Il vecchio e il mare

by Thierry Murat, Ernest Hemingway

Il vecchio era magro e scarno. Sulle mani aveva le cicatrici profonde scavate dalle lenze quando abboccano i pesci pesanti.
Ma nessuna era recente. Erano tutte antiche come erosioni in un deserto senza pesci.
Devi essere un bel pesce. Di sicuro, non sei come gli altri.
Ti difendi, non ti fai prendere dal panico…
Credo di non aver mai catturato un pesce forte come te.
Ti ho preso a tradimento. Te ne stavi nelle acque profonde, lontano dagli ami e dagli inganni. E poi arrivo io a cercarti là sotto, a casa tua, a più di centoventi braccia.
Forse non avrei dovuto fare il pescatore…
Ma cos'altro potevo fare?
Tu me lo sai dire, pesce?
Il pescespada non finiva più di uscire, scintillante d'acqua nella luce dell'alba.
Immobile, il vecchio lasciava correre la lenza tra le dita. Non sentiva più il crampo, né i morsi del filo.
Quando il gigante ricadde di peso, tra enormi schizzi di schiuma dorata, la mano intorpidita del vecchio si aprì da sola.
Miracolosamente.
Tu vuoi la mia morte, pesce… Ne hai diritto, lo capisco.
Mai visto qualcosa di più grande e di più nobile di te.
Avanti, uccidimi. Non mi importa chi di noi farà fuori l'altro.
Ho vinto io soltanto con l'inganno: tu non volevi farmi del male.
Il primo squalo attaccò dopo il calare della terza notte.
Non era lì per caso. Aveva cominciato a salire dalle profondità dell'oceano al formarsi della nube di sangue, poi dispersa nell'immensità delle acque scure.
Perdonami, pesce.
***********************
Questo eBook è ottimizzato per la fruizione su tablet; se ne sconsiglia pertanto la lettura sui dispositivi eReader.

Genres: Bande Dessinée, Graphic Novels, Comics, Fiction, Classics, German Literature, Graphic Novels Comics

129 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2014

About the author

Thierry Murat is a French comic book writer and illustrator.

Reviews

[Metin Yılmaz · Rating 5 out of 5]

Ne zaman okusam uzaklara götüren bir hikayedir yaşlı adamın hikayesi. Çizgi roman olarak okumak daha farklı bir deneyim oldu. Ne kadar zaman geçse, ne kadar çok okusam da değişmeyen bir güzel deneyim.

[Maria João (A Biblioteca da João) · Rating 4 out of 5]

8 de 10*

Voltei a repetir a experiência de ler o livro original e a sua adaptação para graphic novel em simultâneo, desta vez com a obra “O Velho e o Mar”. Estou totalmente rendida a este formato e fico espantada com a capacidade dos autores de transformarem histórias clássicas em desenho com tanto conteúdo.
Thierry Murat tem um traço muito simples, quase de esboço e utilizou tons escuros numa palete de cores reduzida que resultou muito bem no tom que o livro tem.

Comentário completo em:
https://abibliotecadajoao.blogspot.pt...

[Álvaro Curia · Rating 3 out of 5]

Os desenhos de Thierry Murat, na adaptação livre do romance “O Velho e o Mar”, de Hemingway, são muito belos. Os tons de azul, a névoa, ou melhor, a maresia, quase que nos fazem sentir aquele misto de água-pó do mar nas nossas caras. Os tons de laranja e rosa do nascer e pôr do sol aquecem, as nuvens levam-nos para o céu carregado dos trópicos e tudo aparece envolto quase que num véu granulado a lembrar a areia.

Um trabalho inspirado de Murat, mal empregue em mais uma história de Hemingway em que obrigatoriamente tem de haver animais mortos para que os humanos se sintam vivos.

A história é conhecida: um velho pescador solitário, outrora forte, está sem pescar há meses e um miúdo compadece-se da sua desgraça, cuidando dele. Um dia um grande peixe morde-lhe o isco e o velho resolve torturá-lo dois dias seguidos, até que finalmente o mata. Não obstante, uma série de tubarões come o peixe e o velho regressa a casa sem nada, novamente.

É a velha história da força serôdia, do lampejo que afinal ainda resta naquela velha alma. E a óbvia comparação entre o grande peixe e o velho homem, que só faz revirar os olhos.

Hemingway é daqueles escritores em que não consigo dissociar o homem da obra. E, não tendo nenhum apreço pelo homem, é-me complicado suportar a sua obra.

Ainda assim, a leitura valeu pela maravilhosa arte de Thierry Murat, que me fez esquecer o quão má é a história.

