Cárcel

by Emmy Hennings

Emmy Hennings desarrolló una extraña y fascinantes obra literaria, inmersa en la cultura expresionista del cabaret y presidida por ciertas formas desapasionadas que prefiguran la narración existencialista. Aquí se reúnen sus libros más celebrados: su novela "Cárcel", donde relató su estancia en presidio con un estilo totalmente desacostumbrado en su época, y el poemario "Estrófas de éter", un pionero canto a la vida en el límite. «... uno de los libros más sinceros y conmovedores de nuestro tiempo, un milagro de libro -y nadie sabe de él-. Los libreros llenan sus escaparates de obras de moda que hoy serán devoradas y mañana estarán en la basura, y libros como el suyo no los conoce nadie.» Hermann Hesse

Genres: Fiction, Germany

192 pages, Paperback

First published January 1, 1919

About the author

Emmy Hennings (born Emma Maria Cordsen; also known as Emmy Ball-Hennings) was a poet and performing artist, and, with Hugo Ball, founder of the Dadaist Cabaret Voltaire. A vulnerable artist, the poet Erich Mühsam called her an "erotic genius"; for Hermann Hesse she was "a fairy-tale bird and a little angel"; and her partner Hugo Ball asked admiringly: "Are you aware of the sheer power of your singing voice?" That Hennings was able to radiate such magic is remarkable – not least because her life was plagued by material and psychological hardship, displacement, drugs, prostitution, illness and prison. She struggled with various disabilities throughout her life, but the power of her poetry and charismatic stage presence outshone the misery and privations.

https://www.houseofswitzerland.org/sw...

Reviews

[Lesincele · Rating 4 out of 5]

Es mi primer acercamiento a esta mujer y me ha encantado. Son sus reflexiones durante un periodo en el que estuvo encarcelada por ejercer la prostitución.

[Francisca · Rating 3 out of 5]

Gracias a El Paseo Editorial llega a España algo que los amantes del dadaísmo necesitábamos en cierto modo: Cárcel de Emmy Hennings, el cual incluye su novela autobiográfica y el poemario Estrofas del éter. Para quien no conozca a la autora fue la principal precursora de lo que conocemos como dadaísmo y ello se puede ver, si queremos saber más, en la novela ilustrada que la misma editorial sacó no hace mucho, El ángel Dadá, la cual trata sobre su vida y su comienzo y final en el dadaísmo. De hecho, Emmy Hennings sería también esposa y amante de Hugo Ball, el autor y poeta alemán que iría de su mano al comienzo de esa nueva vanguardia.

Como ya hemos dicho, en este libro se recoge la narrativa autobiográfica de todo aquello que la autora pasó en la cárcel. Primero de forma preventiva y luego por condena, Emmy Hennings nos relata sus hechos y penurias en prisión, pero no lo hace con malas sensaciones, sino amable y detenidamente. Dentro de la cárcel, a pesar de lo paradójico, se le abrirían muchas puertas: la de la amistad, la del conocimiento hacia sí misma, la de la denuncia a la libertad que hay fuera y ella no posee. Pareciera que el paso por la cárcel de Emmy ya estaba destinado a ser, pues ella lo toma como un aprendizaje de la vida, saca de ello lo bello y lo infraordinario de las cosas. Pese a ser una cabaretera, Emmy es más artista de lo que ella cree, pues hace de su estancia en prisión una novela capaz de envolver lo más puro, lo más intrínseco del ser humano.

Para completar y complementar los escritos, también nos hallamos con las ilustraciones de Hans Richter, otro de los artistas dadaístas que nos dejaría un legado en videoarte sin igual. De hecho, Cárcel es un libro que detalla una época llena de pasión por lo nuevo, por lo intrínseco y lo que hace que el ser humano se aventure por nuevos valores, nuevos modos de experimentar la vida o nuevas sensaciones. La poesía de Hennings de hecho, es así. Evocativa y etérea. Agridulce, pero leve y extraña. Pareciera que su poesía pertenece a esos estados en los que las drogas nos podrían dejar, todo se reduce a una simple ensoñación en la que todo y nada a la vez pasa, pero en un estado tranquilo, plácido, y en el que, como ya he dicho antes, se abren puertas. Puertas a otro modo de experimentar y vivir la vida.

