What do you think?
Rate this book
Ελλάδος περιήγησις
Η Ελλάδος περιήγησις έχει τη μορφή περιήγησης στην Πελοπόννησο και σε ένα τμήμα της βόρειας Ελλάδας. Περιγράφει διαρκώς ιεροτελεστίες ή δεισιδαιμονικά έθιμα και εισάγει συχνά αφηγήσεις από την επικράτεια της ιστορίας, του θρύλου και της λαογραφίας. Όντας αρκετά παρατηρητικός, ο Παυσανίας παρατηρεί τα πεύκα στην αμμώδη ακτή της Ήλιδας και άλλες τοπογραφικές λεπτομέρειες, που αποκτούν σημασία σε μια συγκριτική παρουσίαση της τοπογραφίας του παρελθόντος και του παρόντος. Κυρίως στο τελευταίο τμήμα των αφηγήσεών του αγγίζει τα προϊόντα της φύσης, τις άγριες φράουλες του Ελικώνα, τους φοίνικες της Αυλίδας ή το ελαιόλαδο της Τιθορέας και τις χελώνες της Αρκαδίας ή τα λευκά μαυροπούλια της Κυλλήνης.
Το δυνατότερο σημείο του είναι η περιγραφή της θρησκευτικής τέχνης και της αρχιτεκτονικής της Ολυμπίας και των Δελφών. Αλλά, ακόμη και όταν περιηγείται τις πλέον απομονωμένες περιοχές της Ελλάδας, συναρπάζεται από όλα τα είδη περίεργων και πρωτόγονων εικόνων των θεών, από τα ιερά λείψανα και πολλά άλλα ιερά και μυστήρια πράγματα. Στις Θήβες βλέπει τις ασπίδες εκείνων που πέθαναν στη μάχη των Λεύκτρων και τα ερείπια του σπιτιού του Πίνδαρου. Βλέπει επίσης τα αγάλματα του Ησίοδου και του Αρίωνα και το πορτραίτο του Πολύβιου στις πόλεις της Αρκαδίας.
Στο τοπογραφικό μέρος του έργου του φαίνεται να ελκύεται από τις παρεκκλίσεις της φύσης, τα σημάδια που ανακοινώνουν την έλευση ενός σεισμού, τα φαινόμενα των παλιρροιών, τις παγωμένες θάλασσες του Βορρά και το μεσημβρινό ήλιο που στο θερινό ηλιοστάσιο δεν παράγει σκιά στη Συήνη. Ενώ δεν αμφιβάλλει ποτέ για την ύπαρξη των θεών και των ηρώων, επικρίνει μερικές φορές τους μύθους και τους θρύλους που σχετίζονται μαζί τους. Οι περιγραφές του των μνημείων της τέχνης είναι σαφείς και δίχως περιττά στολίδια. Η λεπτομέρειά τους είναι εντυπωσιακή και η ακρίβειά τους επιβεβαιώνεται από τα υπάρχοντα υπολείμματα. Επίσης, είναι αφοπλιστικά ειλικρινής, όταν ομολογεί την άγνοιά του. Όταν αναφέρει κάποια δευτερογενή μαρτυρία, μπαίνει στον κόπο να την εντοπίσει.
Ο Τζέιμς Φρέιζερ, ο οποίος παρήγαγε μια από τις διάφορες αγγλικές μεταφράσεις του έργου (6 τομ., 1898), παρατηρεί για τον Παυσανία ότι: ‘χωρίς αυτόν τα ερείπια της Ελλάδας θα ήταν ως επί το πλείστον ένας λαβύρινθος χωρίς ενδείξεις, ένα αίνιγμα χωρίς απάντηση.’
Το έργο του παραδοσιακά χωρίζεται σε 10 βιβλία:
Βιβλίο 1: Αττικά
Βιβλίο 2: Κορινθιακά
Βιβλίο 3: Λακωνικά
Βιβλίο 4: Μεσσηνιακά
Βιβλίο 5: Hλιακών Α
Βιβλίο 6: Ηλιακών Β
Βιβλίο 7: Αχαϊκά
Βιβλίο 8: Αρκαδικά
Βιβλίο 9: Βοιωτικά
Βιβλίο 10: Φωκικά, Λοκρών Οζόλων
Το δυνατότερο σημείο του είναι η περιγραφή της θρησκευτικής τέχνης και της αρχιτεκτονικής της Ολυμπίας και των Δελφών. Αλλά, ακόμη και όταν περιηγείται τις πλέον απομονωμένες περιοχές της Ελλάδας, συναρπάζεται από όλα τα είδη περίεργων και πρωτόγονων εικόνων των θεών, από τα ιερά λείψανα και πολλά άλλα ιερά και μυστήρια πράγματα. Στις Θήβες βλέπει τις ασπίδες εκείνων που πέθαναν στη μάχη των Λεύκτρων και τα ερείπια του σπιτιού του Πίνδαρου. Βλέπει επίσης τα αγάλματα του Ησίοδου και του Αρίωνα και το πορτραίτο του Πολύβιου στις πόλεις της Αρκαδίας.