[fer · Rating 3 out of 5]

As ilustrações sao bonitas... Nunca li o livro do Hemingway em si, talvez pra quem leu o livro a hq funcione melhor. Para mim... só não me tocou muito.

ps: existe o ''nao vou ler o livro, vo esperar sair o filme'', eu sou total ''nao vou ler o livro, vou esperar sair a hq ilustrando'' kkkkkkkkkk

[Ferda Nihat Koksoy · Rating 4 out of 5]

"Neyse ki ışıklarını çalmak için ayı ya da yıldızları öldürmek zorunda değiliz."

Sadeliğin, kendine yetebilmenin, inatla pes etmeden ve efendice hayata asılmanın, doğayla asil bir saygı içinde mücadele etmenin öyküsü; Küba'dan Hemingway'e armağan, hayatın içinden sahici ve öğretici bir armağan.

T.Murat da hikayenin atmosferine saygıyla çizmiş sağolsun.

[Raquel · Rating 5 out of 5]

Já tinha gostado muito da versão original, e esta versão foi igualmente bonita! As ilustrações dão-lhe aquele toque especial.

[Ilenia · Rating 3 out of 5]

Bellissima graphic novel tratta dall'omonimo romanzo.

L'autore specifica che il soggetto è "liberamente tratto" dall'opera di Hemingway, ma la storia è trasposta in modo piuttosto fedele, anche se è chiaramente semplificata.

I temi centrali nel romanzo restano centrali anche nella graphic novel: la relazione di cura e affetto tra il vecchio e il ragazzo, la caduta del culto della forza, l'umiltà della vecchiaia, la dignità, la speranza, la solidarietà, la conoscenza e la cooperazione con l'ambiente marino, il profondo desiderio di un mondo in cui poter essere meno forti e più "fratelli" verso ogni creatura vivente.

Il disegno riesce a rendere la bellezza e la solitudine delle notti in mare, così come la tranquillità di una semplice capanna sulla spiaggia e lo splendore del sole su Cuba.

Meno bene la parte sui leoni. Ai fini della comprensione della storia, è importante che Hemingway li faccia giocare in modo disteso e inoffensivo nei sogni del vecchio. Qui questo aspetto manca del tutto e toglie un'importante chiave d'interpretazione al racconto. Anche il ragazzo risulta molto più piccolo rispetto all'opera originale, quasi un bambino. Questo trancia un altro spunto di riflessione importante del romanzo. L'epilogo secondo me non coglie il senso del finale e, in generale, non mi è piaciuto.
Insomma, di elementi cruciali mutilati ce ne sono parecchi, ma questo è inevitabile se pensiamo che Hemingway non lascia nulla di superfluo nelle sue opere e quindi, se si decide di semplificarle, inevitabilmente si va a perdere qualcosa di estrema importanza.

Tutto considerato, è un ottimo adattamento... e se c'è qualcosa che non mi convince è perché "Il vecchio e il mare" è il mio libro preferito. L'ho letto e riletto, smontato e rimontato anno dopo anno arrivando a conoscerlo nei più piccoli dettagli. In breve, sono particolari di cui mi accorgo solo io. La graphic novel resta benfatta e godibilissima. La consiglio.

[Ema · Rating 3 out of 5]

Continuo a não entender o fascínio pela história de um velho que, supostamente corajoso, supostamente valente, mata um peixe. Gostei bastante do traço e das cores, a harmonia que o autor consegue dar ao nascer do sol e ao pôr do sol no mar é belíssima. Gostei também da escolha narrativa, da calma e do desconforto que ela passa. No entanto, é o enredo do homem e do peixe que eu não consigo admirar. Para mim, esta é a história de um velho teimoso e obstinado, que não reconhece os seus limites e que faz escolhas que podem deitar tudo a perder, o que não representa "a vitória mais bela a que um homem pode aspirar", bem pelo contrário, é a ambição desmemida, o ser inconsequente, a glorificação da matança... Quanto ao fim do velho, acaba por ser justo, como se o universo devolvesse aquilo que se lhe dá. Há coisas que temos de aceitar não serem possíveis, mas creio não ter sido esta a intenção do autor, tanto o do romance como o da BD.

[Antonella Montesanti · Rating 5 out of 5]

Già letto e ascoltato, ma è sempre bello riascoltare questo capolavoro della letteratura americana.
Poche pagine ma tantissimi insegnamenti dal vecchio pescatore Santiago, che racconta al ragazzo al ragazzo la sua grande avventura di mare.
Un insegnamento su tutti, mai arrendersi, quasi una metafora sul viaggio avventuroso che è la vita stessa.
Aldilà del risultato, aldilà del fatto che tra uomo è natura la natura vince sempre, bisogna sempre lottare per i propri ideali, grandi o piccoli.
Ascoltato in audiolibro e consigliato a tutti, soprattutto a chi ama il mare.

