Rincón de haikus

by Mario Benedetti

Basado sobre todo en la sobriedad y la sinceridad, el haiku (género poético de origen japonés compuesto con 17 sílabas y ordenado en tres versos de 5, 7 y 5 sílabas) requiere una expresión extremadamente concisa y es el resultado de un sutil acuerdo entre el poeta y el espectáculo del mundo, de la apacible meditación frente a la naturaleza.
Mario Benedetti, con laconismo, sutileza y brillantez, nos vuelve a mostrar sus enormes cualidades poéticas. Encerrar en 17 sílabas ( y además, con escisiones predeterminadas), una sensación, una duda, una opinión, un sentimiento, un paisaje, y hasta una breve anécdota, empezó siendo un juego.
Pero de a poco uno va captando las nuevas posibilidades de la vieja estructura. Así la dificultad formal pasa a ser un aliciente y la brevedad una provocativa forma de síntesis.

Genres: Poetry

240 pages, Paperback

Published November 1, 1999

About the author

Mario Benedetti (full name: Mario Orlando Hamlet Hardy Brenno Benedetti Farugia) was a Uruguayan journalist, novelist, and poet. Despite publishing more than 80 books and being published in twenty languages he was not well known in the English-speaking world. He is considered one of Latin America's most important 20th-century writers.

Benedetti was a member of the 'Generation of 45', a Uruguayan intellectual and literary movement and also wrote in the famous weekly Uruguayan newspaper Marcha from 1945 until it was forcibly closed by the military government in 1973, and was its literary director from 1954. From 1973 to 1985 he lived in exile, and returned to Uruguay in March 1983 following the restoration of democracy.

Reviews

[Adriana Scarpin · Rating 4 out of 5]

follar coger
fornicar aparearse
cuántos sinónimos

[Flo · Rating 4 out of 5]

5-7-5. A Japanese structure with Latin American content. And that's why it didn't bother me that most of these poems don't have the characteristic connection with nature that can be seen in the traditional haiku; in Bashō's work, for example. The roots of Benedetti's haiku is purely Latin American.
Love, wit, solitude, pain, uncertainty, history, time, death.

There are some poems that were OK, but others I really loved.

hay pocas cosas
tan ensordecedoras
como el silencio

somos tristeza
por eso la alegría
es una hazaña

hay sinvergüenzas
que agravian hieren matan /
tienen estatuas

un pesimista
es sólo un optimista
bien informado

A good read, indeed.


Nov 02, 13
* Also on my blog.

[Iveth Martínez · Rating 5 out of 5]

Reading Challenge #31: un libro de poesía.

Es la primera vez que leo una compilación de haikus y ahora entiendo la fascinación que los envuelve: expresar en diecisiete sílabas una situación, un pensamiento, un sentimiento es un verdadero reto, y si el poeta es lo suficiente hábil te deja una sensación espectacular. También es la primera vez que leo a Benedetti y el libro me encantó: los poemas movieron algo en mí, algunos más bellos que otros, pero a fin de cuentas ninguno me dejó indiferente.

Personalmente no soy una gran lectora de poesía, y en una recopilación tiendo a amar, despreciar o a dejarme indiferente algunos poemas: con este libro cada poema me gustó. Altamente recomendado.

[d · Rating 2 out of 5]

No soy, para nada, una purista de la literatura. Pero cuando uno se enfrenta a un género poético, cultural y hasta espiritual perteneciente a una cultura radicalmente opuesta a la propia, para usar solo uno de sus atributos y desechar convenientemente los otros, uno tiene que tener honestidad intelectual y decirlo de entrada. En el prólogo Benedetti admite, entre otras cosas, que hace años es lector de haikus (gracias a las traducciones de Octavio Paz), pero lo que más le interesa y lo que ha intentado practicar acá es solamente la forma del haiku, las 5-7-5.

Se presentan dos problemas fundamentales: el primero es que el haiku, como cualquier forma poética y narrativa, es una forma histórica, con sus procedimientos y su poética propia. No sólo es una de las formas poéticas más sintéticas del mundo, si no que su contenido es indivisible de la forma, a saber: la razón de su brevedad y de su contenido están íntimamente ligados a una visión de mundo y a una filosofía particular – el zen.