Στο τοπογραφικό μέρος του έργου του φαίνεται να ελκύεται από τις παρεκκλίσεις της φύσης, τα σημάδια που ανακοινώνουν την έλευση ενός σεισμού, τα φαινόμενα των παλιρροιών, τις παγωμένες θάλασσες του Βορρά και το μεσημβρινό ήλιο που στο θερινό ηλιοστάσιο δεν παράγει σκιά στη Συήνη. Ενώ δεν αμφιβάλλει ποτέ για την ύπαρξη των θεών και των ηρώων, επικρίνει μερικές φορές τους μύθους και τους θρύλους που σχετίζονται μαζί τους. Οι περιγραφές του των μνημείων της τέχνης είναι σαφείς και δίχως περιττά στολίδια. Η λεπτομέρειά τους είναι εντυπωσιακή και η ακρίβειά τους επιβεβαιώνεται από τα υπάρχοντα υπολείμματα. Επίσης, είναι αφοπλιστικά ειλικρινής, όταν ομολογεί την άγνοιά του. Όταν αναφέρει κάποια δευτερογενή μαρτυρία, μπαίνει στον κόπο να την εντοπίσει.
Ο Τζέιμς Φρέιζερ, ο οποίος παρήγαγε μια από τις διάφορες αγγλικές μεταφράσεις του έργου (6 τομ., 1898), παρατηρεί για τον Παυσανία ότι: ‘χωρίς αυτόν τα ερείπια της Ελλάδας θα ήταν ως επί το πλείστον ένας λαβύρινθος χωρίς ενδείξεις, ένα αίνιγμα χωρίς απάντηση.’
Το έργο του παραδοσιακά χωρίζεται σε 10 βιβλία:
Βιβλίο 1: Αττικά
Βιβλίο 2: Κορινθιακά
Βιβλίο 3: Λακωνικά
Βιβλίο 4: Μεσσηνιακά
Βιβλίο 5: Hλιακών Α
Βιβλίο 6: Ηλιακών Β
Βιβλίο 7: Αχαϊκά
Βιβλίο 8: Αρκαδικά
Βιβλίο 9: Βοιωτικά
Βιβλίο 10: Φωκικά, Λοκρών Οζόλων
583 pages, Hardcover
First published November 16, 2014
52 people are currently reading
102 people want to read
About the author
Pausanias
456 books31 followersborn circa 110
died circa 180
Pausanias, geographer and historian, wrote Description of Greece , a valuable source on the ancient topography.
This traveler of the 2nd century lived in the times of Hadrian, Antoninus Pius, and Marcus Aurelius. From firsthand observations, his famous lengthy work crucially links classical literature and modern archaeology.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pausani...
died circa 180
Pausanias, geographer and historian, wrote Description of Greece , a valuable source on the ancient topography.
This traveler of the 2nd century lived in the times of Hadrian, Antoninus Pius, and Marcus Aurelius. From firsthand observations, his famous lengthy work crucially links classical literature and modern archaeology.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pausani...
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
March 5, 2017
PAUSANIAS - (110 – 180)
« Description of Ancient Greece »
This important work, presented as a cultural, historical, and geographical tour guide was created from personal observation.
It is composed in 10 books, each describing an area as known from Greek History.
Starting from Athens the Attica, then descending to Corinth, Laconia, Messenia, Elis, Achaia, Arcadia, Boeotia, Phocis and Ozolian Locris.
According to Pausanias’s descriptions, he traveled to all these places. I wonder how he traveled, by foot, or mule, or horse, or maybe all of that, according to the distances. And how did he make, on what material, and how carry his notes? After some distance, these must have represented a lot of luggage.
I wish I could have been a fellow traveler, to see what he saw, unfortunately, most of it now lost.
He describes essentially, first the geographical location, then the buildings and monuments or ruins visible, then the religious worship places, the shrines, the statues, paintings, and other lost wonders. On the sites of the Olympic Games, as well as Delphi, there were endless temples and countless statues.
From the things he is describing he digresses into related history or mythology, legends and local beliefs. He knows, of course, all the gods and heroes from Homer, Hesiod, Pindar and others, he relates to many events deriving from the Trojan War, real history and mythology entwined. He would tell names of heroes, son of….. Back over eight or ten generations.
I enjoy reading his work, but like the author, I am free to believe what I choose.
One of the most striking features for me, is the enormous presence of superstition, the belief in otherworldly influence in their lives and actions. The sacrifices offered to the different gods, mostly of animals, but back in time, also human beings, before undertaking any action, war or otherwise.
Another striking thing is the great number of wars, back and forth, either from foreign invaders or between Greek rival populations. People were slaughtered by the sword, knife, spear, and arrows by the hundred thousand, even though, of course, events and history go on over a thousand years and more.
But we have not learned from history. The world's military budgets are frightening.
