Les coups

by Jean Meckert

"C'est l'histoire toute simple d'un gars qui fait le manœuvre dans des petits ateliers de mécanique.
Félix tente d'expliquer en phrases saines et drues son désarroi d'être incompris et de mal comprendre. Que ce soit dans ses discussions avec ses patrons, avec les cousins ou avec sa femme, Paulette, Félix souffre toujours de savoir mal s'exprimer. Il lui arrive même d'entrer en conflit, dans l'esprit de sa femme, avec de superbes mots de roman-feuilleton, et de perdre la bataille.
Alors, il bat sa femme, au bout du désespoir. Tout comme on est contraint de faire la révolution lorsque les mots, les échanges et finalement l'existence ont perdu tout leur sens profond pour sombrer dans la vulgarité des idées trop couramment reçues et trop rarement ressenties."
Jean Meckert.

Genres: France

270 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1941

About the author

Jean Meckert was a key figure in twentieth-century French literature, bridging populist novels and detective fiction. Know for his birth name for the books published in "Collection Blanche" by Gallimard Editions, for his pulp fiction works and noir detective novels he used several pen names such as Jean Amila, John Amila, Édouard, Edmond, Guy Duret, Albert Duvivier, Mariodile and Marcel Pivert. He also wrote theatre and screen plays. His work transpires a libertarian sensibility.

Reviews

[Guille · Rating 5 out of 5]

“… en el fondo, la vida es una estupidez, es absurda. Uno no sabe lo que quiere, nunca. Nunca lo sabemos... Yo quiero, tú quieres, él quiere y luego te asqueas... Y luego todo es lo mismo... ¿Qué es lo que hacemos?... ¡Nadie lo sabe!... ¿Por qué estamos aquí?... ¡Tampoco lo sabe nadie! Minutos que pasan y luego otros, y luego días y años, y ya está ¡eso es la vida!”

Una sorpresa maravillosa, una grandísima novela, tan atemporal y universal como toda narración que toca algo esencial de la naturaleza del ser humano. La literatura de Meckert es dura, cruda, furiosa, pero también tierna y hasta cursi y vulgar, acorde a la banalidad del mundo que retrata y que queda aquí sublimado en una gran novela, tan actual como es siempre toda gran novela.

Jean Meckert decía de sí mismo que era un obrero que se había echado a perder. En Los golpes se hace una crítica ácida y feroz de la burguesía y de aquellos que aspiran a entrar en su seno, pero también los obreros, desclasados y conformistas, reciben lo suyo. Felix es un buscavidas que, cansado de vivir a salto de mata, decide buscar “un poco de tranquilidad y razonable felicidad”. Con ese fin, se emplea como chapista en un taller donde encontrará una chica lo suficientemente bonita y comprensiva como para querer prestarle un poquito de atención, Paulette, la administrativa de la empresa que sufre por su desgraciado matrimonio con un artista mediocre y soberbio.

Los amantes siempre creen haber inventado “el verdadero amor, el puro, el gran amor” y esos inicios están narrado por Meckert con la cursilería que solo nos avergüenza en los otros. Al poco tiempo, Felix y Paulette van a ir descubriendo el gran abismo que les separa más allá del amor que se sienten. Felix es un obrero con una cierta conciencia de clase, de las injusticias y de las grandes desigualdades, aunque su ideario no pase de ser una confusa mezcolanza de vagos propósitos y su compromiso real sea inexistente.

“Pensamos en nuestro Pan, no tanto en la igualdad. Pan para todos, lo mínimo, el trabajo garantizado, las ganas de vivir. ¡No está mal! Pensamos también en la Paz, no tanto en el antimilitarismo y la objeción de conciencia. Una paz firme y duradera. Queremos crear una potencia que se llamaría así: ¡la Paz!”

Suficiente como para sentir un profundo desdén por la felicidad que Paulette le brinda, una vida construida a base de “pequeños egoísmos, de inmensos olvidos”, en medio de una casta aburguesada, imitadora de modos y gustos, poseedora de certezas inamovibles, experta en distinguir el bien del mal.