Explica el prof. Byung-Chul Han en su gran librito Filosofía del budismo zen que esta forma de poesía su nutre especialmente de una visión del mundo en las antípodas de casi todo pensamiento occidental judeo-cristiano. En el zen no existe un D*os; en el haiku no existe la mirada del humano que objetiviza el universo, que se separa del universo mediante un yo y un Ello; no existe en el haiku una representación de la naturaleza como un Otro amenazante o extraño, que necesita sí o sí de la mirada humana para existir. En síntesis: el haiku es una poesía del universo de las cosas en sí mismas, que se reflejan a sí mismas, donde el ser humano es un ser sintiente más.

En el momento en que Benedetti se hace el piola y solo toma del haiku la forma 5-7-5 (y hasta por ahí nomás, porque en varios la métrica no es esa), pero le mete “contenido latinoamericano”(¿¿) esto pasa a ser otra cosa. Resumo: en los poemas de Benedetti hay Dios; hay sujeto que mira a la naturaleza; hay naturaleza que solo existe si es mirada; hay, sobretodo, mujeres que existen si son miradas (¡!); hay un ego con cuerpo de hombre viejo que se lamenta porque las señoritas ya no lo miran, etc.

Esto nos lleva al segundo problema: yo acepto el hecho de que haya tomado solo la forma 5-7-5, pero no puedo perdonar (y esto lo aplico a autores de todo género) es que el resultado son unos poemas, en su mayoría, de una banalidad increíble. Son 224 poemas que los leí de corrido y creo que unos 4 o 5 me han hecho detenerme y otros pocos que son claros homenajes a haikus clásicos (la mariposa / recordará por siempre / que fue gusano –15). La mayoría los leí como si fueran aforismos, frases chistosas en el mejor de los casos o frases sexistas, en el peor. Si el haiku japonés, según el prof. Han es sobre “el mundo de las cosas que se reflejan entre sí”, los poemas de Benedetti son sobre el mundo de los hombres. El mundo de El hombre, la voz del poeta Benedetti, un viejo más o menos libinidoso, más o menos simpático. Y si no me creen cuando digo banalidad increíble, lean (los copio horizontalmente para que ocupen menos espacio):

Por si las moscas / hay profetas que callan / su profecía (4)

Los premios póstumos / se otorgan con desgana / y algo de lástima (6)

Las religiones / no salvan / son apenas / un contratiempo (8)

A nuestra muerte / no conviene olvidarla / ni recordarla (13)

Almas en pena / almas que lleva el diablo / todas son almas (29)

Si hubiera dios / nadie le rezaría / por no aburrirle (33)

Si yo hubiera sido Benedetti, el título del libro sería más honesto o por lo menos, más preciso: “Rincón de poemas que solamente tienen forma de haiku”. O, si quieren un título atrevido que haga masivo al haiku: "Rincón de poemas con forma de haiku que hablan sobre las tetas y la muerte".

[Nerdanel · Rating 4 out of 5]

Como siempre Benedetti nunca decepciona. Un haiku para cada día. Excelente lectura.

Para muestra un botón, o varios:

"Me gustaría
mirar todo de lejos
pero contigo"

"hay pocas cosas
tan ensordecedoras
como el silencio"

"un pesimista
es sólo un optimista
bien informado"

"si hubiera dios
nadie le rezaría
por no aburrirle"

[Carla · Rating 4 out of 5]

Primera vez que leo Haikus, buena experiencia.

Citas: http://hechaensilencio.blogspot.com/2...

[Ricardo Torres · Rating 3 out of 5]

Para bien o mal, Benedetti sigue los pasos de muchos autores latinoamericanos de haikus al permitirse desalinearse, a excepción de la pauta 5-7-5, de las normas y temáticas clásicas del haiku como su esencia natural, casi forzosamente observacional, instantánea, finalmente reveladora (que de vez en cuando sí cumple), etc. Él lo hace a su propio estilo:

“con el perdón de Bashoo, Buson, Issa y Shiki, ya considero al haiku como un envase propio, aunque mi contenido sea inocultablemente latinoamericano”

Sin embargo, y a pesar de presentar este volumen con más de 200 haikus, él mismo aclara que no se considera un haijin o ‘escritor de haikus’.

Incluye frecuentemente humor, ironía e informalidad:

137:
canción protesta
después de los sesenta
canción de próstata

194:
los parlamentos
tienen cuatro mujeres
por feminismo

Pero también temas un poco más serios y quizá escritos con una esencia más poética:

20:
cada suicida
sabe dónde le aprieta
la incertidumbre

A pesar de no seguir lineamientos temáticos, ya sea tradicionales de haiku o del libro como conjunto, hay tendencias sobre el amor, la muerte y el paso del tiempo.

