زنی به سرخی شقایق

Trilogie des Couleurs #2

by Noëlle Châtelet, نازک افشار (Translator)

رمان زنی به سرخی شقايق داستان زنی است به اسم مارت كه بعد از مرگ شوهرش تنها زندگی می‌كند. او، در بند كليشه‌های جامعه‌ی اطرافش، گمان می‌كند ديگر از او گذشته عاشق بشود و زندگی تازه‌ای را آغاز كند. غرق در روزمرگی‌هاست، داروهايش را می‌خورد، نزد پزشكش می‌رود، و از بچه‌ها و نوه‌هايش پذيرايی می‌كند. اما آشنايی تازه‌ای اين نظم ملال‌آور را به هم می‌ريزد و مارت، مردد بين آنچه كليشه‌های اجتماع از او می‌خواهند و ندای قلب پر تب و تابش، ناچار است يكی را برگزيند. خواننده در اين سفر همراه مارت است و ناظر لحظات سخت تصميم‌گيری‌اش. نوئل شاتله (زاده‌ی ۱۹۴۴، پاريس)، اين داستان‌نويس فرانسوی، در توصيف پنهان‌ترين احساسات زنانه دستی توانا دارد و رمان حاضر نمودار گوشه‌ای از توانايی‌های اوست. بر اساس اين رمان فيلمی تلويزيونی در سال ۲۰۰۵ در فرانسه ساخته شده است؛

Genres: France, Romance, Fiction

128 pages, Paperback

First published July 6, 1998

About the author

Noëlle Châtelet won her PhD at Paris 8 University with thesis in sociology titled 'The Culinary Melee: Images and Institutions' about psychosocial and cultural aspects of eating disorders in young women.

She was director of the French Institute of Florence, Italy, from 1989 to 1991, and since 2003 is the vice-president of the Society of Men of Letters of France.

She also participated as an actress in numerous works for television and film until 1987.

She is the widow of the philosopher François Châtelet. She is the sister of Lionel Jospin. She is the author of essays, collections of short stories and novels translated into several languages.

Reviews

[lesende lilly · Rating 3 out of 5]

es hätte 4 Sterne bekommen wenn die die eine Szene weggelassen hätten...
Aber insgesamt einfach nur traurig, glaube ich bin einfach nicht die target demographic (Alte Witwer/n, die einsam sind und die Hoffnung aufgeben)

[BellaGBear · Rating 4 out of 5]

four stars because this is such a wonderful love story which can give anyone hope!

[Barbara · Rating 3 out of 5]

Marthe ist 70, verwitwet und lebt seit Jahren eine einfache Routine, die sie sich selbst hat vergessen lassen. Bis sie sich verliebt, zum ersten Mal in ihrem Leben: in den Mann mit den tausend Halstüchern vom "Trois Canons". Félix ist ein paar Jahre älter als sie, zeichnet hervorragend und umwirbt Marthe, die erst gar nicht weiß, wie ihr geschieht. Erst nach und nach merkt sie, dass sie sich verliebt hat und eine Leidenschaft - auch körperlich - erlebt, die sie erstrahlen lässt. Sie erinnert sich an die Marthe von früher, bevor der Vater sie zur Ehe zwang.

Die Geschichte einer ersten großen Liebe im Alter, einfach und berührend erzählt. Man wünscht den beiden, sie mögen ewig so weiterleben...

[Elisa · Rating 3 out of 5]

So ein süßes Buch! Der Schreibstil verrät, dass es älter ist. Die Art wie über Liebe, Aufgaben und Sex gesprochen wird, wäre heute sehr anders. Dafür muss man sicherlich offen sein. Mir hats aber total gefallen! Es ist himmlisch romantisch, verträumt, emotional, nachempfindbar. Einfach ganz süß zu lesen. Die Kritiker haben Recht: man wünscht sich danach tatsächlich, siebzig zu sein.

