What do you think?
أتيت وحيدا
لتحميل الديوان : https://eltraductor-ahmednour.blogspo...
يُعد الشِّعْرُ البوابة الرئيسية للمشاعر على مَر الأزمان، فليس هُناكَ
مِنْ شيءٍ لديهِ المقدرة التعبيـرية المُكثفة الَّتي يَملُكهَا الشَّعْرُ فـِي التعبيرِ عَنْ كُلِّ مَا يجولُ بقلوبنا، أو مَا يُحركُ مَشاعِرُنَا مِنْ سعادةٍ وشَجَنٍ، أو فِيمَا نُفَكِّرُ فيهِ عامة. إنَّ الشعر أعترافٌ، ولكنهُ غير مباشر. فالشعر وَصْف لِشعورٍ يُشكَّل لدى كُل شاعر بطريقته الخاصة، فالشاعر لا يكتب عن ذاته، أو تجربته التي مَرَّ بها فقط بل أيضًا عَنْ تجاربٍ عايشها أحد من صحبته، أو عرفها عن طريق المصادفة، ولكل شاعر حصيلة كبيرة من المشاعر المختزنه داخل صدره تتبلور من قراءات، وذكريات، وأفكار... ألخ، فعندما يكتب الشاعر قصيدته وينتهي منها ويراها لا يعرف كيف كتب هذا الكم الكبير من المشاعر التي تمتلئ به القصيدة، ولكن كُلّ هذه المشاعر، والأحاسيس تكون منبثقة من مخزن صدره الذاخر. فالشعر غاية، ووظيفة الشاعر الوصول لغايته بطريقته الخاصة المميزة، وأهم غايات الشاعر تغير الأشياء
من حوله من الأسوأ للأحسن، ومن جميل للأجمل.
من قصائد المجموعة:
"أُفَتِّشُ فِي السَّمَاءِ عَنْ نِجمَةٍ"
لَطَالمَا أبحثُ عَنْ مكانٍ مَا،
عَنْ لَيلةٍ مُعَيَّنةٍ،
عَنْ فَجرٍ مُعَيَّن،
عَنْ شُروقِ شَمْسٍ.
لَطَالمَا ظَلَلْتُ أبحَثتُ عَنْ كِتابٍ
عَنْ أُغْنِيَةٍ،
عَنْ ألوانِ الطيفِ،
عَنْ أي غُروبٍ لِلشَمْسِ،
عَنْ رَذاذِ مَطَرٍ خَفيفٍ
يُخَضِّبُ ذكرياتي؛
عَنْ قِصَّةٍ،
أو وَرَقةٍ بيضاء
كي أتمكَّنُ مِنْ مِلئهَا بالكَلِماتِ
فأنَا دائمًا أبحَثُ عَنْ الصَّمتِ فِى العيون
دونَ الإكتراثِ باللَونِ؛
ولكنَّني أتملى فِى نَظرَتُها.
لَطَالمَا أُفَتِّشُ فِي السَمَاءِ عَنْ نِجمَةٍ
لأَنْ تَسْمَع أُمنيتي؛
وتكون هي دومًا نَفسُهَا؛
وفى الختام؛ أجِدني وَحِيدًا،
وأصيرُ طوال الوقت ساهمٌ مسلوب البالِ،
والشُكُوك تساورني،
فَمَا أبحثُ عَنْهُ هُو اسمُكِ،
هُمَا يداكِ، وشفتاكِ
هُمَا عيناكِ، وصوتكِ
لأنهم إليكِ دائمًا.
كَشَخْصٍ مَا...
أبْحَثُ دونَ أن أُنادي عليكِ
ولكنْ مَع العِلم بأهميته،
ودونَ أمتلاكي سَبَبًا
لعلَّه يُسَاعدني على أن أُكْمِل،
وأمضي قُدمًا إلى الأمام.
