ENGLISH: This book has been written for Christian readers and tries to give them reasons to go on believing. It's not addressed (in my opinion) to unbelievers, trying to convince them that what Christians say is the Truth.
The book shows tremendous influence by C.S. Lewis. For instance, the following paragraph in part V chapter 3, derives from "Meditations in a toolshed," included in the collection "God in the dock":
The literary critic or music critic is tempted merely to look at the work, but the reader or listener whose heart has been broken by it has looked along it. Think of two people in [Plato's] Cave: one notices that there are windows in the walls and merely looks at them, as features of the Cave. The other looks through them at what is outside the Cave.
Other acknowledged literary influences on this book are "The Lord of the Rings", Plato's Republic, Dostoievsky's "The Brothers Karamazov," and Thornton Wilder's "The bridge of San Luis Rey," among many others.
I don't agree with everything Kreeft says. For instance, in the following fictional paragraph in part III chapter 4 he says this: I then asked a theological question: Were these [extraterrestrial] races fallen like ours or unfallen? And the answer that I heard, or saw, was that they all were as innocent as unfallen Eve. None had come to this place by my road, the long, hard, painful road of rebellion and repentance.
Of course, on this matter, my own position (or belief) is as fictional as Kreeft's. But it's exactly the opposite. I think (or believe) that every possible extraterrestrial intelligence we may find in the future (if any) will be exactly as fallen as we are.
ESPAÑOL: Este libro se dirige a lectores cristianos y trata de darles razones para creer. En mi opinión, no se dirige a incrédulos, tratando de convencerlos de que lo que dicen los cristianos es la Verdad.
El libro muestra una tremenda influencia de C.S. Lewis. Por ejemplo, el siguiente párrafo del capítulo 3 de la V parte deriva de "Meditaciones en un cuarto de herramientas", que está incluido en la colección "Dios en el banquillo":
El crítico literario o musical se sienten tentados a mirar a la obra, pero el lector u oyente cuyo corazón se ha roto gracias a ella ha mirado a lo largo de la obra. Piensa en dos personas que están en la Cueva [de Platón]: una se da cuenta de que hay ventanas en las paredes y las mira, como simples características de la Cueva. El otro mira a través de ellas lo que hay fuera de la Cueva.
Otras influencias literarias reconocidas en este libro son "El señor de los anillos", La República de Platón, "Los hermanos Karamazov" de Dostoievsky y "El puente de San Luis Rey" de Thornton Wilder, entre otras muchas.
No estoy de acuerdo con todo lo que dice Kreeft. Por ejemplo, en el siguiente párrafo de ficción en el capítulo 4 de la III parte, dice esto: Entonces hice una pregunta teológica: ¿Estas razas [extraterrestres] cayeron como nosotros o no cayeron? Y la respuesta que escuché o vi fue que todas ellas eran tan inocentes como Eva antes de caer. Nadie había llegado a este lugar por mi camino, el camino largo, duro y doloroso de la rebelión y el arrepentimiento.
Por supuesto, sobre esta cuestión, mi propia postura (o creencia) es tan ficticia como la de Kreeft. Pero es exactamente la contraria. Creo que toda posible inteligencia extraterrestre que podamos encontrar en el futuro (si es que las hay) tendrá una naturaleza caído, exactamente igual que nosotros.