Hard

by Raffaëla Anderson

Gun au poing, figure du feminisme radical a la Virginie Despentes, Raffaela Anderson mettait une rage particuliere a incarner Manu dans Baise-moi, le film. Pourquoi ? Quand on a lu Hard, on le comprend mieux. En 1994, une jeune fille de dix-huit ans, nee dans les banlieues chaudes de Paris, encore vierge, repond a un casting. Elle croit gagner facilement 2 000 francs par jour de tournage et de fait elle les gagnera ! Mais ce qu'elle ne savait pas, c'est que pour devenir une star du X, il fallait tout accepter... Pour la premiere fois, sans aucune complaisance, avec la brutalite d'une camera subjective, le recit d'une hardeuse de moins de 20 ans brise l'omerta du X. C'est un texte violent, precis, denue d'approximations psychologiques. Acrobaties sexuelles, certes, mais abattage du travail a la chaine. Salaires faciles, certes, mais peur omnipresente du Sida et de la drogue. Cinema, oui, mais de quel genre ? On visite, au rythme de l'energique Raffaela, en phrases dites sans reprendre le souffle, les sales coulisses de l'exploit. Visage moderne de l'alienation, la pornographie dissimule l'absolu mepris du corps, la vente et l'achat de filles, l'indifference, la competition, la drogue..."

Genres: Biography, Memoir, Autobiography

197 pages, Paperback

First published May 3, 2001

Reviews

[Cláudia · Rating 3 out of 5]

O relato de Raffaëla é nu e cru, não existem floreados nas suas descrições. Tudo é narrado tal e qual como aconteceu, o que provoca momentos de náusea e incompreensão por ver como as coisas se desenvolvem.
É uma leitura que serve para compreender um mundo que ainda é muito abafado na sociedade, onde acontecem coisas que desrespeitam o ser humano.

[Massimo · Rating 4 out of 5]

For French readers.
Approach this book with the curiosity to know what drives an eighteen year old young woman to the world of hard, without prejudice, without judging. The book is written as it is thought. Thoughts are translated directly into the writing, without filters; direct, raw, at times boring but sincere. You will not find a reason, but you will discover a world a little different from what you imagine, made up of easy money but also of fear, abuse, illness. The protagonist thinks like a teenager, she shows low self-esteem, assertiveness problems disguised as aggressiveness; she gradually discovers that she prefers women but also that she has never known a kind world made of respect for the other. The book ends as it began, seems interrupted and leaves the desire to know how it continues.

[Πάνος Τουρλής · Rating 2 out of 5]

Δεν ήταν αυτό που περίμενα. Όταν βγάζεις ένα βιβλίο με τις εμπειρίες σου από τον όποιο χώρο γράφεις για τα συναισθήματά σου, πώς άλλαξες (αν άλλαξες) σαν άνθρωπος, τι σου συνέβη, τι σε κατέστρεψε, τι σε βοηθησε κλπ. Εδώ έχουμε μια ρηχή, πρόχειρη αφήγηση μιας γυναίκας που παγιδεύτηκε στον κόσμο του πορνό αλλά διαβάζουμε μόνο για αλλαξο...ιές, ερωτικά μπλεξίματα, λεσβιακούς έρωτες και τίποτε άλλο. Ποια ήταν η Ραφαέλα, το οικογενειακό της περιβάλλον, γιατί δεν έφυγε από τον χώρο, κάπου κάπου γράφει και κάποιες σκέψεις της αλλά δυστυχώς τίποτε άλλο. Δεν με τράβηξε να τη συμπονέσω, να τη συμπαθήσω. Τίποτα ουσιαστικό κι είναι κρίμα γιατί αυτός ο χώρος αλλάζει τον άνθρωπο, τον διαφοροποιεί. Δεν γράφει τίποτα για τον ψυχιό της κόσμο.