يُعد الشِّعْرُ البوابة الرئيسية للمشاعر على مَر الأزمان، فليس هُناكَ
مِنْ شيءٍ لديهِ المقدرة التعبيـرية المُكثفة الَّتي يَملُكهَا الشَّعْرُ فـِي التعبيرِ عَنْ كُلِّ مَا يجولُ بقلوبنا، أو مَا يُحركُ مَشاعِرُنَا مِنْ سعادةٍ وشَجَنٍ، أو فِيمَا نُفَكِّرُ فيهِ عامة. إنَّ الشعر أعترافٌ، ولكنهُ غير مباشر. فالشعر وَصْف لِشعورٍ يُشكَّل لدى كُل شاعر بطريقته الخاصة، فالشاعر لا يكتب عن ذاته، أو تجربته التي مَرَّ بها فقط بل أيضًا عَنْ تجاربٍ عايشها أحد من صحبته، أو عرفها عن طريق المصادفة، ولكل شاعر حصيلة كبيرة من المشاعر المختزنه داخل صدره تتبلور من قراءات، وذكريات، وأفكار... ألخ، فعندما يكتب الشاعر قصيدته وينتهي منها ويراها لا يعرف كيف كتب هذا الكم الكبير من المشاعر التي تمتلئ به القصيدة، ولكن كُلّ هذه المشاعر، والأحاسيس تكون منبثقة من مخزن صدره الذاخر. فالشعر غاية، ووظيفة الشاعر الوصول لغايته بطريقته الخاصة المميزة، وأهم غايات الشاعر تغير الأشياء
من حوله من الأسوأ للأحسن، ومن جميل للأجمل.
من قصائد المجموعة:
"أُفَتِّشُ فِي السَّمَاءِ عَنْ نِجمَةٍ"
لَطَالمَا أبحثُ عَنْ مكانٍ مَا،
عَنْ لَيلةٍ مُعَيَّنةٍ،
عَنْ فَجرٍ مُعَيَّن،
عَنْ شُروقِ شَمْسٍ.
لَطَالمَا ظَلَلْتُ أبحَثتُ عَنْ كِتابٍ
عَنْ أُغْنِيَةٍ،
عَنْ ألوانِ الطيفِ،
عَنْ أي غُروبٍ لِلشَمْسِ،
عَنْ رَذاذِ مَطَرٍ خَفيفٍ
يُخَضِّبُ ذكرياتي؛
عَنْ قِصَّةٍ،
أو وَرَقةٍ بيضاء
كي أتمكَّنُ مِنْ مِلئهَا بالكَلِماتِ
فأنَا دائمًا أبحَثُ عَنْ الصَّمتِ فِى العيون
دونَ الإكتراثِ باللَونِ؛
ولكنَّني أتملى فِى نَظرَتُها.
لَطَالمَا أُفَتِّشُ فِي السَمَاءِ عَنْ نِجمَةٍ
لأَنْ تَسْمَع أُمنيتي؛
وتكون هي دومًا نَفسُهَا؛
وفى الختام؛ أجِدني وَحِيدًا،
وأصيرُ طوال الوقت ساهمٌ مسلوب البالِ،
والشُكُوك تساورني،
فَمَا أبحثُ عَنْهُ هُو اسمُكِ،
هُمَا يداكِ، وشفتاكِ
هُمَا عيناكِ، وصوتكِ
لأنهم إليكِ دائمًا.
كَشَخْصٍ مَا...
أبْحَثُ دونَ أن أُنادي عليكِ
ولكنْ مَع العِلم بأهميته،
ودونَ أمتلاكي سَبَبًا
لعلَّه يُسَاعدني على أن أُكْمِل،
وأمضي قُدمًا إلى الأمام.
- GenresPoetry
100 pages, ebook
First published January 1, 2018
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 11 of 11 reviews
November 18, 2019
https://eltraductor-ahmednour.blogspo... لتحميل الديوان
يتخذ دانيال من الرومانسية منفذًا منها على العالم
، فالعاطفة عنده هي المحرك الرئيسـي لأغلب قصائده. حيث يرى في العاطفة الناشئة، والمتوغلة بين الأحباب مكونًا رئيسيًا متأملاً في ذلك الإنسان، والحياة، والعالم!
إِنَّ العبارة الشعرية لها سحر خاص وسحرها مبتغي الشاعر، وهو الأقدر على التعبير
عن العواطف، ففي اللقصيدة جمالٌ لانهائي وليس محدودًا مثل باقي الفنون كالموسيقي،
أو الرسم، حيث بيتي شِعْر يمكنهما أن يكونا مدخلا لعوالم كثيرة.
يتخذ دانيال من الرومانسية منفذًا منها على العالم
، فالعاطفة عنده هي المحرك الرئيسـي لأغلب قصائده. حيث يرى في العاطفة الناشئة، والمتوغلة بين الأحباب مكونًا رئيسيًا متأملاً في ذلك الإنسان، والحياة، والعالم!
