‫ترجمان الملك‬

by عمر فضل الله

يعرض الكاتب فى سياق روائى أحداثا ووقائع تاريخية دارت على ضفاف النيل الأزرق فى أقوى ممالك الحبشة فى شمال شرق إفريقيا مملكة عَلَوة المسيحية وتحديدا فى مدينة سوبا حاضرة علوة آنذاك فى القرون الوســــطى..حين كانت تلك المنطقة فى تلك الحقبة الزمنية ملاذا للعـرب والمسلمين الأوائل الذين هاجروا إلى تلك المملكة التى آوتهم فى ظل ملكها الحكيم العادل أصحمة بن الأبجر (النجاشى).

169 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2013

About the author

الروائي الفائز بعدد من الجوائز العربية والعالمية:
جائزة الطيب صالح العالمية للإبداع الكتابي في دورتها الثامنة 2018 عن روايته تشريقة المغربي
جائزة كتارا للرواية العربية في دورتها الرابعة 2018 فئة الروايات المنشورة عن روايته أنفاس صليحة

Winner: Al Tayeb Saleh International Awards for Creative Writing 2018 for his Novel: (Tashriqat-ul-Maghribi) (Orientalism of the Moroccan)

Winner: Katara Prize for Arabic Novel 2018 , The Published Novels Category, for his Novel: (Anfas Solaiha)

Reviews

[أحمد السكري]

من الروايات القليلة اللي بتاخدك معها و تخليك تسبح ف عوالمها
و تعيش وسط اشخاصها و ابطالها

جميلة جدا بتتكلم عن فترة و مكان بالنسبالنا منعرفش عنهم كتير ، مليئة بالمعلومات ، خصبة الخيال لدرجة انك صعب جدا انك تفصله عن الواقع آنذاك

تنوع الأسلوب الروائي المستخدم فيها بيخليك عاوز تسابق الكلمات و الصفحات لتعرف الأحداث و مصائر الشخصيات - بغض النظر عن اول ٥٠ صفحة اللي كانت الأحداث فيهم بطيئة إلي حد ما - و ده شئ عبقري ماقبلتوش ف رواية من فترة

من أفضل قراءات السنادي و مش عارف ليه مش مشهورة وسط الحاجات الموجوده دلوقتي مع العلم أني قرأت أن ف رسايل كتير اتعملت ف مناقشتها !

[Amani]

من أجمل الروايات التي قرأت. كاتب مبدع و متمكن. أبدع في وصف الحياة الاجتماعية و السياسية و الصراع الثيولوجي في عصر النجاشي أصحمة بن الأبجر. تتحدث الرواية عن الهجرة إلى الحبشة و الملك العادل النجاشي و ترجمان الملك و حفيده ، مجتمع سوبأ ، الحياة و تفاعلات الشخصيات و الصراع بين الكنيسة و الحاكم. كما يتخللها بعض المواضيع التي عالجها ببراعة.

أحببت كونه وثق حقبة تاريخية لم أقرأ عنها في أدب التاريخ. أحببت وصفه البسيط و إبداعه المتقد .
نحن بحاجة لمثل هذه الأعمال في الساحة الأدبية.

خمسة على خمسة يا أستاذ :)

[Amr Ammar]

من أروع الروايات التي قرأت ، يختلط فيها الواقع مع ابداع الكاتب ليكشف لنا عن منطقة مغمورة في التاريخ وكأنك تعيش مع شخصياتها التي أجاد عمرو فضل الله رسمها بالرغم من انه كاتب مغمور ولكنه ابدع بكل ما تحمله الكلمة من معنى

[Youssry Effat]

ما اجمل هذه الفتره من العمر
وتمنى رؤيه الرسول صلى الله عليه وسلم
والاجمل هو ان الواحد يقدر يحدد ويختار بنفسه دينه
فتره رائعه جدا اتمنى انى اعيش فيها
حتى لو عن طريق الكتب و الوصول للرسول من طريق غير مباشره
حتى احس بالحلاوه والجمال اكتر
اتشدت اوى لشخصيه الزبير
و حبيت الملك النجاشى
روايه رائعه و لفتره حلوه جدا

[Ali Alshalali]

الرواية تعكس أحداث هجرة المسلمين للحبشة اﻷولى والثانية .. وتداخلها مع أحداث جرت فس الحبشة .. يحكي سيسي حفيد دلمار مترجم الملك تلك الوقائع .

أسلوب السرد عادي .. كأنك تقرأ لأحداث تاريخية خالية من الحبكة .. الوقائع واﻻحداث اللتي عاشها المسليمن في الحبشة تخيله الكاتب .. مع دمج اﻻحداث الحقيقية المعروفة ..

