Le vrai lieu. Entretiens avec Michelle Porte

by Annie Ernaux

In 2008, after the release of her novel "Les Années”, Annie Ernaux was recognized by critics as one of the foremost writers of our era. For the author, every place, thing or event corresponds to, and transmits, a period in our lives. A life of an individual is a unique experience, but also common ground. For her, writing is neither a matter of introspection nor a narcissistic exercise, but rather the transmission of a life experience. A journey through an entire era, her magnificent and singular body of works also reflects the breakdown of the social fabric. This book contains the complete text of interviews of writer Annie Ernaux conducted, filmed, and later edited into a movie, “Les Mots Comme Les Pierres,” by the documentary film-maker Michelle Porte.

Genres: Nonfiction, France

111 pages, Paperback

First published January 1, 2014

About the author

The author of some twenty works of fiction and memoir, Annie Ernaux is considered by many to be France’s most important writer. In 2022, she was awarded the Nobel Prize in Literature. She has also won the Prix Renaudot for A Man's Place and the Marguerite Yourcenar Prize for her body of work. More recently she received the International Strega Prize, the Prix Formentor, the French-American Translation Prize, and the Warwick Prize for Women in Translation for The Years, which was also shortlisted for the Man Booker International Prize in 2019. Her other works include Exteriors, A Girl's Story, A Woman's Story, The Possession, Simple Passion, Happening, I Remain in Darkness, Shame, A Frozen Woman, and A Man's Place.

Reviews

[Fionnuala]

...Je crois que la double influence, de mon éducation et du 'Deuxième sexe', m'a prémunie contre l'idée très répandue après 1968, d'une literature spécifique des femmes. Je lisais, j'entendais, qu'on écrit avec son corps, son corps de femme. Quand je me suis mis à écrire, je n'ai pas eu l'impression d'écrire avec ma peau, mes seins, mon utérus, mais avec ma tête, avec ce que cela suppose de conscience, de mémoire, de lutte avec les mots! Je n'ai jamais pensé, voilà, je suis une femme qui écrit. Je ne suis pas une femme qui écrit, je suis quelqu'un qui écrit...

Annie Ernaux says she doesn't consider herself a 'woman writer', she is just 'someone' who writes. I really identify with this thought. I've never considered that there was a feminine literature distinct from a masculine literature. I've always thought of books by men and books by women as simply all belonging to 'literature'. Similarly with readers. I think we are readers first, men and women second. We don't read differently because we are one or the other.

[Léa B · Rating 5 out of 5]

La découverte de l’œuvre d’Annie Ernaux est une des plus belles choses qui me soient arrivées cette année. Sans avoir partager les mêmes expériences qu’elle, je me sens extrêmement proche de son écriture et des sujets qu’elle aborde.

Ce livre est dans la lignée de L’écriture comme un couteau, sur sa mémoire, son processus d’écriture. Pourquoi elle écrit aussi. C’est extrêmement inspirant.

[Mina Widding · Rating 4 out of 5]

Annie Ernaux berättar om sitt skrivande, intervjuad av Michelle Porte. Kort och koncentrerad kring vad skrivandet betyder för henne och hur hon kom till skrivandet, den klassresa hon gjort och hur den genomsyrar det hon skriver, vad hon försöker åstadkomma i skrivandet. Jag känner inte släktskap med allt, men det är intressant att ta del av hur hon tänker. Hon fascinerar mig.

"Jag har aldrig velat att en bok ska vara något privat. Det är inte för att saker hänt just mig som jag skriver om dem, det är för att de hänt, att de alltså inte är unika. I"Skammen", "Min far" och "Sinnenas tid" är det inte det särpräglade i en erfarenhet jag velat fånga utan dess outsägliga allmängiltighet. När det outsägliga blir skrift blir det politiskt. Naturligtvis upplever man saker på egen hand. Ingen upplever dem åt dig. Men man får inte skriva om dem så att de bara är för en själv. De måste vara transpersonella, just det."

Lite som min tanke bakom "det subjektivas poetik".

[AuroreAudrey · Rating 5 out of 5]

Annie Ernaux est l'une de mes autrices préférées, et ce depuis ma lecture de La Place, des Années et surtout depuis le visionnage du documentaire de Michelle Porte, Les mots comme des pierres (grâce auquel j'ai découvert Annie Ernaux, une révélation). Le vrai lieu est la retranscription de ce documentaire.