“Lo mejor era no plantearse esas preguntas, era un mal hábito. Íbamos al cine a atontarnos, como se decía, y nos gustaba. Atontarse, masajearse a golpes, como quiera llamarse. Pero daba una razón más para vivir. Y a la mierda todo lo demás.”

Y junto a esa colisión de clase, en sus encuentros con la familia de Paulette y su mundo, Felix va a sufrir otro golpe aún más importante, más personal. Fuera de la seguridad de su mundo proletario, con graves problemas de comunicación y con una total falta de autoestima, Felix es presa de un profundo sentimiento de inferioridad que le lleva a reaccionar con superioridad y arrogancia. Tras el parapeto de su condición, menosprecia a todo y a todos. Solo se siente realmente feliz en soledad o en esos momentos con Paulette en los que la perfecta comunión entre ellos conseguía alejarlos del resto del mundo. Todo lo magnifica, su dolor, sus diferencias, todo implica un ataque a su persona y le provoca grandes y repentinos cambios de humor y reacciones llenas de rabia e impotencia. Hasta que Paulette incurre en el peor pecado que puede cometerse contra alguien con tales inseguridades: el pecado de deslealtad, multiplicado hasta el infinito por ser consumado con aquel que Felix sentía como su gran rival. Ni el amor que todavía siente por ella va a superar la incomodidad vital que siente a su lado.

Incapaz de expresar sus sentimientos y de poner en claro sus ideas, su conciencia extraviada de clase obrera no le impedirá que ahora sea él el que propine los golpes y que sea su mujer el saco de boxeo en el que apagar su ira.

"La vida no es más que eso, naderías de las que hacemos un mundo."

[Alma · Rating 5 out of 5]

"Em suma, as nossas conversas eram quase literárias, elevadas e não muito triviais, como acontece quando temos alguém novo a quem queremos agradar."

"Eu nunca fora verdadeiramente amado. É bom, é extraordinário. Sabemos que não é verdade, que aquilo vai quebrar, forçosamente. Mas não faz mal, devíamos aprender isso na escola, com palavrinhas, entoações sábias e ao mesmo tempo verdadeiras, sinceras, isso é sempre sincero. Para preencher uma vida não é preciso mais.

"A vida não é nada mais do que isso, pequenos nadas a que damos muita importância."

[João Reis · Rating 5 out of 5]

Origem do exemplar: Biblioteca.
Língua da edição lida: Português.
Tradução: Boa.
Género: Ficção; literatura.
Avaliação: Excelente.

[Kansas · Rating 4 out of 5]

https://kansasbooks.blogspot.com/2025...

"Desde el momento en que ponemos en juego la memoria o la imaginación, tendemos a simplificarlo todo, a falsearlo.
Enseñamos postales retocadas, ¿acaso no es todo verídico hasta que se demuestre lo contrario?"


He tardado un poco en poder escribir algo sobre esta novela tan particular y fascinante que me ha pillado desprevenida por cómo está escrita, una frescura, un tema tan vigente que no parece que haya pasado el tiempo por ella porque la novela fue escrita por Jean Mecker en 1936 y posteriormente publicada en 1941. La primera novela de este autor y totalmente directa y actual con un empleo del lenguaje que me ha dejado bastante impactada, a veces me ha recordado a Céline pero no, yo diría que Meckert es más transparente y minimalista en sus bofetadas al lector. Una narrativa totalmente libre, nada académica, a flor de piel, usando la voz de la calle y quizás lo que más me impresiona es la voz narrativa, en primera persona, la de un hombre inseguro y hasta frágil, pero que va como un machirulo por la vida. No me podía creer que al final de la novela pudiera sentir esta ternura por un hombre que realmente hasta usa la violencia física cuando le resulta imposible comunicarse pero es que la narración de Meckert es absolutamente apabullante.


"Ella había aprendido un poco de inglés, me dijo, y también taquigrafía y mecanografía.
Casi literaria, ya ves, nuestra conversación, elevada y no tan corriente, como cada vez que conversas con alguien nuevo a quien quieres gustar."


