翻訳地獄へようこそ

by 宮脇 孝雄

悩める翻訳者と海外文学ファン必読! 地獄で仏の実践翻訳ゼミナール
翻訳業界の中でもその博識ぶりと名訳者ぶりがリスペクトされている宮脇孝雄氏による、翻訳者と志望者、英語学習者、海外文学愛好家に有用な珠玉のエッセー集。

「翻訳は難しい」とはよく言われること。文法的に一応正しく訳したつもりなのに、著者が本当に言いたいことはまるっきり伝わっていない―――そんなことがままあるのが「翻訳の世界」なのです。
表層的な訳から脱したい、時代や文化背景の違いを乗り越えて、より正確でより魅力的な訳にたどりつきたい、ともがき苦しむ翻訳者たち。
知恵を振り絞りあらゆる手段を使い、正しく訳せた時の歓びは格別ながら、心残りのある訳文しかひねり出せなかった時には悔いがいつまでも尾を引き……。

本書は、そんなちょっとマゾヒスティックな翻訳者や翻訳コンシャスな人々に贈る書。古今のさまざまなジャンルの英語の読み物に通じ、英語圏の文化や言葉への造詣が深い宮脇氏が、数多くの翻訳実例も引用しつつ、翻訳のやり方、アプローチ法を実践的に紹介します。
読めば読むほど翻訳者の苦悩と奮闘、そして翻訳の奥深さ面白さがじわじわ伝わってくる一冊なのです。

●エッセー41篇が3つの章に分かれています。
1 翻訳ビギナー講座:単語の意味の選択の間違い、イディオム、構文のまずい訳し方など、翻訳者が最低限心得ておきたいこと
2 翻訳に必要な文化背景:歴史、習慣、風俗などについてのさまざまな調査をした上でさらに推理をすることが必要
3 実践的翻訳講座:「表現の翻訳」とはどういうことか。長めの英文を使った翻訳過程を実況中継的に

201 pages, Tankobon Hardcover

Published June 22, 2018

Reviews

[Erika · Rating 4 out of 5]

読みやすい本だった。
特に目新しい情報が満載、というわけではないけれど(私自身が翻訳の仕事をしているし、帰国子女なので米語/英語の違いも馴染みがある)、たまに、「そうか言われてみればそうやって使い分けてる！」という記述もあって、面白い。(aboveとoverなど…特許明細書の翻訳してるのに、ちゃんと考えてなかった！)

雑誌にコラムとして載ったものをまとめた本らしく、それぞれの項目は短く、そしてユーモラスに誤訳を解説している。
私も原書を読んだあと和訳を見て、「あれ、こういう解釈って合ってる？」と思う事が結構多いので、日本語だけでなく英語の文章も載せてくれているのは嬉しい。自分でまず脳内変換できるから。
(が、英語を読むときにわざわざ脳内で和訳はしないので、ここでもやはり、「翻訳」とはエネルギーのいる作業だと痛感する…あぁ、先延ばしにしてる仕事しないと…)

それと、翻訳や出版に関する本を色々読んでいる身としては、本文中に知っている本が出てくるのが嬉しい。しかも、読みながら「あ、これってあれにも出てきたな」と思った直後に題名が出てくる。
(例えばIs That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything(本文では「a」が抜けていて、とても気になってしまった)や、校閲ガールシリーズなど)

が、「はじめに」はあるのに「さいごに」的なものが無く、唐突に終わるのがちょっと残念。
それと、英語/日本語が80％くらい分かる人間じゃないと、ちょっとつまらないかもしれない、とも思う。
例えば、引用部分が全部フランス語だったら、多分私はこの本楽しめないだろうな。
というわけで、☆４つ。
(でも表紙デザインも素敵だし、英語が多少できる人なら楽しめる内容なので、友人達に薦めようと思う。Bookoffで見つけたら買おうかな…)