Cárcel es un libro sobre los valores de un nuevo mundo. Un mundo en el que, pese al robo y la prostitución, se halla lo que el ser humano siempre busca: la comunicación con otros, el aprendizaje con nosotros mismos y los demás, las vivencias que nos pueden hacer mejor o nos llevan abajo. Todo aquí tiene su razón y todo aquí nos habla de cómo una vida se encauza para obtener lo mejor de ella. Así es como saldrá Emmy de la cárcel, con esperanza y con todo un mundo por delante.

No hay duda de que Hennings poseía un mundo interior sin igual, no sólo hace falta que la leamos, sino que conozcamos su vida, el cómo trata a los demás y cómo lo toma todo para sí misma. No nos hallaremos indiferentes frente a lo que leemos aquí, pues nos haremos, irremediablemente, amigos de Emmy.

[María Alcalde · Rating 4 out of 5]

«Por primera vez descubro que todo lo que vive está falto de escrúpulos. Y yo misma estoy sentada aquí, en un coche, con otros, me imagino en otro lugar, olvido mi rostro. Veo como mis manos están sobre mi regazo, las muevo. Mis manos me resultan ajenas. ¿Cómo llegué a esta falda a rayas? Extraño... ¿Dónde está mi vestido de colegiala escocesa, mi vestido corto? Los días se derrumban. Cierro los ojos, y paulatinamente se escapa todo lo que he visto en mi vida. Lo que me asusta, queda atrás. Cada vez más atrás. Y yo soy un animal solitario, acariciando feliz senderos vírgenes.»

3,5

[Antonio Meola · Rating 5 out of 5]

Femminista prima del femminismo; scrittrice contemporanea agli inizi del Novecento; una donna piena d'amore e in cerca d'amore in un clima culturale e sociale (quello della fine della Belle Epoque), devastato dalla Prima Guerra Mondiale, che ha accompagnato il morale dell'umanità in un abisso senza fine, in cui siamo ancora, credo, imprigionati.
Un'artista tutta da riscoprire, assieme al Dadaismo, movimento culturale a cui lei aderì. Questo libro è un buon inizio. E un ottimo romanzo.

[Guillaume · Rating 4 out of 5]

Un livre a fleur de peau et à teneur hautement autobiographique – le personnage principale s'appelle Emmy, comme l'autrice. "Prison" est une livre de résistance, contre les institutions déshumanisantes qui réduisent en miettes des individus (ici des femmes) qui tentent de vivre en dehors du giron de la société bourgeoise, et sans moyen de se défendre. Mais c'est aussi un livre brillamment écrit, où les pensées de l'héroïne fusent à toute vitesse, hantée par mille interrogations, sensibles aux moindre variations, oscillations, perturbations dans un environnement froid, qu'elle découvre au fur et à mesure, et dont chaque phase protocolaire sera aussi bien étrangement ridicule qu'une atteinte violente à son intégrité. Un livre d'une incroyablement modernité dans sa forme comme dans son fond.

"Prison" n'est pas un livre misérabiliste, bien qu'il soit crû et sans fard sur les conditions de vies des femmes dans de tels lieux au début du XXème siècle, mais bel et bien un cri de liberté de la part d'une femme trop honnête, ballotée par la vie, qui ne perd ni espoir ni la lumière au fond de ses yeux. Un témoignage, un roman, un livre à la fois fragile, tenace, têtu, plein de vie et de solidarité (sororité nous dirions aujourd'hui) et d'espoir et qui finit toujours par renaître de ses cendres.

[Klissia]

Não sabia  nada sobre a vida  ou quem era  esta escritora/artista. O sofrimento  de um artista é  diferente  de uma pessoa normal? Bom não  passei  a oportunidade  de ler esta  obra, não cheguei  a uma resposta,na verdade  não  pensei muito sobre isto. Estou evitando  pensar "demasiado ultimamente . Não  importa,  pois mesmo não querendo  acabou  minha serie de leituras  não  pensantes  e até  escrevi estas notinhass pra este. Me interessei em ler algo sobre Pagu na prisão "  a la brasileira" , mas na verdade  ela não  me interessa....

