộc sống thối nát của giai cấp quý tộc. Chính sự miêu tả khách quan “những quan hệ hiện thực” này làm ông trở thành một nhà hiện thực. Thông qua chuyện tình giữa Giả Bảo Ngọc và Lâm Đại Ngọc trong Giả phủ, có thể nói Hồng lâu mộng là xã hội Trung Hoa thu nhỏ thời Mạt Thanh và cuộc gặp gỡ của những tư tưởng thời đại.

Hồng lâu mộng còn là tác phẩm đóng dấu sự đổi mới thi pháp tiểu thuyết Trung Quốc. Tiểu thuyết Trung Quốc trước đây, chủ yếu là tiểu thuyết chương hồi như Tam quốc diễn nghĩa, Thủy hử, Tây du ký... thiên về mô tả hành động, miêu tả hoạt động bên ngoài và lời nói của nhân vật. Đến với Hồng lâu mộng, các nhân vật được miêu tả trong sự phát triển đầy mâu thuẫn, sự phát triển biện chứng, có chiều sâu đầy kịch tính. Đơn cử như số phận và tính cách của Bảo Ngọc đã được tác giả miêu tả phức tạp. Đó là mâu thuẫn giữa khát vọng tự do và sự ràng buộc nặng nề của gia đình và xã hội phong kiến. Đó là tình yêu chân thành và quý báu như chính sinh mệnh của mình nhưng lạ thay, Bảo Ngọc hầu như chẳng làm được gì, chẳng chiến đấu dũng mãnh gì để đoạt lấy hạnh phúc! Các nhân vật khác như Lâm Đại Ngọc, Tiết Bảo Thoa, Vương Hy Phượng… đều được xây dựng gần như một tính cách điển hình trong hoàn cảnh điển hình.

Có thể nói, Hồng lâu mộng đã đưa đến cho người đọc những hiểu biết sâu xa về xã hội và con người với một cách viết chân thực, bao gồm nhiều bút pháp lớn kim cổ. Đó là một cuốn bách khoa sinh động về xã hội Trung Quốc thời xưa. Hồng lâu mộng xứng đáng xếp vị ngang tầm với các kiệt tác của nhân loại.

Nhận định

“Điểm khác biệt của Hồng lâu mộng với các tiểu thuyết trước đây là dám tả thật không che đậy… Sau khi Hồng lâu mộng ra đời, cách viết và tư duy truyền thống hoàn toàn bị phá vỡ”

(Lỗ Tấn)

“Mỗi người nên đọc cuốn tiểu thuyết này 5 lần trước khi muốn đưa ra bất kì một nhật xét nào về nó”

(Mao Trạch Đông)

Genres: Classics, Fiction, China, Literature, Historical Fiction, Asia, Historical

664 pages, Hardcover

Published January 1, 2017

Reviews

[Alys · Rating 5 out of 5]

Considered to be one of the best translations (I also have the Chinese language versions). There are a few misspellings (eg. "wistaria"), but these do not lessen the readability. This comment is for the first edition, hardback, slip-cased edition, published by the Foreign Language Press, Peking, 1978. It uses alternate romanizations (Wade-Giles): Tsao Hsueh-Chin and Kao Ngo, illustrated by Tai Tun-Pang.

[Mèo · Rating 5 out of 5]

Kết thúc gần 2 tháng đọc câu chuyện về người họ Giả. Lúc đầu thì cũng chỉ đọc vì là tác phẩm kinh điển rồi "Tác phẩm duy nhất mà có một ngành riêng nghiên cứu về nó - Hồng học".
Thú thật thì phần đầu đọc hơi chán nhưng cuối cùng vẫn đi xong cả quãng đường.
Đối với mình, tác phẩm mô tả cuộc sống trong phủ Vinh, phủ Ninh Theo kết cấu như miêu tả một cuộc vui. Đầu tiên, các nam thanh nữ tú tập hợp lại, gợp gỡ nhau. Sau đó bắt đầu các trò đố thơ rồi tự đặt biệt hiệu cho mình. Có cả những chuyện hoang đường (Lúc đọc đến thì khá sốc, phải đọc đi đọc lại xem mình có hiểu nhầm ý của tác gỉa không).
Phải đến quyển 3 - quyển cuối cùng thì mình mới bị cuốn hút và đọc liên tục. Nhưng đây cũng là lúc hạ màn. Cuộc vui nào rồi cũng đến lúc tàn. Các nhân vật dần dần rời khỏi phủ Giả (trong đó cách của Giả Bảo Ngọc là đặc biệt nhất, mà cũng đúng thôi, nhân vật chính mà). Tình hình phủ Giả xuống dốc trầm trọng. Mình đã nghĩ về cái kết tan hoang, không còn gì cả (Nghĩ lại thấy mình cũng ác thật)
Nhưng không, sau cơn mưa, trời lại sáng. Tình hình được cải thiện, cũng coi như là cái kết tốt đẹp với đa phần người ở lại.
P/s: Dù biết là không thể dùng góc nhìn của người thời nay để xem xét nhưng mình không thể chấp nhận quan niệm con gái gả chồng là một phán quyết chung thẩm, gặp phải chồng tồi tệ thì do số, không thể làm gì được.

[James Violand · Rating 4 out of 5]

This was a long read. As I had indicated in the reviews for Vols. I and II, the reader should understand that basically nothing happens (that is from a Western literature perspective). I suppose this work is similar to Downton Abbey, except with a much broader cast of characters and a vastly different tradition. If you want to lose yourself in a read and you don't want the mundane, this is the work for you.

[Caroline Weber · Rating 4 out of 5]

The third volume in this 3-volume set - it took me forever to read. About 2000 pages in all, with LOTS of characters. But i am really satisfied that I read this "story" from the 1700s/Qin Dynasty. It is such an interesting commentary on and glimpse of life at that time in China, and I have found references and "echos" as I continued my reading about China this year.

[Carol Palmer · Rating 4 out of 5]

see review under volume I

[Song Ngu · Rating 5 out of 5]

Cái kết có hậu hơn trong phim.

[Jacob · Rating 4 out of 5]

For the most part not up to the same standard as the first 80 chapters Cao completed but it pulls through in the end

[Chris Anderson · Rating 5 out of 5]

11 months, 2000 pages, hundreds of characters, and not a moment felt wasted. Five stars, top to bottom.

[Keyboarddude · Rating 5 out of 5]

As basic as I am, I came to approach this series because of its title of “One of the four classical great novels of Chinese literature.”

This series is not only simply a story, but also full of endless details for Chinese history, literature, culture and philosophy that I can’t help to dig up and look further into up next.

That’s the beauty of these Chinese classics. The stories were often built with historical and cultural colors all around, and yet also including hints for us to look deeper into life, to pay deeper attention and find parallels to learn about what’s really going on in our own lifetime.

[Mitch Tam · Rating 5 out of 5]

Flipping throughout the whole summer, as if had been living with the clan for months. An achievement of myself. Text written in Qin dynasty by Cao, I consent people who dedicated to research on the literature and even established a School of it LOL. Human. Tension and reaction between minds yet act in one in a whole. I was told savvy offered by this lit. varies in ages. Maybe, another stage of life, I will.

[Morris Yen · Rating 5 out of 5]

林黛玉就這樣沒了
令人難過