En Los Golpes realmente no se cuenta nada nuevo, una pareja que cuando se conocen necesitan desesperadaemente agarrarse a algo, se enamoran, parece, pero están demasiado desesperados combatiendo la soledad como para que sea amor, se van a vivir juntos... El talento de Meckert está en esbozarnos una vida, la de esta pareja, en la que cada uno de ellos ha sentido la soledad, la ociosidad, la infelicidad, así que la construcción de una pareja con todos los tópicos pareciera que les fuese a aportar la felicidad. Félix, necesita encajar, pero claro no es tan fácil cuando buscas desesperadamente la felicidad y te avergüenzas de tu clase y esta se ve ensombrecida por ese complejo de inferioridad de Félix en cuanto a su manera de comunicarse, a su incapacidad para encontrar los argumentos justos porque en un conflicto es incapaz de gestionar sus emociones. Este complejo de Félix por pertenecer a la clase obrera cuando la familia de Paulette pertenece a una clase media con una cierta cultura, es lo que le convierte en un ser cada vez más irritable, celoso y obsesivo y no creo que sea tanto por ser un tipo celoso sino por su inseguridad, por esa eterna creencia de creerse menospreciado, juzgado. La pareja por este motivo se va desgastando a pasos agigantados.


"Recordando el pasado para contar está historia, diría que fue quizá en ese momento cuando se convirtió en un adefesio. Vi a mi pobre Paulette descomponerse poco a poco ante mis ojos hasta convertirse en una persona desconocida.
Yo tampoco me reconocía ya en sus pensamientos. Me daba miedo reconocerme en sus ojos."



Meckert decide narrar esta novela desde la voz en primera persona de Félix y resulta absolutamente impactante, su grosería, su desprecio, la forma en que a medida que se siente cada vez más acomplejado va en proporción a cómo ningunea a Paulette. Una primera persona que saca a relucir el abuso doméstico, una violencia que irá cada vez a más anulando a Paulette, casi obligándola a aislarse del mundo. Una primera persona en la que el lector es testigo directo de los pensamientos más íntimos de Félix, de ese conflicto interno entre el quiero y no puedo porque sus carencias quizás sean más fuertes que su voluntad. Al ser incapaz de gestionar sus emociones, le será también incapaz de comunicarse con el mundo. Félix es un tipo que incluso lingüísticamente hablando está limitado, es casi un analfabeto y no sabe argumentar si no es amenazando, y sin embargo, Meckert consigue impregnar esta primera persona, de ritmo, energía, del acento de la calle. Félix puede ser divertido, directo, políticamente incorrecto en un mundo de postureo, y este hecho puede convertir la lectura en algo muy accesible, sin embargo, entre esta media sonrisa que se le cuela a veces al lector ante ciertos momentos en que Félix despotrica del mundo, el problema de fondo está ahí, siempre presente, sus exabruptos, una violencia que tiene su base en su ira contra el mundo. Una novela fascinante sobre todo por su uso del lenguaje y porque su retrato de la violencia física y sobre todo psicológica resulta más vigente que nunca. Una novela a flor de piel.


"Todo esto es duro. Hay realmente un anatema, una verdadera maldición contra mí, ser como todo el mundo. Todos nos creemos un poco en centro del mundo, que somos diferentes, con una vida hecha a medida, preciosa, original. Y luego, pensándolo bien, lo que hacemos es trabajar, comer y divertirnos, como todo el mundo. Hay que resignarse."

♫♫♫ Ran - Future Islands ♫♫♫

[Rui Alves de Sousa · Rating 4 out of 5]

Narrativa ambígua e desconcertante sobre a evolução das relações entre um homem e uma mulher, que nunca pára de surpreender ao desvendar toda a complexidade psicológica do protagonista. Um belo livro, cheio de humanidade.

[Adrián Ciutat · Rating 4 out of 5]

‘Los Golpes’ (1941), por primera vez traducida al castellano, es una obra de culto de la literatura francesa. Se trata de una historia de amor y desamor, de celos, un drama de época con una marcada conciencia de clase.
.
Escrita en blanco y negro empieza disfrazada de pequeña e inofensiva para, más tarde, revelarse enorme, desoladora. Sobrecogedor cómo va asomando el drama que páginas atrás iba dejando intuir. Mención especial merece el protagonista, hombre de carácter asocial, anarquista y misántropo, en manifiesto rechazo a los tics y poses impuestos en los actos sociales. Para él, como para tantos, la soledad es un refugio, el único espacio capaz de albergar la libertad.
.
De lenguaje metafórico, a ratos poético y muy personal, tono mordaz y perspectiva obrera, estamos ante una estupenda novela que, desgraciadamente, acaba siendo tan cruel como actual.