[Martina · Rating 1 out of 5]

Non è un romanzo, ma un memoir e quindi la scrittrice racconta la sua vita, senza romanzare nulla. Ma peccato che avere delle cose da dire non equivale a sapere come scriverle.
Purtroppo questo libro è scritto malissimo. La complessità del mondo del porno, di chi si ritrova dentro per dovere o per scelta, nelle sue luci e nelle sue molte ombre, non è sicuramente un tema semplice da trattare, ma qui quello che non si abbandona mai è la superficialità, anche dove ci sarebbe un sacco da dire la scrittrice non dice quasi nulla oltre il lato fisico. Accenna a temi interessanti che poi molla lì.
Non mi è piaciuto, l'ho finito solo perché era breve e volevo capire dove andasse a parare.

[okyrhoe · Rating 2 out of 5]

Απλή και ειλικρινής αφήγηση, χωρίς προσπάθεια να εντυπωσιάσει.
Αλλά διαβάζοντας στο διαδίκτυο περισσότερες πληροφορίες για την Ραφαέλα, και παρακολουθώντας τις ηχογραφημένες συνεντεύξεις τις στο Youtube, κατάλαβα ότι αυτή η αυτοβιογραφική καταγραφή σημαδεύεται από τις λεπτομέρειες που έχουν αφαιρεθεί, παρά από την προσπάθεια να μας δείξει την 'πραγματικότητα'. Ίσως την εποχή που γράφτηκε να μην είχε η νεαρή κοπέλα τα κότσια να τα πει όλα, και μόνο μετά από την δημοσίευση του βιβλίο να θέλησε να μας δείξει μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα των εμπειριών της.

[Segolene · Rating 4 out of 5]

Lu d'une traite, une histoire brute et touchante, sur un milieu pas très connu... Influences de style Virginie Despentes, je l'ai trouvé intéressant et courageux vce bouquin

[Svalbard · Rating 2 out of 5]

Non basta avere delle cose da dire; bisogna anche saperle dire...

Raffaëla Anderson è una ragazza francese che, dopo aver trascorso un’infanzia molto problematica, si trova quasi per caso a diventare attrice di film hard; quanto questa scelta sia improvvisa si evince anche dal fatto che è proprio su un set porno che lei perde la verginità… Il libro narra questa sua avventura esistenziale: gli incontri, le persone, i soldi, gli ambienti, gli innamoramenti, fino all’addio all’ambiente del porno.

Il problema è che lo fa malissimo. La scrittura, probabilmente nell’originale infarcita di “slang” che una traduzione non troppo accorta cerca di rendere infilandoci termini gergali italiani e dicendo ora preservativo, ora “goldone”, è una specie di flusso evenemenziale e di pensiero, senza mai scendere in profondità su persone e situazioni. Sembra quasi una lettura cinematografica fatta di veloci movimenti di macchina ma priva di spessore. Delle persone si dice che sono simpatiche o antipatiche, laide o insopportabili, ma senza mai spiegare perché o dare modo al lettore di capirlo. Ad esempio, Raffaëla si trova all’improvviso a condividere una parte importante della propria vita - in sostanza, ad avere un rapporto di coppia - con un’altra ragazza, Germaine. E’ un rapporto molto conflittuale, ma non si spiega mai bene perché e da cosa nascano questi conflitti, e perché lei si trovi ad essere legata e non riesca ad allontanarsi da una persona dalla quale si sente sfruttata, di cui non è innamorata, che né lei né i suoi amici sopportano. A questo poi si aggiunge il fatto che, nonostante tutte le sue affermazioni di forza e indipendenza, Raffaëla finisce, da fieramente astemia che era, a bere come una spugna, e da contraria all’uso delle droghe a farsi di cocaina. Conosce Coralie, un’altra pornostar, e esprime disgusto per le teorie esistenziali di cui questa si fa portavoce, in merito al fatto che l’uso e l’abuso di sostanze sia una cosa normale e perfino giusta; poi, finisce proprio per fare la stessa cosa. Su una cosa però non transige: sul fatto di non avere rapporti sessuali con uomini, sul set o fuori, che non le vanno a genio, a differenza delle ragazze con cui non si fa problemi, al punto da arrivare poi a conoscersi e riconoscersi come lesbica. (Che per le pornostar ci sia più facilità ad avere rapporti con altre donne che con uomini è dimostrato dal fatto che le prestazioni etero sono più pagate di quelle lesbo; da un punto di vista maschile, per cui vigerebbe l’esatto contrario, la cosa appare quanto meno curiosa). Alla fine Raffaëla decide di lasciare l’ambiente. In effetti poi (il libro non lo dice ma sono informazioni facili da trovare su internet) l’incontro con Virginie Despentes, l’autrice del bellissimo King Kong Girl e del pessimo Baise moi - scopami, film quest’ultimo in cui Raffaëla reciterà proprio con Coralie, sarà all’origine di una riflessione sulla propria vita di cui questo libro è parte, come anche un successivo dedicato alla propria infanzia.

