Sydney!

by Haruki Murakami, 村上春樹, 張致斌 (Translator)

　　曾說出「我對奧運一點興趣也沒有」的小說家會在奧運現場看到什麼？這是村上春樹在2000年雪梨奧運的二十三天日記實錄，跟著村上一同搭機飛扺雪梨國際機場，看看害羞的鴨嘴獸及能致人於死的鱷魚「小鹹」，品味澳洲的葡萄美酒和牛肉派。在克盡職責的帝苑酒店（Royal Garden Hotel）好好睡一覺起來，前往地方公園（Regional Park），與五萬人一同參觀奧運聖火，迎接奧運的來臨，現場目睹馬拉松、自行車、三項鐵人比賽，聽聽選手跑向終點時群眾的叫喊聲。

Genres: Japanese Literature, Nonfiction

325 pages, Paperback

Published January 1, 2004

About the author

Haruki Murakami (村上春樹) is a Japanese writer. His novels, essays, and short stories have been best-sellers in Japan and internationally, with his work translated into 50 languages and having sold millions of copies outside Japan. He has received numerous awards for his work, including the Gunzo Prize for New Writers, the World Fantasy Award, the Tanizaki Prize, Yomiuri Prize for Literature, the Frank O'Connor International Short Story Award, the Noma Literary Prize, the Franz Kafka Prize, the Kiriyama Prize for Fiction, the Goodreads Choice Awards for Best Fiction, the Jerusalem Prize, and the Princess of Asturias Awards.
Growing up in Ashiya, near Kobe before moving to Tokyo to attend Waseda University, he published his first novel Hear the Wind Sing (1979) after working as the owner of a small jazz bar for seven years. His notable works include the novels Norwegian Wood (1987), The Wind-Up Bird Chronicle (1994–95), Kafka on the Shore (2002) and 1Q84 (2009–10); the last was ranked as the best work of Japan's Heisei era (1989–2019) by the national newspaper Asahi Shimbun's survey of literary experts. His work spans genres including science fiction, fantasy, and crime fiction, and has become known for his use of magical realist elements. His official website cites Raymond Chandler, Kurt Vonnegut and Richard Brautigan as key inspirations to his work, while Murakami himself has named Kazuo Ishiguro, Cormac McCarthy and Dag Solstad as his favourite currently active writers. Murakami has also published five short story collections, including First Person Singular (2020), and non-fiction works including Underground (1997), an oral history of the Tokyo subway sarin attack, and What I Talk About When I Talk About Running (2007), a memoir about his experience as a long distance runner.
His fiction has polarized literary critics and the reading public. He has sometimes been criticised by Japan's literary establishment as un-Japanese, leading to Murakami's recalling that he was a "black sheep in the Japanese literary world". Meanwhile, Murakami has been described by Gary Fisketjon, the editor of Murakami's collection The Elephant Vanishes (1993), as a "truly extraordinary writer", while Steven Poole of The Guardian praised Murakami as "among the world's greatest living novelists" for his oeuvre.

Reviews

[Bonnie · Rating 5 out of 5]

奧運到底是怎麼樣的一個存在？
透過電視放送的比賽與實際上有怎麼樣的差別？
的確現場看NBA每個瞬間需要自己掌握，
這球是好是壞，是否會在腦海裡不停重演是自己的選擇，眼睛眨了一下一閃神，精彩瞬間就消逝。
但透過電視，被選擇過的畫面無限重播，像是調味料灑了好幾次，看到真實反而索然無味。

突然想到最近開始有文章說晚上的忠孝東路不再明亮，到底是真的不如從前，抑或是我們對熱鬧的定義越來越嚴格？

另外驚訝的是這本的後記，沒有後面的故事這本書就只是一本日誌，深度大為不同！就像沒有「約定的場所」的「地下鐵事件」，再次被阿伯所感動。

[Jungeun · Rating 3 out of 5]

하루키가 mbti 검사를 했을지는 모르겠지만, 만약 했다면 극 N으로 나오지 않았을까. 늘 '누가누가 잘하나'의 느낌으로 봐왔던 올림픽을 새로운 시각으로 보게 해주었다. 단순 경기 해설보다는 그 전후 하루키의 생활과, 그 외에 일어난 사건들도 함께 이야기 해주니 좋았다. 호주라는 나라의 역사와, 이 국가가 지금의 성격을 띠게 된 배경에 대해서도 꽤나 많이 배울 수 있었다.
그러나 하루키가 여러 번 언급했듯이, 올림픽은 참 지루한 행사이다. 아무리 그여도, 책 처음부터 끝까지 나의 흥미를 붙들고 있지는 못했다. 설명이 자세하고 길어지면 멍- 한 감정으로 빠르게 읽어넘긴 부분들이 있었으니. 그러다 문득 이런 생각도 들었다. 내가 '하루키'라는 유명 작가가 올림픽과 시드니를 바라보는 시선이 궁금하기 때문에 이 책이 재미있게 읽혔던 것 아닐까? 아무런 사전정보 없이 읽었다면 다소 지루한 책처럼 느껴졌을 수도 있었을까? 역시....나도 말릴 수 없는 N이다.......

[Andy Kong · Rating 3 out of 5]

3.5

[Hae Ryun]

English: Sydney! Diary
Korean: 승리보다 소중한 것 (번: 하연수)

<상어에 관한 통계학>
통계 수치만으로 모든 걸 해결할 순 없다. 사람에게는 죽는 방식을 택할 권리가 있...는지 어떤지는 모르겠지만 적어도 나는 수영하다가 상어에게 물려죽고 싶진 않다.

<올림픽 야구 한일전>
한국 선수들과 응원단들은 미국 팀을 상대로 이기는 것보다 일본 팀을 상대로 이기는 것이 더 기쁜 것 같다. 동아시아 스포츠의 흥미로운 점은 일본은 중국에 강하고, 한국은 일본에 강하고, 중국은 한국에 강하다는 것. 어쨌거나 이렇게 해서 동아시아 지역의 평화가 유자된다면 괜찮은 게 아닐까.

<핸드볼 러시아 대 스웨덴>
하지만 개인적인 관점으로는 제라드 [러시아인 골키퍼] 쪽이 약간 우세한 듯싶다. 꽤 경력이 많은 선수인 듯. 제라드는 섣불리 판단하지 않는다. 그는 회의주의자다. 감에 의존하지 않는다. 나가시마 시게오의 명언을 빌리자면 '감을 신뢰하되 신용하지 않는다.' 확신이 설 때 외에는 앞으로 나가지 않는다. 예금통장과 인감을 거머쥔 주부처럼 골문을 사수한다.



올림픽이라는 모험: 어마어마한 규모의 '물질계의 탈구'
선수들의 초현실적인 노력...하지만 사람들(대중)이 추구하는 것은 위대한 탈구성이다 (dislocation). 초현실적인 의지나 노력 따윈...각주에 불과하다 (footnote). 결과적으로 달성된 것이 얼마나 크게 현실로부터 탈구되었는지가 문제인 것이다.

Cathy Freeman
다카하시 나오코

이누부시 다카유키
아리모리 유코

[Cherries LIN · Rating 4 out of 5]

我也是最喜歡書中最後兩篇 犬伏和有森裕子的訪問。
我們都要貼著地面生活。