[Caro · Rating 4 out of 5]

A escrita é maravilhosa; as personagens são insuportáveis.

[Lola D. · Rating 4 out of 5]

4.5
Quelle belle écriture, je suis estomaquée.

[Rafael Pinheiro · Rating 4 out of 5]

Para falar de Jean Meckert, também conhecido pelo pseudónimo de Jean Amila, é preciso sabermos que este autor é uma figura principal daquilo a que podemos chamar "Literatura Operária".

Meckert não é um Existencialista, mas não deixa de ser também um rebelde das letras francesas. É sabido que conheceu precocemente, na vida, o desespero e a pobreza, tendo sido forçado a recorrer a uma série de extenuantes trabalhos precários para sobreviver. No seus romances, encontramos frequentemente um espelho do desespero da condição do operário, mas um operário que não se identifica com os falsos estereótipos da ignorância associada à sua classe, e que acaba por possuir uma capacidade de pensar forte, com um espírito crítico que o faz ultrapassar, intelectualmente, a própria burguesia, à qual ele mesmo faz críticas acérrimas.

O romance "Les Coups", publicado em Portugal pela Antígona sob o título "Golpes", é uma história sobre o choque entre a cultura operária e a cultura burguesa, quando ambas são forçadas a conviver. Félix, uma personagem que pode ter sido baseada no próprio Meckert, é um operário que também conheceu cedo a desgraça na vida. Aos 26 anos, Félix decide recompor-se e encontra trabalho numa oficina de carros, onde conhece Paulette, pequeno-burguesa de boas famílias. A paixão entre ambos parece começar bem, mas depressa se torna perceptível a mútua incompreensão entre ambos, representada através do convívio com a família. Para Félix, a família de Paulette fala apenas por falar e a amena cavaqueira, o falar sobre tudo acabando por não não falar sobre nada, serve apenas para disfarçar a falta de profundidade e de autenticidade de uma burguesia que fala sobre arte e cultura sem nunca verdadeiramente as compreender, invocando-as de forma vazia, apenas pela ostentação associada a este estilo de vida. A hipocrisia da ostentação burguesa falha em iludir Félix, que acaba por se irritar com os comportamentos da família de Paulette.

Félix não é uma personagem completamente correcta do ponto de vista moral e acabamos por perder a compaixão por ele quando, mais perto do fim do livro, acaba por começar a agredir Paulette. No entanto, não há uma personagem completamente correcta nem completamente errada, são ambas o resultado do desfasamento social causado pela distância entre ambas as classes. Se em Félix temos o operário amargurado, descontente com a vida, incapaz de se entregar à felicidade do conformismo, em Paulette temos uma pequeno-burguesa detentora de sonhos irrealistas e de um idealismo vazio de sentido, fruto da sua vivência burguesa. Este choque cultural condena o casal à mútua incompreensão.

[Irmaolucia · Rating 4 out of 5]

escrita cheia de arestas, protagonista que amamos detestar, um autêntico tratado sobre o tédio e o desconforto das relações humanas. muito recomendável.

[Iletrado · Rating 4 out of 5]

Un 4,5.

[Catarina · Rating 4 out of 5]

The ultimate battle of love and communication. The stillness of nature and its gifts to our relationships and ourselves.

[Zowie · Rating 5 out of 5]

Un incroyable livre, j’ai été profondément marqué et pris par l’histoire. Difficultés à rentrer dedans au tout début, l’écriture de l’auteur étant raide et drue, à l’instar de son protagoniste. Felix, un homme doté d’un manque cruel d’éducation lui causant des difficultés à s’exprimer. J’ai compris, grâce à lui, comment le manque d’expression pouvait mener à la violence, à la brutalité, à la cruauté. Un livre brillant qui amène à réfléchir. Jean Meckert le résume par la simple phrase : « C’est l’histoire toute simple d’un gars qui fait le manœuvre dans des petits ateliers de mécanique. » et c’est ainsi que son œuvre débute, avant que tout bascule. Le conflit interne de Felix avec sa difficulté à poser des mots sur ses emotions, ses ressentis ou même à simplement les définir, entraine un déchaînement de violence envers sa femme, Paulette, et son entourage. Un personnage complexe dans sa simplicité, se définissant par sa frustration à ne pas s’avoir bien parler. On finit presque par se prendre d’affection pour lui, on s’identifie parfois aussi.