[Ahmed Rayan]

استعدوا لرحلة جميلة ف زمان جميل .
اسلوب سردى رائع من عمر فضل الله . قدرة فذة على جذبك لتعيش معه أحداث قصة مررت عليها اثناء تصفحك كتب التاريخ مرور الكرام . استطاع هو ان يستوقفك لتغوص معه فيما خلف سطرين سطرهم التاريخ لتكتشف ان خلف التاريخ حكايات أخرى تستحق أن تُروى

[mohammad Hawatky]

رواية تلفيقية الشخصيات غير واقعية مثالية غير موجودة ... لا أنصح بتضييع الوقت فيها

[Azza Bondok]

رواية رائعة أنصح بقرائتها
:)

[Afnan Khalid]

من أبدع وأمتع الكتب اللي قرأتها
استمتعت بكل حرف وكلمة وسطر وتمنيت لو كانت أطول، السرد القصصي والوصف فائق جدًا !

[صفا]

روايه تحكي ببساطة و وضوح عن الفترة الزمنيه لحكم النجاشي على الحبشة ..
تم فيها ذكر هجرة الصحابة رضوان الله عليهم ، اسباب هجرتهم وماكانت ردة فِعل اهالي بلدة سوبأ وحاكمها بهم ، لعلنا سابقاً سمِعنا هذهِ القصة و ذُكر اسم النجاشي كثيراً ، لذا لم تورد تفاصيل كثيرة عن الصحابه وهم في مكة ، فتركيز الرواية هو على دلمار ترجمان الملك وحفيده سيسّي الذي عاصر كثيراً من الاحداث الهامة .. كهجرة العرب وغيرها ،
لعلها من اجمل الروايات واوقعها اثراً بالنفس ،
ف بها نزداد فخراً بعروبتنا وديننا ايضاً ..
ولعلها تحوي شيئاً من التفاصيل وايضاً الافكار التي قد لاتٌناسب البعض ولم ارى انا ايضاً فائدة من ذِكرها ، لكنها عموماً لا تُسيء لجمال الروايه .

[Noha]

القصه اكثر من رائعه اخذتنى الى زمان و مكان تبث فيه و منه روائح الحب و الود و التسامح ..و التكامل بين المجتمع ..و عدم ايثار النفس..ما اجملها فى وصف سوبأ ..ما اجملها فى وصف عدل النجاشي..احببتها لدرجى تمنيت السفر فى الزمن ﻻشهد لحظة استقباله للعرب اللاجئين من بطش قريش..الخيال ترابط مع حدث زمانى حقيقي يجعلك تشعر بان هذا هو ما حدث فعليا ...احيك يا عمر فضل الله

[Marwa Madian- مروة مدين]

لم أستطع وضع يدي على سبب عدم اعجابي بها ككل. ولكن لا يمكن إنكار جودة الفكرة والأسلوب.

[Mohamed Amer]

لو كان هنالك كلمه اقوى من "رائع" لكنت ذكرتها كنايه عن روايه و كاتب و تاريخ جميل و اسلام سمح ..فعلا رائع

[Ola]

تصلح كقصه للاطفال بعد حذف جمل قليله اسلوب الكاتب في السرد جيد , لكن القصه كقصه لم تعجبني

[Soha]

تميل لكونها سرد تفصيلي لوقائع و أحداث تاريخية أكثر من كونها رواية
يعتمد السرد للأحداث على شخصيات بعضها خيالية و بعضها حقيقي و لكن مغلف بالخيال
المشكلة ان الكاتب تطرق لمواضيع عديدة مثل السحر و حكاية تابوت العهد و تجارة الرقيق و بعضا من مشاهد هجرة المسلمين الأولى لأرض الحبشة -التي لا تزيد شيئا عما هو معروف -إلى جانب قصة النجاشي اصحمة ابن الابجر و عقيدته حول المسيح و صراعات الكنيسة السياسية المغلفة بطابع ديني معه
فكأنك تتلقى أحداثا و معلومات و قصصا شتى و لا تدري عن ماذا تحديدا تدور القصة و الفصول سوى أن احداثها تدور في توقيت زمني واحد و على ارض واحدة

النجوم الثلاثة لأسلوب الكاتب

[Hager Ragab]