إِنَّ العبارة الشعرية لها سحر خاص وسحرها مبتغي الشاعر، وهو الأقدر على التعبير
عن العواطف، ففي اللقصيدة جمالٌ لانهائي وليس محدودًا مثل باقي الفنون كالموسيقي،
أو الرسم، حيث بيتي شِعْر يمكنهما أن يكونا مدخلا لعوالم كثيرة.
Read
November 21, 2019رأيت الديوان في إحدى قنوات التلغرام المختصّة بنشر الكتب والروايات، وقلت سأفتح اعتباطيًّا آخر ملف أراه.. وكانت الصدفة مع هذا الديوان..
لن أقيّمه لأنّ الترجمة كانت سيئة جدًّا برأيي وهناك أغلاط "فادحة" بكل معنى الكلمة في إملاء الكلمات.. ولأنّي لو قرأت الديوان بلغته الأصلية كان ممكن أن بعجبني.. أمّا أن أقيّمه وأحكم عليه بهذه الترجمة فهو إجحاف وظلم لحقّ الشاعر..
لن أقيّمه لأنّ الترجمة كانت سيئة جدًّا برأيي وهناك أغلاط "فادحة" بكل معنى الكلمة في إملاء الكلمات.. ولأنّي لو قرأت الديوان بلغته الأصلية كان ممكن أن بعجبني.. أمّا أن أقيّمه وأحكم عليه بهذه الترجمة فهو إجحاف وظلم لحقّ الشاعر..
April 11, 2020
أنا الصمت المختبئ في عيون المساء ،
والحب الذي ولد صاد دمعة ذكرى،
سقطت في قلبي حتى بللته
والحب الذي ولد صاد دمعة ذكرى،
سقطت في قلبي حتى بللته
Read
November 21, 2019الترجمة سيئة
August 12, 2020
وأنا غارقٌ في صمتٍ،
وعائد بخفّي حُنينْ مِن الذكريات.
وعائد بخفّي حُنينْ مِن الذكريات.
October 10, 2022
البداية الأولى من الأدب الكوستاريكي، وما أظن أنها ستكون الأخيرة منه، الشاعر دانيال -كما ذكر المترجم- متأثر بالمدرسة الرومنسية فشعره زاخر بالمشاعر المرتبطة بالطبيعة فتراه يكثر من التشبيهات بالمطر وغيره...
في شعر دانيال تشعر وتحسُّ بالطبيعة وكأنك داخلها.
أما بالنّسبة للترجمة فالمترجم اجتهد، ولكنْ مع ذلك ترى الأخطاء الإملائية والنّحوية.
في شعر دانيال تشعر وتحسُّ بالطبيعة وكأنك داخلها.
أما بالنّسبة للترجمة فالمترجم اجتهد، ولكنْ مع ذلك ترى الأخطاء الإملائية والنّحوية.
December 27, 2019
أعجبني العديد من قصائد الديوان خصوصا التى بدأ بها الشاعر فى صدر الديوان ودى فقرة من القصيدة الأولي:
طَالمَا أبحثُ عَنْ مكانٍ مَا،
عَنْ لَيلةٍ مُعَيَّنةٍ،
عَنْ فَجرٍ مُعَيَّن،
عَنْ شُروقِ شَمْسٍ.
لَطَالمَا ظَلَلْتُ أبحَثتُ عَنْ كِتابٍ
عَنْ أُغْنِيَةٍ،
عَنْ ألوانِ الطيفِ،
عَنْ أي غُروبٍ لِلشَمْسِ.
عمل جيد أقراؤه أرشحه بقوة
طَالمَا أبحثُ عَنْ مكانٍ مَا،
عَنْ لَيلةٍ مُعَيَّنةٍ،
عَنْ فَجرٍ مُعَيَّن،
عَنْ شُروقِ شَمْسٍ.
لَطَالمَا ظَلَلْتُ أبحَثتُ عَنْ كِتابٍ
عَنْ أُغْنِيَةٍ،
عَنْ ألوانِ الطيفِ،
عَنْ أي غُروبٍ لِلشَمْسِ.
عمل جيد أقراؤه أرشحه بقوة
January 19, 2021
"أنا كالريح ذاهب للحياة"
"متى ترتاح الذات؟!
هل تلج الروح حالة الإسترخاء والنسيان؟
في أي وقت سوف تنتشر الأضواء
من قلب مشتاق لا يملُ التفكير ؟"
على أن الديوان قصير جدًا لكن تستشف منه شاعيرية الشاعر و رومانسيته..
"متى ترتاح الذات؟!