Le doy 3/5 estrellas, balanceando un 4/5 a aproximadamente la primera mitad del volumen y un 2/5 a la segunda.

[Guilherme Vasconcelos · Rating 4 out of 5]

Tal vez la vida
Sea amar, follar y leer
Una buena poesía

Lo leí esta tarde, hace un rato que quiero leer a Benedetti y ese fue un interesante punto de partida

[chris · Rating 3 out of 5]

Gloria me lo regaló en 1° de bachi… hihi
Está bien, pero no es de sus mejores obras líricas

[AdN · Rating 4 out of 5]

Unos haikus muy frescos y en su mayoría sociales, de amor y jocosos.
Uno espera quizás una profundidad respecto a la naturaleza y al amor como lo planteaban Basho y otros autores pero Benedetti lo plantea al inicio, «Obviamente no copio el estilo Japonés» y en su humilde opinión me parece que lo hizo bastante recreativo.

[Pamela · Rating 3 out of 5]

Me esperaba algo más de haiku. Faltó esa conexión con la naturaleza tan característica de este tipo de poesía. Algunos "haikus" eran, sobretodo, frases ingeniosas. Sin embargo, eran bonitas frases. Algunas eran bastante profundas.

[Francisco · Rating 3 out of 5]

Curioso. Mi primer acercamiento al Haiku, de mano de un "oriental".

[Circe · Rating 4 out of 5]

“La mariposa
recordará por siempre
que fue gusano”

Óyeme oye
muchacha transeúnte
bésame el alma”

[Debora Parra · Rating 5 out of 5]

Ay, Benedetti,
mientras más yo te leo
más te quiero.

[Tina · Rating 3 out of 5]

“Somos tristeza/ por eso la alegría/ es una hazaña”

[Rosalynd · Rating 4 out of 5]

Haikus! Con Benedetti! Tenía que leerlo, tenéis que leerlo.

Bashoo dejó para la posteridad esta curiosa definición: «Haiku es simplemente lo que está sucediendo en este lugar, en este momento» a eso, agregarle que con el perdón de Bashoo, Buson, Issa y Shiki, Benedetti considera al haiku como un envase propio, aunque su contenido sea inocultablemente latinoamericano.

Osease imaginad una manera de poesía bellísima con todo el power latino. DIVINO.

...

después de todo
la muerte es sólo un síntoma
de que hubo vida

lo peor del eco
es que dice las mismas
barbaridades

a nuestra muerte
no conviene olvidarla
ni recordarla

cuando te ríes
mis ojos te acompañan

no quiero verte
por el resto del año
o sea hasta el martes

no sé mentir
nunca he mentido salvo
cuando he sabido

desde la biblia
el cielo y el desnudo
pecaron juntos

si me mareo
puede que esté borracho
de tu mirada

las añoranzas
son menos añoranzas
cerca del río

los grillos rezan
pero son oraciones
iconoclastas

con la alborada
renacen los mejores
remordimientos

la novia piensa
en sábanas en tules
y en otro estreno

quisiera verte
en vigilia o en sueños
o dondequiera

me gustaría
que el año comenzara
todos los sábados

la mujer pública
me inspira más respeto
que el hombre público

las grandes urbes
no saben lo que saben
ni lo que ignoran

cuando te vayas
no olvides de llevarte
tus menosprecios

se despidieron
y en el adiós ya estaba
la bienvenida

somos tristeza
por eso la alegría
es una hazaña

un exiliado
lo será de por vida
y de por muerte

en cada infancia
hay una canción tonta
que allí se queda

todo arrabal
tiene lujos de pobre
miserias ricas

cómo cavilo
siempre que el cirujano
me abre la panza

hay sinvergüenzas
que agravian hieren matan /
tienen estatuas

con la verdad
no se juega / se juega
con la mentira

la poesía
dice honduras que a veces
la prosa calla

a este desierto
le hacen falta un oasis
y diez camellos

un pesimista
es sólo un optimista
bien informado

tu ciudad sigue
con sol y sin jactancia
siempre esperándote

[Dani · Rating 5 out of 5]

Título: Rincón de haikus
Puntaje: 5/5 ☆☆☆☆☆

TW: Lenguaje con contenido explícito.