سابدأ باكثر فصل قاسي ومؤثر في الروايه فصل (مفكرة أرمها)
بهذا المقتطف من الحديث
- لقد حفرت تلك الحارسة الملعونة أخاديد علي جسدي بسوطها الطويل وكأنها تشق جداول لري الزرع في ظهري.ألم يخبرها أحد اننا ما زلنا في موسم الرياح وأن أوان الزراعه لم يحن بعد؟
- ولكن أنت أمطرتها بسيل من الشتائم يا ((سندرة)) تكفي لري أرض علوة كلها وسقيا الزرع. مشهد قاسي صورة بديعة
الروايه تجمع بين الوقائع الحقيقه بالاضافه للخيال ،مسرحها مملكة علوة في الفتره ما قبل بعث سيدنا محمد صلي الله عليه وسلم وخلال فتره البعث والهجرتين .
واقع الحال في تلك المنطقه الغنيه بالاحداث والشخصيات،النجاشي ملك المملكه،كهنة الكنيسه، الصحابة المهاجرين ،ترجمان الملك "سيسي بن أبيلو" بطل الروايه وراويها..
المميز في كتابات عمر فضل الله معاصرة الروايه لاحداث تاريخيه مهمة .

[Hashem Ahmed]

يقدّر للكاتب محاولته لإحياء فترة زمنية مهمة في النوبة و هي مملكة علوة و بالأخص مدينة سوبأ.
محور الأحداث يدور حول بعثة رسول الله للنجاشي بالحبشة و كيف تعامل أهل المدينة معهم بالأخص الملك أصحمة و ترجمانه دلمار ثم من بعده حفيده سيسي.
القصة يدور فيها بعض النقاشات الدينية المسيحية ثم تدلف إلى عالم السحر ثم تدخل في أحداث لتجارة العبيد و تنتهي بقصة حب! و لعل هذه الخليط من الأحداث المفككة هو الذي أفقد القصة جاذبيتها.
في رأيي الكاتب له فرصة جيدة لعمل أفضل كون هذه القصة هي أول أعماله.

[Ahmed Al-Mahdi]

رواية رائعة تأخذك إلي حقبة منسية وأراضي منسية حيث علوة وسوبأ والعنج العمالقة وضربات الطبول ورائحة البخور عالم متكامل يرسمه الكاتب عمر فضل الله بريشته ليبعثه نابضا حيا أمام عينيك

أعجبني مشاهدة هجرة المسلمين من وجهة النظر الحبشية والمناظرات التي وضعها الكاتب على لسان أبطال قصته والتي أعطت لروايته بعدا آخر غير الإمتاع

ما أزعجني قليلا هو استطراد الكاتب أحيانا فى الوصف حتي يجعل الامر توثيق أكثر من رواية ولكنها فى مجملها رائعة جدا وأنصح بقرائتها

[Abubaker Khalafalla]

روايه اكثر من رائعه تأخذك في كل صفحاتها الي عبق تاريخ لم نكن ندري عنه الا اليسير تبدأ في مدينه سوبا ومملكه علوه وبعثه النبي محمد صل الله عليه وسلم الي نجاشي الحبشه والمسلمين اللاجئين من بطش قريش وجبروتها ثم تدخل بك الي نزاعات الكنيسه انذاك والبلاط الملكي ثم جيسيي الذي يقوم من مرقده ليحكي القصه عن جده ترجمان النجاشي وما اروعها من نهايه حيث تتحول مجريات الروايه الي قصه حب

[عبدالله المقبل]

رواية جيدة.. تلك المنطقة(الحبشة) لا أعرفها، وهي خانة فارغة من خانات التاريخ عندي.. أخرجها الكاتب إخراجاً لا بأس به.
عرّفنا بعادات تلك البلاد وحياتها وسيادتها
اختار حقبة ممتازة.. وهي فترة دخول الصحابة المهاجرين للحبشة.
التنوع في الحوارات(حوار العقل)(حوار الأديان) أضاف شيئاً مختلفا.

[Adel]

الكتاب فى مجمله جيد جداااااا وان كان به من المعلومات الكثيره ولكن ارى انه كان من الافضل ان يزيد قليلا فى المعلومات الخاصة بالمسيحية والاسلوب الادبى رائح فى المجمل كتاب جيد جدا

[عبدالرحمن]

الرواية جميلة ولكن بها بعض التفاصيل غير الضرورية

[هديل فوزى]

أنصح الجميع بقراءته :)

[Abdelrahman]

رواية رائعه .. القصة من منظور مختلف

[محمد خليفة]

من أروع ما قرأت أدبياً، ذات مصطلحات معقدة وأسلوب تفصيلي شيق، ولكن يعيبها برودة سرد الأحداث

[نهى]

ترجمان الملك
عمر فضل الله

يقول الكاتب على لسان الرواي
في مقدمة اعتقد انها مفتاح للرواية

" سيسى بن أبيلو بن دلمار"
وذلك حينما عاد في كتابنا إلي بلاده علوة في زماننا هذا وإلي العاصمة سوبأ فوجدها
خرابًا :
" أنتم بارعون جدا في القضاء على كل ما هو جميل"
كما يقول:
بدأت أصدق أن نهاية العالم قد اقتربت، ولكني نسيت أن أسأل المؤلف: لمن تريدني أن أقدم هذه الرواية؟ هل بقي في العالم قراء مثلما كنا في زماننا؟
ثم يختتم مقدمته قائلًا:
"سوف أتولى رواية قصتي بنفسي في الصفحات التالية، لن أسمح أن يرويها أحدُ غيري"