هل تلج الروح حالة الإسترخاء والنسيان؟
في أي وقت سوف تنتشر الأضواء
من قلب مشتاق لا يملُ التفكير ؟"
على أن الديوان قصير جدًا لكن تستشف منه شاعيرية الشاعر و رومانسيته..
May 7, 2024
أُفَتِّسُ فِي السَّمَاءِ عَنْ نِجَمَةٍ
لطالما أبحثُ عَنْ مكان ما، عَنْ لَيْلَةٍ مُعَيِّنةٍ، عَنْ فَجِرٍ مُعَيَّن، عَنْ شُروقِ شَمْسٍ.
لَطَالَمَا ظَلَلْتُ أَبحَيْتُ عَنْ كِتَابٍ عَنْ أُغْنِيَةٍ، عَنْ ألوان الطيف عَنْ أَي غُروبِ لِلشَّمْسِ،
عَنْ رَدَاذِ مَطَرٍ خَفِيفٍ
يُخَضّبُ ذكرياتي؛
عَنْ قِصَّةٍ،
أو ورقة بيضاء
كي أتمكنُ مِنْ مِلئها بالكَلِماتِ فأنا دائما أبحثُ عَنْ الصَّمتِ في العيون
دون الإكتراث باللون؛
ولكنني أتملى في نظرتها.
لَطَالَمَا أُفَتِّسُ فِي السَّمَاءِ عَنْ نِجَمَةٍ
لأَنْ تَسْمَع أُمنيتي؛
وتكون هي دومًا نَفسُها؛
وفي الختام، أجدني وحيدًا،
وأصير طوال الوقت ساهم مسلوب البال
والشكوك تساورني،
فَما أبحثُ عَنْهُ هُو اسمُكِ، هُما يداك، وشفتاك هُما عيناك، وصوتك
لأنهم إليك دائما.
كَشَخص ما.... أَبْحَثُ دون أن أُنادي عليك ولكن مع العلم بأهميته ودون أمتلاكي سببًا لعله يُساعدني على أن أكمل، وأمضي قدمًا إلى الأمام.
________________________
أنا الصمت
أنَا كَالرِّيحُ ذَاهِبٌ لِلحَيَاةِ بلا وِجْهَةٍ لِطَرِيق معلوم أعاني مِنْ الوِحْدَةِ
رغم كثرة الرفاق.
أنَا الصَّمْتُ الذي يخشاه الجميع مُختَباً فِي الظُّلُمَاتِ، وساكنا في الدموع،
أهب نفسي لِمَنْ يحتاجني، وأرحلُ عَنْ كُل مَنْ يَتَجَهَّمُنِي
أنا حقيقي كَاللَّيلِ الَّذِي مَضَى، والخوف مِنْ الغَدِ الَّذِي لَمْ يَأْتِ بَعد... أنا ظلال الماضي، وصدمة الحاضر،
أنا وخزة الواقع، وكذبة الحقيقة! أَنَا جُزْءٌ مِنْ مَا رَحَل
وكل ما هو منتظر.
_________________________
أَتَيْتُ وَحِيدًا
أَتَيْتُ بلا سؤال. أَتَيْتُ وَحِيدًا إلى العَدَمِ؛ كأنين الريح، كنسمة خفيفة تسقط الأبواب لتفرض وجودها.
يُمكنني الشعور بدخولك لأحشائي فكوني فراشة كوني معجزة كي أستوعبك
تقولي لي: لم لا تتكلم ؟! فألوذ بالصمت لأن في نهاية المطاف أنسى كل ما يعتريني مِنْ شُعور
لأنَّ ما أفعله معاناة كبيرة.
نعم.
لم أعد أثق في أحد بعد!
نعم.. لقد خسرتها....
فَمَا الذي يمكنني فعله الآن؟!
لَو وَجَدتُكِ،
لو أقتربت منك
لو أمسكت بك
لو رأيتك دائما،
أمام عيني إلى الأبد
___________________
نعم. أنني لم أعد أثق في أحد بعد!
نعم. فأنا لا أستطيع أن.....
ولأنها دموعي الأخيرة وسَقَطَتْ، فأنا الآن لا أثق في نفسي ولا أعرف ما هذا الشعور الذي يعتريني ؟!....
لرُبَّمَا أعرفُ بَعدَ كُل ذلك! فَهَل يُمكنك أن تقوليها أنت ؟ إن كُنتِ تعرفينني حق المعرفة
كما تدعي !.....
