What do you think?
Rate this book


192 pages, Mass Market Paperback
First published January 1, 1984

Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην, ἣ μυρί᾿ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾿ ἔθηκε,
πολλὰς δ᾿ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν
ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν
οἰωνοῖσί τε πᾶσι· Διὸς δ᾿ ἐτελείετο βουλή,
ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε
Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.
Premiers vers de l'Iliade
On ne gagne pas de reconnaissance à se battre battre avec l'ennemi obstinément, sans trêve: la part est la même pour qui reste chez lui et pour qui guerroie de toute son âme ; même estime attend le lâche et le brave. Il n'est rien pour moi qui vaille la vie, pas même les richesses que s'est acquise naguère la bonne ville d'Ilion, aux jours de paix, avant qu'ici vinssent les fils des Achéens ; la vie d'un homme ne se retrouve pas; jamais plus elle ne se laisse enlever ni saisir, du jour qu'elle est sortie de l'enclos de ses dents.
Homère (Achille à Ulysse, aux enfers)
Un Thrace a désormais mon bouclier superbe.
Il s'en pare; il s'en fait honneur.
Soit. Je l'avais, contre mon gré, jeté dans l'herbe.
Tant pis, je vis, j'ai le bonheur
De respirer. Quant à l'objet, laissez-moi rire
Grand bien fasse à qui l'a conquis.
J'en trouverais un autre et pas forcément pire…
Archiloque de Paros
Nous tenant par la main dans la nuit parfumée,
Nous allions à la source ou rodions par les landes.
J'ai tressé pour ton cou d'entêtantes guirlandes;
La verveine, la rose et la fraîche hyacinthe
Nouaient sur ton beau sein leur odorante étreinte.
Les baumes précieux oignaient ton corps charmant
Et jeune. Près de moi reposant tendrement,
Tu recevais des mains des expertes servantes
Les mille objets que l'art et la mollesse inventent
Pour parer la beauté des filles d'Ionie…
Sapho