أعجبني كثيرا أن الراو لم يمكن أسحمة النجاشي مباشرة، بل جاءت الحكاية على لسان سيسي ترجمانه وحفيد ترجمانه ..
رغم أن الأهداء كان للنجاشي فظننت أن الراو كان سيكون هو أسحمة..

عشت حياة العرب في سوبأ لحظة بلحظة وأحببت ديني وافتخرت به حينما أنصفه أسحمه ..
وسعد الجزء الرومانسي في قلبي تدبير الملكة أمر عودة سُنجاتا لسيسي وكذلك عودة أبيلو لسونجاتا وولده بأسلوب فجائي
بعد رفض سيسي للاستماع إلى الملكة وكأنه أراد أن يترك أمر والده تماما ويدعه فأتى إليه زاحفا..

وهكذا اكتملت الرواية بعدة جوانب سياسية تاريخية مكانية زمانية خرافية عاطفية..

وفي رأيي المتواضع كمحبة للقراءة فإن العمل الناجح هو العمل الذي يظل أبطاله قابعين في العقل والقلب مخلدين ..
وهذا ينطبق على رواية ترجمان الملك ..
شكرًا لك دكتور عمر وفي انتظار قراءة أعمال لك قريبا ان شاء الله

#نو_ها
عمر فضل الله

[رُبَى]

الرواية عادية جدًا، بل لو لم تكن توصية من صديقتي لما أكملت الصفحات الأولى. الكاتب يملك معلومات حول مملكة علوة وكل تاريخ المنطقة المحيطة بالحبشة والصراعات السياسية والدينية في ذلك المجتمع، لكن لم يوفق بتوظيف هذه المعلومات بقالب أدبي جميل، أسلوبه يكاد يكون طفولي؛ أعني وكأنه كُتِب لقارئ بعمر الطفولة المتأخرة أو المراهقة المبكرة، وهو بالمناسبة مناسب لهذا العمر فعلًا. أما من يبحث عن رواية تتناسب مع عمره العقلي، ورواية تطرح أسئلة فلسفية، وفيها نصوص غاية في البلاغة والجمال اللفظي، ورواية فيها حبكة وعقدة فلن يجد شيئًا من ذلك هنا..

[مصطفى محمود عواض]

رواية رائعة جميلة جدا
السرد: أسلوب سرد تقليدي أصيل.
اللغة: قوية جدا.
الكاتب: قلمه رشيق، متمكن من رسم الشخصيات، وترجمة المكان، معلوماته قوية، استطاع بنجاح المزج بين الخيال والحقيقة.
الفكرة : من أجمل ما يكون من ناحية الفكرة والمعالجة، استفدت كثيرا من الرواية، ولا يعيبها إلا معالجته لظهور والد (بطل الرواية) كانت معالجة ساذجة بعض الشيء.
موضوع الرواية: تناول فترة هجرة الصحابة إلى الحبشة (الهجرة الأولى والثانية) عن طريق ترجمان ملك الحبشة.

[Hanan ⚜️]

جمييييييييلة أحداث القصة..
وكانت المتعة الحقيقية أن تستمع لقصة الحبشة التي نحفظها كما رواها صحابة رسولنا صلى الله عليه وسلم ورضوان الله عليهم ولكن أن تراها بعين أهل الحبشة ومن أفواه أرواح اختارهم الله تعالى كمثل ما اختار الصحابة لحمل أمانة أن يرفع الدين بهم وتتحقق الخلافة بسعيهم.. هنا كان الإبداع الذي تميز به الكاتب في طرحه وينقلك لعالم وحضارة كانت عماداً أساسياً حفظ الله به دينه ونبيه وعباده المؤمنين..

[Hazem]

بحثت عنها كثيرا فى معرض الكتاب و لكن للاسف لم أجدها عند الناشر و لكن أخيرا وجدتها نسخة أليكترونية .
قلم يستحق إن تقرأ له و لغة محكمة و السرد و الحوار لا تشعر بالملل و أخيرا موضوع الرواية من المواضيع التى لم يتطرق لها كثيرون و هي مملكة الحبشة و النجاشي ووصف عظمة تلك المملكة فى ذلك الوقت مع عرض هجرة المسلمين الى الحبشة و كيفية استقبال الملك النجاشي لهم .