« Description of Ancient Greece »
This important work, presented as a cultural, historical, and geographical tour guide was created from personal observation.
It is composed in 10 books, each describing an area as known from Greek History.
Starting from Athens the Attica, then descending to Corinth, Laconia, Messenia, Elis, Achaia, Arcadia, Boeotia, Phocis and Ozolian Locris.
According to Pausanias’s descriptions, he traveled to all these places. I wonder how he traveled, by foot, or mule, or horse, or maybe all of that, according to the distances. And how did he make, on what material, and how carry his notes? After some distance, these must have represented a lot of luggage.
I wish I could have been a fellow traveler, to see what he saw, unfortunately, most of it now lost.
He describes essentially, first the geographical location, then the buildings and monuments or ruins visible, then the religious worship places, the shrines, the statues, paintings, and other lost wonders. On the sites of the Olympic Games, as well as Delphi, there were endless temples and countless statues.
From the things he is describing he digresses into related history or mythology, legends and local beliefs. He knows, of course, all the gods and heroes from Homer, Hesiod, Pindar and others, he relates to many events deriving from the Trojan War, real history and mythology entwined. He would tell names of heroes, son of….. Back over eight or ten generations.
I enjoy reading his work, but like the author, I am free to believe what I choose.
One of the most striking features for me, is the enormous presence of superstition, the belief in otherworldly influence in their lives and actions. The sacrifices offered to the different gods, mostly of animals, but back in time, also human beings, before undertaking any action, war or otherwise.
Another striking thing is the great number of wars, back and forth, either from foreign invaders or between Greek rival populations. People were slaughtered by the sword, knife, spear, and arrows by the hundred thousand, even though, of course, events and history go on over a thousand years and more.
But we have not learned from history. The world's military budgets are frightening.
November 25, 2021
Pausanias fue un viajero, historiador y cronista griego que vivió en el siglo II de nuestra era, (c. 110-180). En su obra nos lleva en visita guiada por muchas ciudades de Grecia, en tiempos del Imperio Romano, recordando las viejas glorias.
Comienza en el Ática, mostrando un bonito paisaje de lo que fue el camino a la Acrópolis Ateniense, adornada a ambos lados con esculturas de hombres famosos, esculpidas por conocidos artistas como Praxiteles o Fidias entre muchos. Cuenta entre una y otra, la historia del personaje.
En otra parte, viaja a Delfos, cuyo oráculo fue conocido por su certeza. Estos eran en realidad unos acertijos, por ejemplo: "Los focios aterrorizados por el ejército tesalio, mandaron una misión a Delfos, rogando al dios para poder escapar del peligro que los amenazaba," escribe Pausanias. Esto les dijo el Oráculo: "Emparejaré en la lucha lo mortal e inmortal, y a ambos les daré la victoria, pero más a los mortales." Esto me recordó otro acertijo contenido en la celebérrima frase atribuida a Luis Echeverría, expresidente de México: "La relación con Estados Unidos, ni nos perjudica ni nos beneficia, sino todo lo contrario." En fin, de risa.
Regresando a los griegos, los focios ganaron dirigidos por su comandante Foco después de muchos esfuerzos y más muertos, los tesalios aconsejados por Atenea, tuvieron que retirarse, vencidos.
Aunque, en general, Pausanias repasa la Mitología, hay acontecimientos raros o desconocidos como las invasiones a Delfos de los galos o celtas para despojar los templos que se sabía eran ricos en oro. Por fortuna para los griegos fracasaron doblemente.
Comienza en el Ática, mostrando un bonito paisaje de lo que fue el camino a la Acrópolis Ateniense, adornada a ambos lados con esculturas de hombres famosos, esculpidas por conocidos artistas como Praxiteles o Fidias entre muchos. Cuenta entre una y otra, la historia del personaje.
En otra parte, viaja a Delfos, cuyo oráculo fue conocido por su certeza. Estos eran en realidad unos acertijos, por ejemplo: "Los focios aterrorizados por el ejército tesalio, mandaron una misión a Delfos, rogando al dios para poder escapar del peligro que los amenazaba," escribe Pausanias. Esto les dijo el Oráculo: "Emparejaré en la lucha lo mortal e inmortal, y a ambos les daré la victoria, pero más a los mortales." Esto me recordó otro acertijo contenido en la celebérrima frase atribuida a Luis Echeverría, expresidente de México: "La relación con Estados Unidos, ni nos perjudica ni nos beneficia, sino todo lo contrario." En fin, de risa.
Regresando a los griegos, los focios ganaron dirigidos por su comandante Foco después de muchos esfuerzos y más muertos, los tesalios aconsejados por Atenea, tuvieron que retirarse, vencidos.
Aunque, en general, Pausanias repasa la Mitología, hay acontecimientos raros o desconocidos como las invasiones a Delfos de los galos o celtas para despojar los templos que se sabía eran ricos en oro. Por fortuna para los griegos fracasaron doblemente.
Displaying 1 - 2 of 2 reviews