Blestemul Svetlanei: povestea fiicei lui Stalin

by Béata de Robien, Mariana Piroteală (trad.)

„Beata de Robien spune povestea unui destin de excepţie. Această remarcabilă biografie se citeşte ca un roman rusesc.“ (CLAIRE JULLIARD, Le Nouvel Observateur)

„Viaţa e neîndurătoare, iar eu am fost luată pe sus ca o crenguţă într-un şuvoi învolburat“, spunea în 1967, la sosirea în Statele Unite ale Americii, Svetlana Allilueva. În Blestemul Svetlanei, Beata de Robien reconstituie destinul tragic al unicei fiice a lui Iosif Vissarionovici Stalin, o femeie pentru care viaţa a însemnat în primul rând perpetua căutare de sine şi fuga de umbra tatălui. Cartea are la bază o mare varietate de surse: documente recent declasificate ale serviciilor secrete americane, fotografii şi documente de arhivă păstrate în Polonia şi în Rusia, mărturii şi scrieri ale Svetlanei, ale rudelor, cunoscuţilor şi prietenilor săi, corespondenţă inedită, bogata istoriografie despre perioada comunistă. Autoarea le valorifică într-o naraţiune ce depăşeşte graniţele biografiei, făcând din protagonista ei eroina unui roman complex – saga de familie, roman istoric, psihologic, poliţist, de dragoste. Personalitate plină de contraste, de lumini şi umbre, fiica lui Stalin este, pe rând, fetiţa care-şi admiră tatăl, ferită de lumea reală între zidurile Kremlinului, tânăra răzvrătită, trăind iubiri complicate şi încercând să scape de stigmatul familiei sale, femeia matură care-şi asumă schimbarea numelui, fuga din URSS şi abandonarea propriilor copii, denunţarea ororilor comunismului şi supravieţuirea în lumea liberă. Iar povestea ei este în sine o lecţie tulburătoare.

Genres: Nonfiction, History, Biography

498 pages, Paperback

First published September 1, 2016

About the author

Diplômée de l'université de Cracovie, sa ville natale, et de la Sorbonne, Beata de Robien est l'auteur de pièces de théâtre, de scénarios pour la télévision, de roman, de biographie. Elle a publié en France un roman historique sur Henri III et sa fuite rocambolesque de Pologne : Le Nain du roi de Pologne , éditions Plon; une biographie d'Eleanor Roosevelt qui a fait événement par ses apports inédits tirés des archives de KGB et MID de Moscou : Les passions d'une présidente, éditions Perrin; une histoire de la Pologne de ses premiers rois jusqu’à son adhésion à l’Europe: Le roman de la Pologne, édition du Rocher; un roman qui se passe à l’époque communiste Fugue polonaise , éditions Albin Michel, et une biographie de la fille de Staline – Svetlana Allilouïeva : La malédiction de Svetlana, éditions Albin Michel, 2016.

Beata de Robien a été honorée d'un Grand Prix de l'Académie française en 2013.
Beata a aussi reçu le prix Prix de Culture et Bibliothèque pour Tous (CBPT) 2014 pour Fugue polonaise

Elle écrit en français. Elle partage son temps entre Paris, Varsovie et la Mayenne.

Reviews

[Madalina_Constantin · Rating 3 out of 5]

Cartea se citește foarte ușor, deși are multe pagini (454). E captivantă, autoarea încearcă să pună în scenă personajele ca într-un roman. Povestea e foarte bine documentată și prezintă viața Svetlanei de la naștere până în ultima clipă, cu amănunte culese minuțios din foarte multe surse (scrisori, cărți, convorbiri, vizite în locurile pe unde a stat). Am rămas însă cu multe semne de întrebare asupra caracterului fiicei lui Stalin, asupra personalității sale, simt nevoia să mai citesc și altceva pentru a-mi putea face o idee. Am rămas nelămurită despre cum a avut o rețea atât de extinsă de relații în lumea întreagă și-a putut călători nestingherită în atâtea țări. Autoarea reușește să rămână neutră față de personaj, dar se simte din subtext că portretul ar fi putut fi mult mai negru decât este.

[Andreea Luch · Rating 5 out of 5]

“(...) Iosif (Stalin) canta frumos, are o voce calda de tenor. Tovarasii lui cred cu totii ca ar fi putut ajunge cantaret profesionist la opera. Magulit, Stalin intoneaza arii din Rigoletto.
Intocmai ca in cazul lui Hitler, pictor ratat, ce pacat ca soarta i-a impiedicat sa-si urmeze vocatia! Soarta lumii ar fi fost alta!”

[Natali Bunica · Rating 4 out of 5]

Cartea asta de mult o vânez, in sfârșit am ajuns la ea.
Prima parte a cărții a mers mai ușor, dar apoi m-a obosit viața neliniștită a Svetlanei. Parca ai zice că într-adevăr a fost un blestem pentru toate crimele tatălui. Câtă lume a suferit doar din cauza unui om obsedat de putere. Nici familia nu a fost ocolită.
Svetlana a fost o răsfățată, dar mai târziu va înțelege cine este tatăl ei și nu va putea scăpa de umbra acestuia toată viața, chiar daca a vrut să fugă mereu. Se vede specificul rușilor, minciuna și propaganda ca ceva obișnuit, se vad efectele propagandei chiar și după moartea lui Stalin.
Stilul cărții mi-a plăcut.

[Nataliya Borys · Rating 3 out of 5]

Je suis tombée sur ce livre par hasard, et le fait d'avoir lu le livre similaire de Rosemarie Sullivan "Stalin's Daughter: The Extraordinary and Tumultuous Life of Svetlana Alliluyeva" m'a perturbé. Les auteurs ont-ils (elles) utilisé les memes sources? Le portrait de Svetlana est identique, un peu d'avantage romanesque chez Béata de Robien. Néanmoins je conseille ce livre à ceux qui ne peuvent pas lire en anglais de Rosemarie Sullivan, car il brosse un portrait attachant de la fille de Staline. Une fille qui voulait avoir un père et une mère, comme tous les autres enfants.

[Ana-Maria Bujor · Rating 3 out of 5]

A perfectly readable biography that put in quite a bit of effort to present a controversial and flawed character in a neutral way. Svetlana is both the victim of her origin and of her own temper and choices. Seen by those around her more like an asset than as a person, her personal life becomes a series of disasters. This is not a particularly uplifting book, quite on the contrary, but it does manage to keep one's interest until the end. Nothing spectacular though either.

[Antoni Szturo · Rating 5 out of 5]

Bro dosłownie jedna z najlepszych książek jakie przeczytałem, tu jest tyle ciekawych wątków:
Analiza psychologiczna Swietłany
Dorastanie w patologicznej rodzinie
Ucieczka od swojego nazwiska
Życie w totalitarnym państwie
Podróże po świecie i patriotyzm
Życie w Rosji
Trauma pokoleniowa
Życie Józefa Stalina

[Claudiia Țuțuraș · Rating 4 out of 5]

O femeie care nu a ieșit niciodată din umbra tatălui, care nu a acceptat ca seamănă atât fizic cât și din punct de vedere al comportamentului cu tatăl. O mama care și-a părăsit cei 2 copii pentru libertate.

[Elinor · Rating 3 out of 5]

not bad, but more about the family and "friends" and stuff than about Svetlana, I think.

[Catherine Pomponne · Rating 4 out of 5]

Très intéressant et plutôt facile à lire pour une biographie.