Haikus contracorriente

by Seiko Ota (Translator), Elena Gallego (Translator)

El movimiento de Haikus contracorriente, (Shinkoo haiku) nació como reacción contra Hototogisu, escuela tradicional que seguía las reglas de métrica 5, 7 y 5 sílabas y la regla del kigo, la palabra de estación en el haiku, representada principalmente por Takahama Kyoshi, y tuvo una duración de unos diez años. Este movimiento fue motivado por el ensayo que Mizuhara Shuuooshi escribió en 1931 titulado “Verdad natural y verdad literaria” en la revista Ashibi.

Con Shuuooshi simpatizaron entre otros Yamaguchi Seishi, Hino Soojoo y Saitoo Sanki, jóvenes treintañeros en aquella época, e insistieron en componer haikus bajo una nueva concepción y sentido tales como haikus en secuencia, haikus sin kigo, haikus nihilistas contra la guerra, etc. Sin embargo, debido a la gran represión del haiku durante la Guerra Mundial y a la detención de varios haijines acusados de subversión, el movimiento se acabó extinguiendo. Esta antología recoge los mejores haikus escritos por aquel grupo de poetas contracorriente.

Genres: Poetry

176 pages, Paperback

First published April 7, 2018

Reviews

[p33€3]

Hormiga,
aunque subes a una rosa
el sol está lejos.

-Shinohara Hoosaku

[Crissantemo]

Not my cup of tea. Lo compré porque me venía bien para la tesis, pero la mayoría de haikus son horribles, absolutas aberraciones. Me reafirmo como enemiga n°1 de cualquier tipo de vanguardia.

Aún así, ha habido un par de haikus que se salvan:

蟻よバラを登りつめても陽が遠い
Hormiga,
aunque subes a un rosa
el sol está lejos.
-Shinohara Hōsaku

病めるわが血を吸う秋の蚊あはれ
Mi sangre de enfermo
chupa el mosquito otoñal
¡ay, pobre!
-Hino Sōjō

黒き蝶来て白薔薇を白うしぬ
La mariposa negra
al llegar, blanquea más
la rosa blanca.
-Hino Sōjō

花のちる夜はけだものと地を嗅ぐ
Flor deshojada
en la noche, como una bestia
huelo la tierra.
-Tomizawa Kakio

[Víctor Bermúdez]

Ari yo bara wo
nobori-tsumete mo
hi ga tooi


Hormiga,
aunque subes a una rosa
el sol está lejos.

Shinohara Hoosaku