[Angélique Moreau · Rating 3 out of 5]

I loved this short love story. The style is simple but we feel for Marthe who sees her whole life flashing before her eyes. Her late husband, her children and grand-children, her poppy-red corset which she sees on a stranger who disappear in the street, her own reflection maybe. She relinquished this corset on the day she was married, but its flowers are all over the wallpaper of her bedroom, on the day she welcomes Felix home for the first time.
This is a charming little story, really fair and not in-your-face, who describes perfectly the steps leading to an unexpected love story.

^v^v^v^v^v^v^v^v^v^v^

J'ai aimé ce court roman d'amour. L'écriture est simple mais on s'attache au personnage de Marthe qui revoit passer sa vie devant elle. Son mari décédé, ses enfants et petits-enfants, son corsage rouge coquelicot qu'elle aperçoit sur une étrangère vite croisée, pourtant reflet d'elle-même. Ce corsage qu'elle a abandonné le jour de son mariage mais dont les fleurs sont sur le papier peint de sa chambre à coucher, où elle reçoit Felix.
C'est une charmante petite histoire, pleine de justesse et sans voyeurisme, qui développe à la perfection toutes les étapes d'un amour que l'on n'attendait pas.

[Annabelle · Rating 5 out of 5]

Die Klatschmohnfrau beinhaltet die selbe flüchtige Begegnung aus 'Die Dame in Blau' und man erfährt sozusagen die andere Seite der Begegnung und was sie ausgelöst hat. Eigentlich ein bisschen verwirrend, da die Protagonistin in "Die Klatschmohnfrau" eben die Dame in Blau ist. Ich kann deses Buch nur wärmstens empfehlen. Beide Bücher zusammen haben bei mir unglaubliche Emotionen hervorgerufen und mich sehr lange zum Nachdenken angeregt.

[Antonio Ippolito · Rating 3 out of 5]

In generale le storie sentimentali non sono il mio genere, ma cercando una storia semplice per riprendere confidenza con il francese (e attirato anche da Delvaux in copertina!) ho trovato questa piacevole storia: in un paesino di provincia una nonna, ormai rassegnata alla routine delle nonne, allaccia a sorpresa una relazione con un coetaneo. Improvvisamente rifiorisce nella "donna papavero" del titolo: via tende e vestiti beige e benvenuti colori, caffelatte anziché tè a colazione, e se i nipoti qualche volta non la trovano al telefono, aspetteranno..
(Secondo Goodreads non è tradotto in italiano)

[Sylvie Dupont · Rating 4 out of 5]

Jolie histoire sur l'amour à 70 ans. Petit bémol : il me semble que de nos jours les femmes de cet âge sont en plus grand forme que celle décrite par Noëlle Châtelet. Certes le livre a été écrit à la fin du 20 ème siècle.

[Nicole · Rating 3 out of 5]

Das Buch war die Wahl unseres Lesekreises und wurde mir freundlicherweise geliehen. Mit nur 175 Seiten war es in zwei Sitzungen gelesen. Eine schlichte, einfache Geschichte über das späte Glück.
Empfehlung für thematisch Interessierte.

[Eu și cărțile · Rating 3 out of 5]

#Femeia_mac

Și iată așa dragostea n-are vârstă nici culoare. După o căsătorie forțată, Marthes se îndrăgostește pentru prima dată la vârsta de 70 de ani, ceea ce îi schimbă radical viața.
O poveste drăguță și tristă pe alocuri.

[Saqqa Alamdar · Rating 3 out of 5]

جالب بود. عشق و ازدواج در دوران پیری‌. داستان خیلی قوی نبود ولی سوژه رو دوست داشتم. تا حالا کتابی درباره عاشق شدن در این سنین نخونده بودم. واقعی و زیبا بود.
«زنی به سرخی شقایق» را از طاقچه دریافت کنید
https://taaghche.com/audiobook/102610

[Britta · Rating 3 out of 5]

kurzweilige, mitunter etwas kitschig-betuliche Liebesgeschichte mit einigen sehr schönen Beschreibungen, und manch einprägsamen Schilderungen (dee erste gemeinsame Kaffee, das Liebesfieber). Die Beschreibung, wie beide das erste Mal miteinander schlafen, in der Allegorie unangenehm

[Katarína · Rating 4 out of 5]

Dávam 4* hlavne kvôli úžasnému prednesu Blanky Bohdanovej v audioknihe Žena vlčí mák. Úžasné popísané prežívanie lásky jednej dámy.