"Hay pocas cosas
Tan ensordecedoras
Como el silencio." (P. 36)

Amo a Benedetti, pero este es el primer libro de él que tengo (La Tregua me la pidió el colegio así que no cuenta) y definitivamente fue una excelente decisión. El autor logra la difícil tarea de cumplir la métrica 5-7-5 del haiku japonés, pero con el contenido latinoamericano y personal propio de las experiencias de Benedetti, creando como resultado una serie de poemas que mezclan el romanticismo con la crítica social y política, el miedo y tristeza por la vejez, la ironía, la pena y la autobiografía. Recomiendo con todo mi ser este libro porque es una interesante propuesta latinoamericana del haiku a manos de un gran poeta y exponente de la literatura latina.

[Tandava Graham · Rating 5 out of 5]

He estado viendo unos vídeos en YouTube de Mohamed Dávila sobre la poesía en español. Él recomienda varios poetas y libros, y creí que esta colección de haikus sería un buen punto de partida para mí. Benedetti es siempre muy estricto y coherente con la métrica, lo cual resulta interesante de estudiar para mí pues ya no estoy acostumbrado al método de contarlas en español (que es diferente del inglés). Los pequeños poemas también son muy fáciles de leer y entender uno por uno. Además simplemente me gustan. No son de estilo japonés clásico, sino que abarcan muchos temas y atmósferas. Estoy empezando a escribir mis propios poemas en español, y estoy empezando con haikus, con estos como inspiración.

[Gonzalo Gossweiler · Rating 4 out of 5]

Benedetti sigue a rajatabla la estructura del haiku, pero no así sus leyes temáticas. En este libro usa el formato haiku para expresarse con sus habituales necesidades poéticas, lo que crea un bello y enriquecedor contraste. Son 200 y pico de haikus en un libro muy breve.

[maité · Rating 4 out of 5]

⭐️⭐️⭐️⭐️ 4 / 5

« si no se esfuman
hay que tener cuidado
con los fantasmas »

fenomenal benedetti, amo los haikus, siempre me han parecido un forma extraordinaria de expresar la poesía, por lo tanto, este libro ha sido increíble para mí.

[Romina · Rating 4 out of 5]

Haikus versión latinoamericana. Me encantaron!!
Algunos me hicieron reflexionar, y emocionar... otros me hicieron largar carcajadas por lo ingeniosos.
y alguno que otro, debo confesar, no entendí.

[Manuel López]

Es un infinito deleite poder tener estos haikus a nuestra disposición. Bellísimos y aptos para multitud de gustos. Tengo la fortuna de haber visto alguna vez a Benedetti en Madrid, pena de no haber tenido entonces uno de sus volúmenes y haber conseguido su autógrafo.

[Aina · Rating 4 out of 5]

quizá no me gusta tanto pero me recuerda al verano de 2023 y a hablar de benedetti con jorge después del calvario que fue llegar al baile de magos de garachico y a lo mucho que lloré y a veces nos gustan las cosas solo por lo que representan y esto representa mucho

[Alex Cassiopeia · Rating 3 out of 5]

Pues bien mega señoro pero hay algunos Haiku super bellos, unos mñé y algunas bien feos jajajajaja

Qué sería de un señoro si no menciona la palabra 'teta' en sus textos? 🫠

Recomendado si te gustan los haiku
Pero sí, están algunos muy poderosos.

[Nancy Olguín Cariqueo · Rating 4 out of 5]

“Si el corazón se aburre de querer para qué sirve”

[Pamela Mancilla · Rating 4 out of 5]

Cuando era chica me ponía a buscar poemas de Benedetti para poner palabras a mis sentimientos. No creo que los haikus fueran lo suyo, pero tiene esa calidez bonita de lo suyo.

[fjinsag · Rating 3 out of 5]

Un pesimista es un optimista bien informado. / A pessimist is a well-informed optimist.

[Brisa Hys · Rating 5 out of 5]

Siempre va a ser una inspiración para mi.

[valen ۶ৎ · Rating 5 out of 5]

'la poesía
dice honduras que a veces
la prosa calla.'

[Umi♡ · Rating 3 out of 5]

𝒆𝒓𝒂𝒏 𝒍𝒐𝒔 𝒃𝒓𝒂𝒛𝒐𝒔
𝒅𝒆 𝒍𝒂 𝒗𝒆𝒏𝒖𝒔 𝒅𝒆 𝒎𝒊𝒍𝒐
𝒍𝒐𝒔 𝒒𝒖𝒆 𝒂𝒑𝒍𝒂𝒖𝒅í𝒂𝒏