Esta é uma breve narrativa "autobiográfica" ,de seu período em uma prisao feminina na Alemanha entre 1915 e 1916. Ela e outras mulheres estão lá por diversos tipos de crimes, desde os mais banais,como roubo de chocolate até os mais graves,infanticídio. Isto dita o ritmo do livro, de desesperança e existencial até irônico e cômico, pois a nossa querida Emmy "a mulher que ri chorando" é ums artista ,cantora de cabaret, me arrancou duas risadas espontâneas, desculpe-me por rir do seu sofrimento em perder a liberdade e medo de não saber quem realmente é por alguns momentos.

O motivo da sua prisão arbitraria fica um mistério ao leitor até certa altura da narrativa ,sua profissso também .Até onde isto influencia aos meros leitores desavisados de sentir empatia ?
Algumas pessoas  são  realmente  indiferentes, ainda mais a artistas, Emmy ainda teve alguns privilégios prisionais,por causa da sua "sensibilidade ",boa  e ruins não  posso  julgá-los, afinal toda experiência é solitária

Um relato interessante. Diria que livros com mulheres na prisão ou instituição mental são muito mais ricos em todas as nuances ...

[Marion · Rating 4 out of 5]

4.5
Très belle lecture ! Emmy Hennings raconte la résilience des femmes face au système judiciaire et carcéral du 20e siècle dans un roman à caractère autobiographique. Un récit touchant et puissant qui met en lumière la violence dont fait preuve la société contre ces femmes qui ne tiennent pas le rôle qui leur est assigné. Hennings souligne également la sororité qui existe entre ces femmes aux histoires très différentes mais aussi similaires.
Un bel appel à l'indépendance et la liberté.

"Le tribunal est une affaire d'hommes et châtier le sexe faible exige moins d'efforts que de demander des comptes à des hommes trop jaloux de tenir leurs penchants les plus forts. [...] Dans la cour de la maison d'arrêt, j'ai vu le sourire souverain sur les visages des femmes et des filles qui font le trottoir; filles victorieuses qui ont l'élégance de se déclarer vaincues. Cette courtoisie doit être bien dangereuse, pour qu'on les enferme entre des murs épais."

[Vick · Rating 3 out of 5]

*Cárcel* es una corta novela autobiografica. Hennings ocupa una prosa que se siente muy personal e íntima, te invita a sentir lo que sintió ella durante su tiempo en prisión. Eso sí, hay partes que siento de las que siento la historia podría haber prescindido quizá porque no es un libro muy fluido para mi gusto.
*Estrofas del Éter* por otro lado es una pequeña y adorable colección de poemas perfectamente sensibles y también íntimos.

[Gianluca · Rating 5 out of 5]

"Guardo in questo minuscolo buco nero, guardo il nulla, non smetto e penso: con il tempo costringerò alla vita questo nero nulla".
Libro di straordinaria grazia e umanità sul mondo della prigione visto da una donna che, senza difese, si lascia andare ai fatti, aggrappandosi alla vivacità impagabile della sua interiorità. Bello, bello, bello.

[Yle · Rating 3 out of 5]

Una critica autobiografica alla giustizia bavarese nel 1900 di cui l'autrice è stata vittima a livello mentale.
Una lettura breve e scorrevole.

[Subilia · Rating 4 out of 5]

le texte date de 1919 et narre l’histoire d’une jeune femme allemande qui, soupçonnée de tentative de fuite après un vol, se fait emprisonner. Le style, assez « dramatique » au début face aux incompréhensions carcérales de la jeune femme, à ses doutes ses peurs ses angoisses on ne lui dit rien on ne la considère pas, devient petit à petit beaucoup plus posé, comme si elle s’habituait à cette privation de liberté, contrainte d’attendre sa sortie. C’est un ouvrage révolutionnaire sur la prison, les conditions d’enfermement, le mépris des autorités et leur ignorance, mais aussi très beau dans ses histoires de co-detenues, très philosophique aussi, les prémices d’une réflexion anti-carcérale que poursuivra notamment Gwénola Ricordeau dans son essai Femmes contre la prison…