قطار به سوی پاکستان

by Khyshwant Singh, نوذر نیازی (translator)

219 pages, Paperback

First published January 1, 1956

Reviews

[سید اکبر · Rating 4 out of 5]

داستانی است در هیاهوی استقلال پاکستان و جنگ‌ هند و پاکستان و مسلمانان و سیک‌ها. روایتی است همزمان از مدارای مردم عادی جامعه با غیر هم‌کیشان خود و خشونت مذهبی و فرقه‌ای و کسانی که بر آتش این خشونت می‌دمند. داستان در روستایی است که نیمی سیک و نیمی مسلمانند و شاهد کشتار مسلمانان و سیک‌هایند. متن ساده و روان و بی‌پیچیدگی است. شباهتی به فیلم‌های بالیوود ندارد؛ اما از عشق سخن می‌گوید. احساس خوبی از خواندنش داشتیم

کتاب را توی ماشین برای حسن خواندم. روزی ده بیست صفحه می‌خواندیم.

[Mahmood666 · Rating 4 out of 5]

نویسنده های هندی همیشه عالی هستند و خوشانت سینگ هم ا ز بابا بزرگهای ادبیات هند نوینه.
البته متن کتاب کمی به نظرم کهنه بود و تا حدی مشمول گذر زمان ولی نمیشه چشم رو به روایت عالی و کاراکتر های بی نقص کتاب بست.
شیوه شخصیت پردازی و روایت عالی بود

[Hasan Ejraei · Rating 2 out of 5]

قصه، چندان هیجان‌انگیز و چسبنده نبود، اما نزدیک شدن به وضعیت درگیری‌های مذهبی در نقطه استقلال پاکستان از هند، جذاب و خواندنی‌اش کرده بود.

[Safura · Rating 4 out of 5]

سوژه‌ی کنجکاوی برانگیز و هولناک و ترجمه‌ی خوب

[Kowabfi · Rating 3 out of 5]

خب قطعا به نظر من شاهکار نبود. متن ساده‌ای داشت؛ ترجمه‌اش بد نبود فقط نفهمیدم چرا اونهمه ضرب‌المثل فارسی درش وجود داشت! انگار که داشتی داستان فارسی میخوندی.
توضیحات و توصیف‌های زیادی هم داشت اما یه مقداری گنگ تموم شد.

[Mansoureh]

حرف از جنگ که میاد دلم میلرزه و این کتاب داستان جدایی بود ...جدایی هند و پاکستان و توطئه و خیانت هایی که میشه ...از دین استفاده میکنند و مردم رو
...به جون هم می اندازند و این پایان همه چیز نیست چه عشق هایی که ازبین میره چه ادم هایی که تمام افکار غلط و نادرست رو باور میکنند

[Francis Underwood · Rating 2 out of 5]

موضوع جالبی داره اما نویسنده نتونسته پر و بال بده به داستان و آخر داستان هم به شدت میره روی تند و نویسنده سروته داستانش هم میاره به نوعی