Wie bereits in vorherigen Kommentaren erwähnt, werden sehr viele lateinische und italienische Wörter oder Ausdrücke, sowie sehr spezifische Fachbegriffe genannt, die nicht erläutert oder übersetzt werden. Ich hatte dadurch bei vielen Kapiteln große Schwierigkeiten, dem Inhalt zu folgen. Das fand ich schade, da das Buch wirklich viele Aspekte der Pest abdeckt und ich gerne alles verstanden hätte.
“Inca din Antichitate exista convingerea ca epidemiile puteau fi transmise in mod deliberat. Renumitul medic a explicat ca si in perioadele de epidemie cea mai buna protectie o reprezinta echilibrul. Un raport optim intre somn si activitate, hrana si bautura, odihna si miscare, tristete si bucurie, periodizarea excretiilor si a sexualitatii, toate acestea imunizeaza impotriva unor astfel de boli.”
“Se evita in mod constient sa se recunoasca oficial ciuma si pericolele care apareau in legatura cu aceasta. Din teama de a nu crea panica, isterie in masa, exoduri si comportamente incontrolabile, se puneau initial diagnostice inofensive.. Restrictiile publice erau introduse cu o ezitare caracteristica. Guvernele aveau obligatia de a pastra sub tacere mesajele aducatoare de nenorociri. Izolarea profilactica a tuturor strainilor, inchiderea suspectilor, excluderea celor contaminati din comunitate atrageau dupa sine nu doar nenumerate dezavantaje individuale, ci si o prabusire a comertului, precum si o intensificare a aproape tuturor problemelor sociale, economice si politice. Oamenii prefereau sa incerce sa se minta pe ei insusi. Dezamagirea a fost cu atat mai puternica, in conditiile in care de pe o zi pe alta au fost introduse masuri radicale.
Adunarile publice au fost interzise, la fel si purtarea hainelor de doliu si oficializarea numelor celor decedati.
Fenomenul minimalizarii intentionate a pericolului poate fi observat pana in secolul 21. 🙂 In ciuda epidemiei care se raspandea, tot se tineau targurile si sarbatorile populare.
Foarte incet s-a inteles ca a evita epidemiile sta in puterea societatii. Din acest motiv ciuma si pericolele aferente epidemiilor vor insoti istoria omenirii si in viitor.”
Wie immer, überschaubar, ein guter Überblick über das Thema und leserlich geschrieben. Besonders gefallen hat mir das Kapitel über die Pest und die Kunst. Hier hätte ich mir mehr Bilder gewünscht, aber wozu gibt es Google? ;)