Fóra do normal

by María Reimóndez

André, igual ca os heroes da Banda Deseñada como Superman, Batman e A muller marabilla que tanto admira, vive en conflito co seu corpo e coa súa identidade. Un conflito que lle parece irresoluble ata que ao seu instituto de Teis chega Mucha das Anzas, unha rapaza de Ribadeo que, contra todo prognóstico, non se sente fóra de lugar malia a súa orixe rural e a súa forma de entender a vida allea ao contexto urbano no que se ve obrigada a inserirse. Axiña, a amizade de André e Mucha pasará a verse ampliada nunha especial Patrulla Trans, grazas a Martín e Xela, outras dúas persoas moi distintas que axudan a André a comprender que cómpre coñecer para querer. Así, por fin amparado pola súa rede afectos e pola lectura das aventuras dos heroes do cómic clásico, un camiño para a comprensión do mundo, André asumirá que para a superación dos conflitos a auténtica fortuna reside en rodearse de persoas que non teñan medo a ser quen son: «no medio da treboada, a única heroicidade é resistir»."Fóra do normal", novela gañadora da primeira edición do Premio Agustín Fernández Paz de narrativa infantil e xuvenil pola Igualdade, identifica os heroes e as heroínas contemporáneas entre aquelas persoas que só con existir e non ceder a domesticarse están mudando o mundo.

192 pages, Paperback

First published January 1, 2018

About the author

María Reimóndez Meilán was born in Lugo and is a professional translator and interpreter. Her first book published is the poetry collection Moda Galega (Edicións Positivas, 2002). In 2003 she was awarded the Premio de Novela Mulleres Progresistas de Vigo for the novel O Caderno de Bitácora (Edicións Positivas 2004). In 2005 she was short-listed for the awards Premio Merlín de Literatura Infantil for Usha (Edicións Xerais, 2006) and Xerais for O club da calceta (Xerais 2006), which was later awarded the Premio San Clemente and translated into Italian and Spanish, adapted to theatre by Teatro do Morcego and to film by Ficción Producciones.

She has also published six books for children on different Galician counties with Editorial Everest. Recently, she also published Lía e as zapatillas de deporte (Xerais 2008), Premio Frei Martín Sarmiento 2010 and O Monstro das palabras(Xerais 2009) for children, and Pirata (Xerais 2009) for adults. Reimóndez is also a well established literary translator, especially of children’s literature with over twelve books published, besides Erín Moure’s poetry collection Teatriños or the theatre play Kvetch staged in Galician by Teatro do Morcego . In 2011 she published Despois da medianoitea translation of Tamil author Salma’s The Hour Past Mid-Night. In 2009 she was granted the translation award Plácido Castro for her translation of A historia de Mary Prince, unha escrava das Illas Occidentais. In 2012 her first book as an essayist will be published in co-authorship with Olga Castro – Feminismos is an overview of feminist theories around the world. Already in 2010 Reimóndez published a chapter on the symbolic violence of literary criticism against Galician women writers in the volume Violencias visibles, violencias invisibles with the Feminario de Investigación Feminismos e Resistencias. (Icaría 2010). Also in 2010 she was writer-in-residence at Bangor University (Wales, UK), where she lectured on translation, writing and literature and she also did a reading of Pirata in London. She has also been invited to the University of Stirling and Munich and in 2011 she was one of the guests of the artist’s house Villa Waldberta in Munich, invited by the Instituto Cervantes of the city for their Autumn cultural programme.

Reviews

[Andrea · Rating 1 out of 5]

Non me gustou nada.
Creo que os temas que trata son importantes pero non están ben contados.

[Nesdy · Rating 3 out of 5]

Me ha gustado mucho. Es una historia muy bonita, a veces muy triste pero también muy graciosa. A ratos me he reído a carcajadas. La única pega que le pongo es que los personajes secundarios no tengan más desarrollo. Cada una de sus historias daba para otras 200 páginas y apenas se tocan. Hay un asunto en concreto que no me gusta que pasen tan de puntillas: Xela descubre que es lesbiana después de acostarse con André, y no parece que a él le afecte en absoluto. Entiendo que quería un final feliz, pero me parece algo que merecía más desarrollo.

En general ya digo que me ha gustado mucho y lo recomiendo. Además se lee súper rápido, es muy ligero.

[Beua · Rating 4 out of 5]

Moi necesario! Encantoume.

[Alicia · Rating 4 out of 5]

Unha moi boa lectura para acercar o colectivo LGTBI áos máis novos.

[Xunqui Xunks · Rating 5 out of 5]

Boa lectura para adolescentes, personaxes diversos e encantadores, un argumento sinxelo e boa mensaxe.

[aicneM · Rating 2 out of 5]

No me gustó mucho pero me obligaron a leerlo. Me gusta que halla inclusión pero se pasaron con el lenguaje inclusivo