[Murat · Rating 5 out of 5]

Tek kelime ile mükemmel.

Öncelikle, orijinal eser grafik romana aktarılmak için oldukça uygun diye düşünüyorum.

Yaşlı adamın denizdeki gece gündüz geçişleri üzerine gelen Afrika düşleri ve renk geçişleri görsel bir şölen.

Çizimler özgün ve karakterli.

Kitabın baskısı kaliteli.

Çizerin soyadı da Murat.

Daha ne olsun..

[Sandra Dias · Rating 4 out of 5]

Exemplar da biblioteca.

Gosto mesmo muito da obra que inspirou esta BD e por isso esta leitura foi de uma satisfação ainda antes de chegar a meio.

"Enquanto continuares assim, peixe,
não poderei fazer nada por ti
e tu nada poderás fazer por mim.
Agora estamos presos um ao outro! Ficarei contigo
até morrer. E até tu morreres também..."
pág 68

[LM · Rating 4 out of 5]

Gostei deste livro, pois fala de um velho que há ja muito que nao apanha um peixe mas mesmo assim continua a acreditar que um dia irá conseguir, e consegue.

[Andy · Rating 5 out of 5]

Da ich das Buch mochte und den Film (mit Spencer Tracy) und musste ich mir natürlich auch die Graphic Novel ansehen. Dieser alte Mann hat mein ganzes Herz. Ich leide mit ihm mit und ich kämpfe mit ihm um diesen wundervollen Fisch. Die Zeichnungen unterstreichen die Geschichte perfekt. Sie sind minimalistisch und doch ausdrucksstark.

[Isa · Rating 3 out of 5]

Por ser uma graphic novel o ritmo de leitura se acelera, o que perde a sensação de agonia que a leitura do livro nos proporciona durante os dias e noites que Santiago passa no mar.

[Etienne · Rating 2 out of 5]

Il y a bien longtemps que j’ai lu le roman dont est tiré cette adaptation, mais le souvenir que j’en garde, est assez différent de ce que celle-ci propose. Elle se présente comme étant une adaptation libre, alors cela explique peut-être le tout, mais je trouve que l’accent n’est pas mis aux bons endroits, le focus n’est pas sûr, ce qui pour moi, en fait un roman auquel, plusieurs années plus tard, je repense souvent. Relisez plutôt le roman !

[Alice · Rating 3 out of 5]

Courte adaptation du livre de Hemingway.
Je n'ai pas accroché aux dessins.
La morale est toujours aussi prenante ...

[João Teixeira · Rating 4 out of 5]

Sei que já li a obra original de Hemingway e confesso que não caí de amores por ela. Já em relação a este livro, gostei bastante da forma como foi adaptado. E gostei dos desenhos.

[Paulo Teixeira · Rating 5 out of 5]

(PT) Calhou ler este ano, pela segunda vez, "O Velho e o Mar", do Ernst Hemingway. Mas se da primeira vez, li a história, agora, leio a novela gráfica. A adaptação do Thierry Murat à obra faz de Santiago o centro da história, pois é ele que conta ao velho escritor, na esplanada de um bar à beira-nar, em Cuba, a história do velho, que pescou um enorme espadarte para depois o ver devorado pelos tubarões no regresso à sua aldeia natal.

O livro é sóbrio, não é rico em detalhes, mas consegue encher pela sua simplicidade. Os azuis são azuis, os amarelos, laranjas e ocres estão lá, para mostrar a plenitude do oceano, do céu e do sol, tão imensos como inclementes. E os sonhos do velho, cheios dos leões que viu um dia em África.

No final consegue ser belo, e como depois diz Santiago, quando Hemingway lhe diz que é uma bela história, aquela que contou: "não é uma história, é a vida". O livro consegue ser de uma sobriedade comovente. Que também é uma forma de beleza.

[Vitória Ottero · Rating 5 out of 5]

O Velho e o Mar conta uma história muito bonita. A escrita do Hemingway sempre muito direta e "seca", mas que consegue te situar em cada momento da história, imaginando minuciosamente cada detalhe. Ele consegue te passar, através dessa escrita característica dele, sentimentos distintos ao longo do livro. Você se vê pensando e concordando com o velho, mas com sentimento diferente ao dele, este que está realmente vivendo a história. Livro muito emocionante e que todos deveriam ler em algum momento da vida.

[Thiago Lins · Rating 5 out of 5]

São somente 126 páginas e consegui terminar em poucas horas. Esse livro, escrito por Hemingway, não somente ganhou o prêmio Pulitzer como também em 1954 o Nobel da literatura. É Narrado em terceira pessoa, cercado de metáforas e repleto de mensagens do começo até o fim. A leitura é fluida, instigante, comovente, motivadora e fácil. Lidar com a dificuldade e a glória, com a mesma resignação, é uma das mensagens que pedem maior reflexão. Adorei! Valeu cada minuto gasto.

