אני לומד גרמנית

by Denis Lachaud, דניס לאשו, רמה איילון (translator)

רנסט הוא נער צרפתי לכל דבר, מה גם שהוריו אשר היגרו לפריז לפני שנים רבות מתכחשים היום לארץ מוצאם – גרמניה. אבל כאשר ארנסט עולה לכיתה ו´, הוא בוחר בלימודי הגרמנית, ובכך מפעיל בלי דעת מנגנון של רגשי אשם וחיבוטי זהות הנעים ללא הרף סביב סוד מהעבר, עבר שאיננו די רחוק. בגיל 14, במסגרת חילופי תלמידים, נוסע ארנסט לראשונה לגרמניה. מולדתו השנייה מקבלת אותו בזרועות פתוחות; אולי פתוחות מדי. באמצעות דמות המתבגר העדין מתמודד דניס לאשו עם אחד הנושאים המהותיים ביותר בתקופתנו: עמימות הזיכרון הקולקטיבי. מעבר לזיכרונות הטראגיים מההיסטוריה הכללית, ניצבת גם המורשת המשפחתית, שאותה קשה יותר לשכוח. דניס לאשו, יליד 1964, הוא מחזאי צרפתי. אני לומד גרמנית, ספר הביכורים שלו, התקבל בחום על ידי הציבור והביקורת.


"A l'école, on nous appelle "sales Boches" ou "Rommel" ou "Rommel heil Hitler" ou "Hitler" quasiment depuis la maternelle. Notre vrai nom c'est Wommel et la guerre est finie depuis plus de trente ans mais les Allemands ont laissé de mauvais souvenirs dans les familles françaises.
Max a fait anglais première langue, moi j'ai décidé de prendre allemand première langue, on ne parle jamais allemand à la maison, s'appeler Ernst Wommel et ne pas savoir parler allemand, ça ressemble à quoi ?"

Dans les années 1970, à Paris, une famille allemande vit dans le refus de ses origines. Ernst, le fils cadet, ne peut accepter le silence qui entoure l'histoire des siens. Un premier voyage en Allemagne chez son correspondant, Rolf, avec qui il vivra ses premiers émois sexuels, lui permettra de découvrir ses racines.

Genres: Gay, Germany

189 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1998

Reviews

[Raphaël Rosenkränzer · Rating 5 out of 5]

Sehr gutes Buch über einen deutsch-französischen Jungen, der seine nationale Identität hinterfragt und dadurch zwangsläufig mit dem Erbe des Nationalsozialismus in Deutschland in Kontakt kommt (Buch spielt in den 60er Jahren). Wie alle schweigen, treibt ihn um und so macht er sich auf eine persönliche Suche nach Antworten, die er nach und nach bekommt. Diese Geschichte zeigt wohl recht eindrücklich, wie viele Menschen nach dem Krieg ihr Leben weitergelebt haben und Aufarbeitung jedenfalls in den ersten Jahren nach Kriegsende kaum eine Rolle gespielt hat.

[Christine · Rating 4 out of 5]

Un peu fouillis. Plein de petits trucs au début, sans grande importance. Mais au fond, la culpabilité qui écrase encore les Allemands. Une lecture prenante, qui pose les bonnes questions.

[Sophie]

france

[Siv30 · Rating 4 out of 5]

העיסוק בקריאת ספרים על השואה, ההתמודדות של דור שני / שלישי וכן הלאה, כבר מזמן חורג אצלי מגדר הרגיל ועל סף אובססיה.

אני קוראת כ- 6 או 7 ספרים בשנה העוסקים בשואה ובהתמודדות עם התוצאות של המלחמה ההיא. רק לפני זמן לא רב קראתי את "ספר הפרידות הגדול" הזכור לטובה ועתה "אני לומד גרמנית" שהצליח בפשטות שלו לגעת לי בלב.

ארנסט וומל הוא נער צרפתי. הוריו היגרו לצרפת לפני שנים רבות והם מתכחשים לגרמניה ארץ מוצאם. למרות שהם ברחו מגרמניה, אי אפשר להוציא אותה מתוכם ומההוויה המשפחתית שלהם וכשארנסט מחליט ללמוד גרמנית ומשתתף בחילופי תלמידים, השד הגרמני יוצא מהבקבוק ואין דרך חזרה.

בניגוד לספרים אחרים, אין בספר גילויים שיכולים לזעזע את הקורא הישראלי הממוצע. הגילויי של העבר הנאצי כמעט בנאלי. אבל התובנה שבשורה התחתונה, הנאצים שלטו ואנשים היו צריכים להתפרנס ממשהו הופכת את הבנאליות והפשטות של האמירה לבעלת עוצמה.

מצאתי את הספר מרתק ונוגע ללב. לאשו ממנף סטריאוטיפים ומצבים שנטחנו עד דוק באופן יצירתי ואינו נופל לבורות ידועים מראש.

הספר מומלץ בחום.

[Céline FrenchAlps · Rating 2 out of 5]

J'en attendais beaucoup plus, la déception est grande.
Certes, après le passage "enfance" du narrateur et ses problèmes d'yeux qui monopolisent le début du livre alors que c'est complètement inintéressant pour la suite de l'histoire, arrive enfin le moment où il "apprend l'allemand". Je me suis dit "ça y est, on entre enfin dans le vif du sujet". Même pas. Rencontre de son correspondant allemand, détails de leur homosexualité. "Mais qu'est-ce que ça vient foutre là-dedans ?" Seule la fin du livre vaut à peu près le coup où le narrateur se met ENFIN à la recherche de ses racines, du passé de sa famille, et de la visite du camp de concentration de Dachau.
Au final, rien qui ne surprenne véritablement. On se doute déjà de la tournure des évènements dès le début du livre. Une histoire "de surface" quand le tout aurait pu être beaucoup plus intéressant et détaillé au vu de l'importance historique et émotionnelle que le sujet abordé représente.

[M · Rating 3 out of 5]

Ernst, raised in France, seeks his family history, veiled by a generation of silence, and finds his identity as a German (Allemand) and as a homosexual, through his relationship to a friend he meets on a school exchange to Germany. This is a book about the third generation - the grandchildren of the Nazis - and the ways that collective guilt, whether spoken of or not, shapes their experience of the world and understandings of themselves. It echoes some of the ideas explored in Der Vorleser by Bernard Schlink, but in a much simpler manner, appropriate for a much younger audience.

[Zéro Janvier · Rating 3 out of 5]

Un roman mignon sur la découverte du désir et de l'amour pour un garçon par un collégien lors d'un séjour chez son correspondant allemand.