Ici, on retrouve la genèse des textes d'Annie Ernaux. Elle expose son rapport à la lecture, à l'écriture (tout comme Cris Peri Rossi, l'écriture est sa maison, son "vrai lieu"), sa sociabilité difficile, son transfuge de classe, ses parents, son arrivée à Paris et à Cergy. Annie Ernaux me parle, toujours. Elle parle de sa vie tout en nous parlant à nous, je trouve ça formidable. Son rapport à Paris, par exemple ; elle se sent toujours à la marge, en banlieue, jamais légitime d'habiter la capitale.
L'écriture est toujours dénuée de toute fioriture ; et pourtant, qu'est-ce qu'elle est puissante !
En somme, cette retranscription des entretiens avec Michelle Porte représente le manifeste de toute l'œuvre d'Annie Ernaux. Tout ce pourquoi j'aime cette autrice, toute sa trajectoire, tout son vécu, toute sa vie qui me fascinent tant. La vie "découverte et éclaircie", selon les dires de Proust. Annie Ernaux représente cet éclaircissement. L'écriture avant tout...

Le vrai lieu restera l'un de mes livres de chevet, je m'y replongerai avec bonheur pour repenser des pans de ma vie et pour me retrouver dans une définition de la lecture et de l'écriture qui me parle tant (les livres lus au cours de notre vie en disent long sur nous, l'écriture de l'indicible qui devient politique, par exemple).
Un coup de cœur, un régal, un bonheur ! Et surtout, merci Annie Ernaux ! 💜

[Thuy-Huong · Rating 5 out of 5]

Il y a des livres dans lesquels l’auteur.trice parle à ses lecteurs, lectrices. Il y en a d’autres qui transmettent un fort envie d’écrire à ces derniers. Comme celui-ci.

[Leif · Rating 5 out of 5]

J'ai commencé ce livre sans savoir ce dont il offrait, mais avec la curiosité et envie d'apprendre. Je n'ai pas été décu. Loin de ca; bien au contraire. Voici, voyons:

Quand on aime qulqu'un, qu'on est dans la passion, on ne se pose pas de questions, on y va. On est sûr. On est sûr que quelque chose est survenue. [...] Il faut que le livre à ecrire fasse un trou dans mon existence pour en toucher, trouer, d'autres. [...] À un moment de ma vie, l'ecriture a eu pour moi la figure d'un geste, celui de couper, de trancher. L'ecriture comme un couteau. [...] qu'un livre puisse brutalement changer l'ordre social, provoquer une immédiate transformation des modes de penser, je ne le crois pas. Cependent l'ecriture peut aller dans le sense de plus de consceience de la réalité du monde. Ou pas."

J'ai été frappée par presque chaque page. La sagesse, la pertinence. L'aisance avec laquelle on relie la vie et l'écriture.

La litterature n'est pas la vie, elle est ou devrait être l'éclaircissement de l'opacité de la vie. [...] Avec le temps, s'apercevoir qu'on ne peut pas tout dire. C'est le choix qui compte. Le choix de ce qui sera sauvé.

[Farnaz · Rating 4 out of 5]

موضوع کتاب رو زده داستان های فرانسه! اما مصاحبه با نویسنده هست!
تعجب می‌کنم از این اشتباه!
من به عنوان داستان خریدم کتاب رو اما خب مصاحبه بود و اولش تو ذوقم خورد اما خب خوندمش...
خوشم اومد، به هر حال شنیدن حرف های نویسنده ها رو هم دوس دارم...

امیدوارم از خوندنش لذت ببرید.

[Yuna Lb · Rating 3 out of 5]

Annie parle de son rapport avec l'écriture et c'est très bien écrit et pas difficile à lire mais en fait je me souviens jamais trop de ses livres ils me marquent pas du tout même si je reconnais le talent

[Elena Del Col · Rating 5 out of 5]

« La douleur des enfants qui se séparent culturellement de leurs parents vient de ce que ces derniers veulent que leurs enfants soient plus instruits, donc plus heureux, soient « mieux qu’eux » - « tu seras mieux que nous », j’ai entendu souvent cette phrase - et en même temps ils voudraient qu’on reste identique à l’enfant qu’ils ont connu, qu’on puisse continuer de rire aux mêmes choses qu’eux, regarder les mêmes émissions de télé qu’eux. Qu’on ne les perde pas en cours de route. Il y a une double contrainte, s’instruire et rester pareil ».

[powpofdope · Rating 4 out of 5]

« Ouvrir un livre, c'est vraiment pousser une porte et se trouver dans un lieu où il va se passer des choses pour soi. C'est comme ça que je conçois la lecture, et s'il ne se passe rien pour moi, j'oublie très vite le lieu où le livre ne m'a pas emmenée finalement. »

[Tifenn · Rating 5 out of 5]

Ma reine

[Maria · Rating 5 out of 5]

gracias a nerea y a la madre de eva por la recomendación un beso🫶

[DOMINIQUE · Rating 5 out of 5]

Passionnante réflexion d'Annie Ernaux sur son travail, ses sources d'inspiration et la place de l'écriture dans sa vie.