لطالما أبحثُ عَنْ مكان ما، عَنْ لَيْلَةٍ مُعَيِّنةٍ، عَنْ فَجِرٍ مُعَيَّن، عَنْ شُروقِ شَمْسٍ.
لَطَالَمَا ظَلَلْتُ أَبحَيْتُ عَنْ كِتَابٍ عَنْ أُغْنِيَةٍ، عَنْ ألوان الطيف عَنْ أَي غُروبِ لِلشَّمْسِ،
عَنْ رَدَاذِ مَطَرٍ خَفِيفٍ
يُخَضّبُ ذكرياتي؛
عَنْ قِصَّةٍ،
أو ورقة بيضاء
كي أتمكنُ مِنْ مِلئها بالكَلِماتِ فأنا دائما أبحثُ عَنْ الصَّمتِ في العيون
دون الإكتراث باللون؛
ولكنني أتملى في نظرتها.
لَطَالَمَا أُفَتِّسُ فِي السَّمَاءِ عَنْ نِجَمَةٍ
لأَنْ تَسْمَع أُمنيتي؛
وتكون هي دومًا نَفسُها؛
وفي الختام، أجدني وحيدًا،
وأصير طوال الوقت ساهم مسلوب البال
والشكوك تساورني،
فَما أبحثُ عَنْهُ هُو اسمُكِ، هُما يداك، وشفتاك هُما عيناك، وصوتك
لأنهم إليك دائما.
كَشَخص ما.... أَبْحَثُ دون أن أُنادي عليك ولكن مع العلم بأهميته ودون أمتلاكي سببًا لعله يُساعدني على أن أكمل، وأمضي قدمًا إلى الأمام.
________________________
أنا الصمت
أنَا كَالرِّيحُ ذَاهِبٌ لِلحَيَاةِ بلا وِجْهَةٍ لِطَرِيق معلوم أعاني مِنْ الوِحْدَةِ
رغم كثرة الرفاق.
أنَا الصَّمْتُ الذي يخشاه الجميع مُختَباً فِي الظُّلُمَاتِ، وساكنا في الدموع،
أهب نفسي لِمَنْ يحتاجني، وأرحلُ عَنْ كُل مَنْ يَتَجَهَّمُنِي
أنا حقيقي كَاللَّيلِ الَّذِي مَضَى، والخوف مِنْ الغَدِ الَّذِي لَمْ يَأْتِ بَعد... أنا ظلال الماضي، وصدمة الحاضر،
أنا وخزة الواقع، وكذبة الحقيقة! أَنَا جُزْءٌ مِنْ مَا رَحَل
وكل ما هو منتظر.
_________________________
أَتَيْتُ وَحِيدًا
أَتَيْتُ بلا سؤال. أَتَيْتُ وَحِيدًا إلى العَدَمِ؛ كأنين الريح، كنسمة خفيفة تسقط الأبواب لتفرض وجودها.
يُمكنني الشعور بدخولك لأحشائي فكوني فراشة كوني معجزة كي أستوعبك
تقولي لي: لم لا تتكلم ؟! فألوذ بالصمت لأن في نهاية المطاف أنسى كل ما يعتريني مِنْ شُعور
لأنَّ ما أفعله معاناة كبيرة.
نعم.
لم أعد أثق في أحد بعد!
نعم.. لقد خسرتها....
فَمَا الذي يمكنني فعله الآن؟!
لَو وَجَدتُكِ،
لو أقتربت منك
لو أمسكت بك
لو رأيتك دائما،
أمام عيني إلى الأبد
___________________
نعم. أنني لم أعد أثق في أحد بعد!
نعم. فأنا لا أستطيع أن.....
ولأنها دموعي الأخيرة وسَقَطَتْ، فأنا الآن لا أثق في نفسي ولا أعرف ما هذا الشعور الذي يعتريني ؟!....
لرُبَّمَا أعرفُ بَعدَ كُل ذلك! فَهَل يُمكنك أن تقوليها أنت ؟ إن كُنتِ تعرفينني حق المعرفة
كما تدعي !.....
September 11, 2024
لم يعجبني
December 31, 2024
أنَا كَالرِّيحُ ذَاهِبٌ لِلحَيَاةِ
بلا وِجْهَةٍ لِطَرِيقٍ مَعلوم
أُعاني مِنْ الوِحْدَةِ
رَغم كَثرة الرُفاق
بلا وِجْهَةٍ لِطَرِيقٍ مَعلوم
أُعاني مِنْ الوِحْدَةِ
رَغم كَثرة الرُفاق
Displaying 1 - 11 of 11 reviews