Дарочка, або Життя цуценяти

by Karel Čapek, Петро Козланюк (Translator)

Оповідання видатного чеського письменника Карела Чапека (1890–1938) про пригоди бешкетного цуценяти з малюнками та світлинами автора.

Genres: Czech Literature, Classics, Childrens, Animals, Nonfiction, Fairy Tales, Humor

68 pages, Hardcover

First published January 1, 1933

About the author

Karel Čapek is one of the the most influential Czech writers of the 20th century. He wrote with intelligence and humour on a wide variety of subjects. His works are known for their interesting and precise descriptions of reality, and Čapek is renowned for his excellent work with the Czech language. His play R.U.R. (Rossum's Universal Robots) first popularized the word "robot".

(Arabic: كارل تشابك) (Hebrew: קארל צ'אפק) (Japanese: 카렐 차페크) (Russian: Карел Чапек)

Reviews

[Setja-Nerthe]

This is probably my most favourite children's book.
It's written in beautiful style and there are a lot of lovely photos of Dášeňka.
If you need some nice book for your children, I can definitely recommend this one.

[V]

No jo, Vlasta knihomolka čte Dášeňku poprvé v šestnácti namísto v šesti, jak by se slušelo. Nesmějte se a nepohoršujte, jako malá jsem četla jiný věci. Ale napadlo mě přečíst si to s Bětuškou. Dobře, vydržela u pohádky o Foxlíkovi, protože si myslela, že ty otázky jsou určené jí a ne Dášeňce - a taky ji ze začátku bavily obrázky a fotky.

Nicméně, pane Čapek, opět jste mě potěšil a snad nevadí, že něčím, co potěšit opravdu má. :)

[Jirka Hiemer]

Je to strasne kratke, musim se podivat po delsi verzi. Tohle je tak max tahak penez z kapsy skrze edici Alberta, coz je svym zpusobem u takovehohle dila ostuda. Ale jinak super navrat do detstvi :)

[Irena]

Jsem nadšená…
Kniha me přenesla do dětství a i jsem se u ní zasmála…
Snad se dnes dětem líbí, tak jako se líbila kdysi ( i dnes ) nám dospělým…

[ozgurluk kurdu]

Čapek bildiğiniz üzere Çek asıllı bir bilimkurgu yazarı. Daha önce iki kitabını daha paylaşmış ve kendisini öve öve bitirememiştim. Bu sebepledir ki, basılı bütün kitaplarını o dönem edinip zamanla okurum diye bekletiyordum. Bu kitap da onlardan biri.

Kısacık bir anlatı bu aslında, her yaştan okura hitap edebilecek türden. Ufak bir köpeğin gündelik hayatını anlatan, onun dünyayı tanımaya, kendini tanımaya ve büyümeye dair öyküsü.

Hayata dair merak duymaya, keşfetmeye, öğrenmeye, sakınılması gerekenleri düşe kalka deneyimleyip yine aynı hataları bile bile yapmaya ve yaşamaya dair özellikle...

Kısacık bu kitabı her yaştan okura tavsiye ederim. Bir çırpıda okuyacağınız bir eşlikçi olacaktır.

Özgül Sezer ve Musa Yaşar Sağlam'ın akıcı çevirisiyle.

Kitaplarla kalın!

[Maryna Ponomaryova]

То щось таке настільки миле що я не можу

[Mehsi]

Een enorm zoet en schattig boek over een kleine pup genaamd Dasja. In het eerste stuk zien we hoe Dasja opgroeid van kleine hummel naar iets met veel energie en veel brutaliteit. Ik vond het heerlijk om deze stukjes te lezen en de illustraties maakten alles nog leuker. Ook de volgende hoofdstukken waren leuk geschreven. Er was eigenlijk maar een hoofdstuk waar ik enorm veel moeite had om door te komen, en dat was degene met de verhaaltjes. Wat waren die saai zeg. *gaapt*
Dan komen we bij de foto's en zowel ik als mijn man waren allemaal aan het awww-en en oohhh-en en vonden het allemaal ergggg schatttig om Dasja te zien. Eerst als klein pluizebolletje en daarna volwassener.
Dus zeker een aanrader als je iets heel zoets and schattigs wilt lezen en houdt van honden.