[Stéphanie · Rating 4 out of 5]

J'aime beaucoup Annie Ernaux, j'ai aimé cet entretien c'est un voyage de l'intérieur de l'œuvre et de l'autre

[Ugnė Dirdaitė · Rating 5 out of 5]

“Vivre bien c’est vivre toujours avec le livre dans la tête”

[Eli · Rating 3 out of 5]

J'aime bien quand les écrivains et auteurs parlent de l'écriture.

[Min Zha · Rating 5 out of 5]

Très beau entretien, sur l’enfance et l’écriture. Son expérience ressemble beaucoup à la mienne. Transfuge de classe, une enfance dans une épicerie, l’importance donné au savoir et l’éducation par les parents ouvriers, relation mère-fille un peu difficile mais une prise de conscience de la force de la mère en tant que femme de la part de la fille adulte. Sauf que moi, j’écris pas. Pas maintenant.


« J’ai un problème avec l’abstraction, les choses sans forme matérielle… je n’écris qu’avec des images visuelles intériorisées, des images de la réalité aussi, qui m’amène vers l’idée. L’idée, l’idée ne précède pas , elle vient après….les souvenirs sont des choses. Les mots aussi sont des choses. Il faut que je les ressente comme des pierres, impossibles à bouger sur la page, à un moment…écrire, je le vois comme sortir des pierres du fond d’une rivière. »

« Écrire, ce n’est pas laisser sa trace en tant que nom, en tant que personne. C’est laisser la trace d’un regard, d’un regard sur le monde…écrire vraiment, c’est viser à la connaissance… une connaissance autre, qui passe par l’émotion, la subjectivité. Qui dépend de ce qu’on appelait autrefois le style. »

Clément Rosset : « ne regardez pas en vous-même, vous ne trouverez rien. »

« Tenir un journal consiste en une déposition des jours. Il n’y a pas un travail de construction. C’est la construction qui caractérise les grands écrivains… La construction, c’est ce qui rivalise avec le monde et qui crée un autre temps que le temps vécu. Écrire, c’est créer du temps. Celui où va entrer le lecteur. C’est silencieux, la ou ça se passe. »

[Nicolas Lontel · Rating 3 out of 5]

À ne pas lire si vous n'avez rien lu d'elle (ou qu'un ou deux livres comme dans mon cas), c'est vraiment une réflexion sur son oeuvre et son écrire, mais sans les référents, il est absolument inutile de le lire (gardez-vous le pour après en avoir lu quelques-uns).

Sinon, en terme de contenu, c'est assez peu informatif (plusieurs entrevues et les lectures de ses romans informent quand même très bien une partie de ce qu'elle dit ici), il n'y a certainement pas de grandes réflexions ou révélation esthétique, plus un partage de ce qui la pousse à écrire, des détails sur sa famille, des réflexions plus complexes sur sa mère, son ressenti vis-à-vis la lecture, l'érudition et le fait d'être transclasse.

Les fans adoreront, les autres, c'est court et ce n'est pas une mauvaise lecture. Elle donne définitivement envie de la (re)lire toutefois!

[Mojtaba R · Rating 3 out of 5]

«مکان واقعی» (نشر قطره)، درباره مصاحبه خانم میشل پورت با آنی رنو، نویسنده فرانسوی و برنده جایزه نوبل ادبیات است. این اثر در واقع یک مستند ادبی است و به زندگی شخصی آنی رنو می پردازد. در این کتاب، خانم میشل در قالب سؤالات مختلف در اتاق کار آنی رنو سعی دارد به نقاط پنهان زندگی او پی ببرد و یک نویسنده را از نزدیک بشناسد. مکان واقعی در واقع اشاره به وابستگی آنی به خانه ای است که در آن سکونت دارد. گرچه این خانه از پاریس دور است، اما تنهاترین مکانی است که به او کمک می کند بهتر فکر کند و بهتر بنویسد. حضور در این خانه، موهبتی است که او را غرق نوشتن می کند. آنچه بیشتر به چشم می آید، دید سیاسی و اجتماعی آنی رنو در این مصاحبه است. او در جامعه امروزی همچنان از تبعیض ها بیزار است و فاصله های طبقاتی او را ناامید می کنند و البته برخی موضوعات شخصی نیز قلب او را به درد می آورد و او را برای یک زندگی جدید مشتاق تر می کند.

[Hélène · Rating 4 out of 5]

"Cette idée d'entrer dans un livre n'est pas un cliché. Ouvrir un livre, c'est vraiment pousser une porte et se trouver dans un lieu où il va se passer des choses pour soi. "
"Je crois que je considère aussi l'écriture comme un don. Mais on ne sait pas ce qu'on donne, on ne sait pas. Ce que les autres vont prendre dans ce qu'on donne. Ils peuvent refuser aussi."