Un libro comunque che pare fatto apposta per dare ragione a quanti sono convinti che la pornografia sia una cosa brutta, sporca e cattiva. In realtà il disagio esistenziale di cui si parla, vite improvvisate, non avere mai una casa in cui fermarsi, una pleiade di sfruttatori e parassiti senza fissa dimora di entrambi i sessi, scambiare il giorno con la notte e strafarsi dell’impossibile, non è direttamente correlato con la scelta di fare pornografia. Gli stessi scenari si possono trovare ad esempio nei romanzi di Isabella Santacroce e in chissà quanti altri autori della “trasgressione”...

In ogni caso per Raffaëla non si riesce proprio a provare simpatia né empatia. Le sue stesse parole la fanno apparire come una persona estremamente piena di sé, convinta di essere moralmente migliore di tutti quelli che la circondano, infinitamente spigolosa e respingente, capace di relazioni - sentimentali o sessuali - ma incapace di spiegarle a sé stessa e agli altri, come quella ad esempio con Marie, amica del cuore (ma non amante); e piena di superficialità odiose come quella di dare appuntamento in albergo a una sua fidanzata e non farsi vedere tutta la notte perché è in giro a tirar l’alba divertendosi per locali senza nemmeno rendersi conto del male che sta facendo (ma quando qualcuno lo fa a lei, allora…)

[Arioch91 · Rating 2 out of 5]

Disjointed autobiography of a hardeuse who recounts her beginnings in X and her life all around. Disjointed because it feels like reading a diary in which the actress would have written a few words in haste to publish them later.

It's not a very crispy story for anyone looking for something exciting to read, given the subject matter.

It's read but without much interest, and when the very last page arrives, well, that's it: the book is finished and we move on to the next one.

Nothing terribly memorable.

[Agoaye Martin · Rating 1 out of 5]

Un livre globalement assez navrant. Raffaela nous raconte sa vie d'actrice porno et ses errances en tant que jeune femme. L'écriture est simpliste et ne sert qu'à énoncer les faits et retranscrire les dialogues (même les plus inutiles).
J'ai eu l'impression de lire le journal intime d'une ado en colère...

[Mel · Rating 3 out of 5]

Pas mal pas mal... C'est pas de la grande écriture et certains événements s'enchaînent un peu trop rapidement donc parfois on a l'impression de perdre un peu le fil, mais ça nous permet de mieux comprendre ce milieu... Les dernières phrases du livre sont très touchantes.
J'espère que l'autrice va mieux depuis cette expérience, même si c'était il y a plus de 20 ans maintenant...

[Rick Bach · Rating 2 out of 5]

A short, personal account of working in the often exploitative French porn industry by a retired actress with an unfortunate lack of self awareness. I read it mainly to keep my French language skills honed.

[This is V! · Rating 1 out of 5]

I found this book quite annoying . I thought it would be a biography of an ex porn actress but instead there’s just a lot of of graphic details and bad words . Not recommended

[George P · Rating 2 out of 5]

easy to read and has some good takeaways. the way she narrates the book shows how accustomed she has become in the end to her job

[LaBruneAuxCarnets · Rating 1 out of 5]

Une écriture simple, en même temps c'est un témoignage... où nous pouvons découvrir l'envers du décor de ce milieu.
L'histoire d'une actrice X sans prétentions.