[Mati]

Life of the puppy is never ending struggle. Life of the puppy's owner is filled with saving puppy from all kinds of danger. The book is warm with love for dogs and for other living creatures. This book is simply must to read in every age, but the biggest impact it has for children.

[Laurent De Maertelaer]

Recensie op m'n blog: https://thedreamlifeofbalsosnell.org/...
en op Mappalibri: http://mappalibri.be/?navigatieid=62&...

[Pavel Beneš]

Tuhle knížku jsem jako dítě miloval. Měla modrou obálku a ty černobílé fotky mě dokázaly pokaždé uhranout.

[Maria]

I read this one so many times and I still love it everytime I read it!

[Petra | LooneyCZ]

Klasika. Vydání pamatující ještě naše dětství, zkrátka takový malý poklad. Některá téměř archaická slova jsem sice musela mrňousovi vysvětlovat, vyprávění se mu ale stejně líbilo.

[Keihi]

Невероятно трогательные иллюстрации и в целом концентрат доброты, которой очень не хватает сейчас

[Diogo Skywalker]

Que livro amoroso de Karel Čapek, que escreve sobre a sua cadelinha, a Dáchenka (Dášeňka), uma fox terrier. O meu momento favorito do livro dá-se quando o escritor checo nos relata algumas histórias que contava à Dáchenka, das quais destaco as seguintes: «Por que razão os terriers escavam a terra»; «Sobre os galgos e outros cães» e «Sobre os hábitos caninos».
O livro também é ilustrado, e pelo próprio Čapek! No fim da obra podemos ver algumas fotografias muito bonitas da Dáchenka, o que, para quem tem/teve um companheiro de quatro patas sabe o quão difícil é tirar uma boa fotografia - porque eles simplesmente não param quietos a maioria do tempo - e ao nosso dispor temos a tecnologia actual, imaginem em 1933!

"Sobre os galgos e outros cães
Nem pensar, os galgos não são criação do Criador, isso é um erro; os galgos são criação da lebre. Primeiro, o Criador criou os animais todos e deixou o melhor para o fim: os cães. Para o trabalho andar mais depressa, distribuiu o material por três pilhas: a pilha dos ossos, a pilha da carne e a pilha do pêlo e com estas três pilhas começou a fazer os cães.
Primeiro criou os fox terriers e os pinschers - por isso é que eles são tão inteligentes; e, quando se preparava para fazer os seguintes, bateu meio-dia. «Está bem», disse o Criador, «já que é hora de almoço, deixo isto para depois; daqui a uma hora recomeço a criação.» E foi descansar.
Nisto, uma lebre passou a correr ao lado da pilha dos ossos. Os ossos alvoroçaram-se, levantaram-se e começaram a ladrar e a correr atrás da lebre. E assim se fez deles o galgo. Por isso é que o galgo nada mais é do que ossos e não tem nem um grama de carne.
Entretanto, a pilha de carne ficou cheia de fome; começou a andar às voltas, a bufar e transformou-se num buldogue ou num boxer e foi logo comer. Por isso é que os boxers são feitos apenas de carne.
Quando a pilha de pêlo viu tudo isso, coçou-se e também foi matar a fome. Assim surgiu o cão São Bernardo, que é todo pêlo, e, dos restos daquele pêlo fez-se o caniche, que também é todo pêlo, e sobrou ainda um outro bocadinho de pêlo, do qual se formou o assim chamado pequinês.
Passada uma hora, quando o Criador voltou para junto das suas pilhas de material, já não havia lá quase nada. Tinha apenas sobrado uma cauda comprida, um par de orelhas de um perdigueiro, quatro patas curtas e um corpo muito comprido. E agora, o que fazer com isto? Pronto, com isto o Criador fez o cão salsicha.
Lembra-te disto, Dáchenka, e não te metas nem com galgos, nem com buldogues, nem com São Bernardos, nem com caniches, porque não são boa companhia para ti. Fim."