Un recueil très intéressant sur l'écriture - et la lecture. Il me donne envie de relire ses livres qui sont assez uniques en leur genre. Elle explique ici ce qui fait l'originalité de son approche d'écrivaine - ce qui fait qu'elle m'atteint alors que nos expériences de vie sont si dissemblables.

[Louise · Rating 3 out of 5]

Le truc c’est qu’après l’avoir entendue parler 2 heures (<3), avoir lu son texte du Nobel et quasi tous ses livres, je n’ai pas l’impression d’avoir appris grand-chose de nouveau - mais dans l’idée si je l’avais lu au début, avant de bien la connaître, je pense que ça m’aurait beaucoup plu. J’aime bien quelques choses qu’elle dit sur l’écriture et le début sur Cergy mais autrement ça reste un peu superficiel comme entretien, littéralement les réponses aux questions sont au début de chacun ses livres…

[Benjamin lacasse-maurice]

Difficile à noter : ce n’est pas vraiment un roman, mais plutôt un aperçu dans la vie d’un des écrivains - c’est bien le terme qu’elle emploie - les plus marquants des dernières décennies dans la littérature française. Très intéressants comme entretiens, en revanche, surtout les instances qui traitent du fossé que sa profession et sa passion pour la littérature ont crée entre elle et son père issu de milieu ouvrier. J’ai bien hâte de lire « Les Années ».

[Margaux Rose (thoughtsinamess) · Rating 3 out of 5]

⭐️ 3,5/5
Tout petit livre lu en une heure.
Mon tout premier Annie Ernaux. C’est la retranscription d’une interview qu’elle a eu avec Michelle Porte. J’ai beaucoup aimé l’écriture d’Annie Ernaux, tout dans la simplicité.

Je suppose que ce livre est un peu différent de ces autres œuvres car c’est une interview écrite mais moi qui n’était pas forcément tentée par cette autrice, j’ai bien envie de la découvrir un peu plus en detail avec d’autres de ces livres.

[Claus Ole · Rating 4 out of 5]

Premièrement, je suis désolé pour mon français c’est encore terrible hahaha. Je voudrais dire que je suis un peu jaloux d’Annie Ernaux parce que je me sens qu’elle voit le monde avec un tel sincérité. Quand elle décrit elle-même ou sa époque de la vie je la peut voir et ressentir ses émotions. Cette année je vais lire 3 livres d’Annie et je pense que je vais aimer tous.

[Shuxian Zou · Rating 5 out of 5]

就在我要忘记自己从何而来时，安妮的书提醒了我的出身以及我现在所身处的位置-- “阶级变节者”, 从社会的底层向上跃迁的人们。“我出生的这个世界与我通过学习而抵达的世界截然不同”。我在谈论诸如此类的事情时总是被强烈的情感控制，如鲠在喉，是很多很多的委屈和心酸，而安妮却用一句话冷静又精准的进行陈述。我喜欢她的叙事方式，简练、精准、以及近乎残酷的冷静，如她所说，一台摄像机。安妮所经历的暴力，与我所经历的暴力，并没有因为年代、国家和文化的不同而有明显的差别，身为女性，身为社会底层人民的孩子。她用锋利的笔触，用她的个人记忆去揭示群体的记忆，而我却在那些记忆里看到了我自己，惊讶之余，是深深的共鸣。这大概就是文学的意义吧，她写下了她自己的故事，也写下了你我的故事。

[Léonie Cornet · Rating 4 out of 5]

Un petit condensé de la vie d'Annie Ernaux et de son travail d'écriture à travers les questions de Michelle Porte. Se lit très rapidement (lors d'un trajet en train Orléans Tours dans mon cas) et synthétise la pensée de l'autrice. Très bonne lecture, comme tout ce que je lit de cette femme incroyable.

[Anna-Lou · Rating 3 out of 5]

« L’art nous dit quelque chose même là où nous pensons qu’il ne nous le dit pas. (...) Il faudrait, si on vet savoir qui on est, de quoi on est héritier, rassembler les pièces du musée intérieur qui nous constitue. »

[Laurie Michaud · Rating 4 out of 5]

Un cadeau d’Annie Ernaux qui nous plonge dans son désir d’écriture. J’ai souligné plusieurs passages pour pouvoir y revenir par la suite. Parfait pour amorcer une période d’écriture comme je le fais présentement.

[Caroline · Rating 3 out of 5]

Intéressant autoportrait de l'auteure sur son oeuvre et son expérience d'écriture. Il me reste à lire ses romans, maintenant! :)

[Clémence Cireau · Rating 2 out of 5]

"Écrire, je le vois comme sortir des pierres du fond d'une rivière."