[Iza · Rating 3 out of 5]

very optimistic and hopeful - as it should be - and while the story is eventful, some may think it’s a little slow

[Prusseliese · Rating 1 out of 5]

Altbacken

[Regine · Rating 4 out of 5]

Nett

[Anne Cavey · Rating 4 out of 5]

Se lit en une soirée, très facile à lire, redonne de l'espoir

[Claudia · Rating 5 out of 5]

4.5 - Frankreich
Wunderschön geschriebener, kleiner Roman, den man gut an einem Nachmittag verschlingen kann.

[Dolly Louvois · Rating 4 out of 5]

A cute love story...

[tination · Rating 3 out of 5]

Eine späte Liebe

Das Buch: Im zweiten Teil der Trilogie geht es nun um die ominöse Dame in Blau. Sie heißt Marthe und findet im hohen Alter endlich und sehr unverhofft die erste große Liebe. Und das ausgerechnet in ihrem Lieblingscafé. Was da so alles passiert und vor allem ihre Familie (Kinder und Enkel) auf den neuen Mann reagieren?

Fazit: Im Gegensatz zum ersten Teil, wo es nur um das Stehenbleiben handelt, geht es hier weitaus ernster zu: es dreht sich um die Liebe. Und auch wenn das hohe Alter der Protagonistin abschreckt, es handelt sich erfrischend echt um eine Geschichte über die allererste Liebe. Und selbst Marthes verstorbener Mann aus der Vergangenheit findet hier Platz und schafft die Tiefgründigkeit der einzig wahren Liebe der jetzigen Marthe.

Weiterhin ist dieses kleine Zusammenspiel mit dem ersten Buch durchaus erfrischend. Handelt es sich dort um ein Stillstehen, so bricht Marthe zu neuen Welten auf. Genau das Gegenteil von dem, was Mireille (aus dem ersten Buch) an Marthe (die Dame in Blau) so toll fand. Und so erhält der erste Teil der Trilogie doch noch einen Zusatzpunkt und verbindet diese Bücher weit mehr als es die Hauptcharaktere je könnten.

Zusammenfassend ist der zweite Teil wesentlich besser ausgearbeitet und tiefgründiger. Die Lockerheit des ersten Teiles wird aber hier positiv fortgesetzt. Und ist auch unabhängig vom ersten Teil durchaus eine Lesung wert.

https://booksoftination.wordpress.com...

[Nadine · Rating 4 out of 5]

Marthe führt ein ruhiges, berechenbares Witwendasein, kleidet sich ihrem gesetzten Alter von 70 Jahren entsprechend und lebt vor allem für die abendlichen Anrufe ihrer Enkel.
Doch dann lernt sie Felix kennen. Der 80-jährige Künstler entfacht in ihr ein Gefühl, das sie nie kannte und nach und nach läßt sie Farben und Leidenschaft in ihr von beige und Routine bestimmtes Dasein.
Die recht kurze Geschichte ist sehr ruhig und gefühlvoll erzählt und läßt den Leser mit der Erkenntnis zurück, dass es nie zu spät ist, Jugendträume auszuleben und das Leben für Farbe und Leidenschaft zu öffnen.

[Alena · Rating 3 out of 5]

Sweet little novel about an elderly widow falling in love. The style is a bit too simplistic at times, but it was an entertaining read.

[Petya · Rating 2 out of 5]

A 70-old woman receives her first-ever love letter.
It was endearing, but otherwise simple and vapid.

[Claudi Feldhaus · Rating 5 out of 5]

Diese Geschichte nimmt defintiv ein Stück weit mehr die Angst vor dem, was gemeinhin Alter heißt.

[Mon · Rating 3 out of 5]

V češtine Žena v barvě vlčího máku - veľmi milé a príjemné čítanie o tom, že láska sa dá nájsť v každom veku :)