[Mutuca · Rating 5 out of 5]

Uma adaptação digna do original.
Se na juventude, o texto me emocionou; agora, na meia idade, são os quadrinhos que me emocionam com essa bela história.

"Talvez um dia os homens cismem de matar o sol... Quem sabe?"

[Alexandra Maia E Silva · Rating 5 out of 5]

A BD está tão bem conseguida que é como eu imaginei tudo quando li o romance pela primeira vez
Um livro lindíssimo de Hemingway muitíssimo bem adaptado por thierry murat
Sem dúvida imperdível o original e a adaptação

[Guy Bouchard · Rating 4 out of 5]

Quand le rythme lent devient une qualité.

[Lightwhisper · Rating 5 out of 5]

Uma história já conhecida, mas com uma apresentação única em termos de ilustração e história escrita. Gostei bastante.

[Alane Luzia · Rating 5 out of 5]

Amei demais! Tão leve, mas tão grande. Que história bonita e triste também. Sobre a vida. A vida real.

[Thayná Sargiani · Rating 5 out of 5]

Livrão.

[Pedro · Rating 5 out of 5]

Muito bem desenhado e muito bem escrito. Um optimo exemplo de novela grafica!

[Patricia Cardoso · Rating 4 out of 5]

Foi uma surpresa perceber que a história passa-se em Cuba. Fiquei com vontade de ler o original. Ainda assim a adaptação a novela gráfica está muito bem construída.

[Fabiola · Rating 5 out of 5]

"Ora non è tempo per pensare a ciò che non hai. Pensa a quello che puoi fare con quello che c'è."

Un capolavoro dal ritmo incalzante, con immagini nitide che si formano nella mente del lettore, difficili da dimenticare. Ha delle descrizioni poetiche ma allo stesso tempo asciutte, concrete, che fanno sentire al lettore ciò che sente e vede il vecchio.

Sono stata sulla barca con Santiago, mi sono sentita esausta, con i tagli sulle mani. Ho avuto sete insieme a lui.
Hemingway ha dimostrato che un classico della letteratura, un'ottima storia, non necessita di mille pagine per essere considerata grande. Così come lo aveva dimostrato Jack London ne "Il richiamo della foresta", per certi versi simile: la natura severa ma allo stesso tempo magica, che ti può distruggere e salvare.

Santiago lotta con tutte le sue forze per uccidere il grosso Pesce, per cui prova un estremo rispetto. Lo chiama "fratello" ma sa anche che lo dovrà uccidere. Successivamente lo difenderà con tutto se stesso.

L'epilogo potrebbe far pensare che tutto quanto è successo possa risultare vano, azzerato, che tutto sia tornato come prima. In realtà nulla sarà mai più come prima, nè il Vecchio, nè il mare, nè il ragazzo.

Contemporaneamente sto leggendo Moby Dick e sarebbe molto interessante pensare ad un parallelismo esistente tra i due. Ci penserò.

Vivamente consigliato. Di sicuro leggerò altro di Hemingway.

Ps: ringrazio una mia cara amica che me lo ha consigliato anni fa e me lo ha fatto conoscere.

[Telarak Amuna · Rating 4 out of 5]

Non avendo mai letto il romanzo originale, non posso dare giudizi sulla trasposizione, ma unicamente sul prodotto in sé. La storia narrata è molto malinconica, poetica e toccante e può essere letta come una metafora della vita, del rapporto di tensione nelle proprie azioni tra la società in cui si inseriscono e la soddisfazione interiore, ma anche del sapersi godere i momenti nell’istante in cui accadono. La lotta tra il vecchio pescatore e il gigantesco pesce spada può certo inserirsi nel solco letterario della lotta tra uomo e natura, contraddistinta da rispetto e meraviglia, ma infine prevaricatrice (e in ambito marino non può non venire in mente Moby Dick), ma il suo ritorno al porto con solo lo scheletro del pesce restituisce al contempo l’ultima parola alla natura e innesca appunto le riflessioni su cosa significa aver condotta una vita appagante e sul valore di lasciare una memoria di sé ai posteri. Ma il vero apporto originale è nei disegni: le vignette a campiture di colore molto dense e intense, in cui i disegni spiccano nella loro semplicità e parsimonia di dettagli, quasi da abbozzo, conferiscono vigore alla poeticità del racconto, alla sua intensità emotiva, che le sfumature e i cambi cromatici seguono nelle varie evoluzioni. Inoltre questa resa grafica permette ancora di lasciar lavorare l’immaginazione, anzi, l’invita quasi, riuscendo quindi a non esaurire tutto il significato.