[Alejandro Marrero · Rating 3 out of 5]

Lo más interesante de este libro es la demostración de que, con independencia del género, edad, clase social o nivel económico, siempre hay un punto común que puede unir a las personas: ser unos grandes perturbados.

Obreros desclasados, burgueses venidos a menos incapaces de aceptar su decadencia, masculinidades frágiles que se reivindican mediante la humillación y el maltrato... En definitiva, una entretenida mezcla de personajes turbios que ocupan su tiempo menospreciando al resto para sentirse mejor.

[Bruno Carriço · Rating 5 out of 5]

Talvez o mais inconformado romance sobre o conformismo que li. Uma vertigem de leitura.

[Pascale · Rating 3 out of 5]

"Les Coups" is the story of Félix, a long orphaned 26-year old who is already bored with the kind of life he sees ahead of him. Without any education, all he can aspire to is a poorly paid blue-collar job. As soon as he finds one in a garage, he starts courting the boss's secretary, Paulette, who is unhappily married to a would-be painter called Bernard. Fed up with supporting Bernard, Paulette easily falls in Félix's arms. An idyllic period ensues. The young couple have a blissful time kitting out their apartment and spending lazy Sundays at the unfair or making out in leafy suburbs. However, cracks soon appear in the relationship. Félix remains morbidly jealous of his predecessor, and resentful of Paulette's extended family. His mother-in-law and all her cousins are only one or 2 rungs up the social ladder from Félix, but ape the manners and tastes of the bourgeoisie. According to Félix, they are hypocrites one and all, who pretend to love grand opera and fancy food but have no ideas of their own. Their condescension drives Félix so mad that most family reunions end with a painful scene. After each outburst, his status within Paulette's family takes a hit, and the young woman starts to be revolted by her uncouth working-class husband. Eventually Félix discovers a stack of impassioned letters from Bernard, begging Paulette to return to him. Félix blows his top, spurring Paulette into paying Bernard a visit. Bernard talks her into making a suicide pact, but Paulette survives. The novel ends rather abruptly after Paulette's confession to Félix, who doesn't know what to make of it and slinks off to work without taking any decision. The book's major flaw is that it is narrated by Félix, whose rage is supposed to be fueled by his inability to express himself. But of course since it is Meckert writing, Félix's side of the story is more than adequately represented and his eloquence gives the lie to the conceit that he is a muddle-head. Deep down Félix is dissatisfied with his life and from the start his relationship with Paulette rests on a misunderstanding.

[Tiago Mindrico · Rating 5 out of 5]

"Esquecemos, vivemos demasiado, como se o rio do esquecimento transportasse vinho carrascão."

Jean Meckert lembra-nos que somos feitos de histórias, que fazemos histórias e que não conseguimos resistir a elas.
Um romance bem estruturado, cruel, "bruto" e que nos embriaga num complexo relacionamento modernista assente na luta de classes.

Proletário inconformado, burguesia dormente e autofágica, espírito libertino e desafiador que acaba por perpetuar os preconceitos inerentes à sua classe. São todas dimensões retratadas neste tratado à quotidianidade matrimonial.

[‎ · Rating 4 out of 5]

4.5 ☆

[Christian Le · Rating 4 out of 5]

J'ai bien aimé ce livre malgré les mots désuets. Mais, ce livre est très dur moralement et très intense. La communication est essentielle entre deux personnes.

[Iceteadedurazno · Rating 3 out of 5]

se me caen los franceses en literatura
muy bien escrito y ciertamente poético en ciertos pasajes, pero no ayuda al mensaje que quiere entregar
ya lo rupturista se siente irreal