[Vanja]

Dašenjka ili Život šteneta
Naklada Haid, 2005.

Ovo je slatka priča o štenetu foxterijera Dašenki - kako se rodila, kako proučava svijet oko sebe, kako uči hodati, cviliti pa lajati, gledati, kako spava, pije, jede i svojom neodoljivom njuškicom proučava sve oko sebe.

Čapek je priču popratio brojnim ilustracijama, kao i stvarnim fotografijama šteneta Dašenjke koja je svojedobno bila dijelom obitelji. Dodano je još nekoliko duhovitih priča o tome kako se to štene snima, priče koje služe da joj odvrate pažnju i da stane mirno.

Sjajno, duhovito, zabavno i poučno i djeci i odraslima.

[Emily]

For Christmas, I got a copy of The Hobbit that is a reprint of the very first edition. Which is very cool and I love it. In the back were advertisements for a few other books published at the time, including this one, and it caught my eye. I'm glad I found a library that would loan me a copy. It's adorable and so relatable for owning a puppy. The photographs are lovely and show so much personality.

[Dora]

Dašenka je malo slatko i pametno štene. Voli puno razmišljati na svoj pseći način. Bilo bi zanimljivije da knjiga nije staro izdanje iz osamdesetih godina prošlog stoljeća. 😀😀No dobro, bilo je jako zanimljivo jer volim pse tako da nemam ništa protiv. No to sad nije bitno, pređimo na knjigu, ono što ja želim svima reći jest, da vam ju preporučam osobito kao drugašić koji voli puno čitati. 🤗😝😍😎😉

[barraa7_]

sice jsem pozadu tak o 10 let, ale velice roztomilé hehe

[Linden]

Nefis bir cocuk kitabi kahramani Dasenka. Yuzunde bir gulumsemeyle okumak isteyen yetiskinler varsa onlara birebir bu kitap.

[DBF]

Klasika. Skvěle se i předčítá.

[Mieke Decuyper]

“Als ik kleine kinderen van vier, vijf jaar en ouder zie, dan verbaas ik me over hun welhaast bezeten behoefte aan taal, over hun liefde voor woorden, over hoe gelukkig ze zijn als ze een nieuw woord ontdekken. Daarom vind ik dat de literatuur voor kinderen zich van de rijkste en sprankelendste taal moet bedienen” (uit het nawoord)

[Bibi]

Já vlastně ani nevím proč jsem to četla. Je to taková průměrná knížka. Dobře napsané, fotografie/ilustrace pěkné,ale jinak si mě knížka nezískala.

[Kacule]

Naprosto úžasně napsaná kniha. Jako malá jsem to asi nedokázala ocenit tak, jako dneska, byla jsem překvapená, jak to bylo vtipně napsané. Další knížka, ke které jsem se dostala jenom proto, že jsem ji četla dceři před spaním, ale bavila jsem se u toho spíš já :)

[Angie]

One of my most favourite books for children. I cried at the end and I think I would cry again if I read ever read it to my children (which I probably will). I love every detail - illustrations are beautiful.

[asmo]

i dont remember if ive ever read this when i was a kid, but when i found this in the library today i almost cried :D it's so cute and lovely, the little illustrations were very charming and i loved it a lot :]

[Zuzana]

Tuhle knížku miluju už od dětství. Které dítě po jejím přečtení nezatoužilo mít štěně.

[Bram]

A minor Capek curiosity. Sweet but little more.

[Karolina]

An extremely cute book - brings back childhood memories :D

[Tereza B.]

Úžasná kniha pro děti. Četla mi ji maminka když jsem byla malá a minulý týden jsem ji četla já když jsem hlídala nemocný dítě. Vrátila jsem se dětských let :) <3

[Góczán Judit]

Nagyon szórakoztató olvasmány. Bár kiszámítható a történet, de az üde humor és a fotók, rajzok elterelik erről a figyelmet. Kedves kis kutyatörténet, mely a 20. század elején íródott.