Mahmut ile Nigar

by Aziz Nesin

"Sizin de malimaliniz olaraktan arzettiğiniz gibi ben üç sınıflı koy mettebinden çıktıktan sonra, Hamzaağa, kızı Binnez`i bana vermeyincek, ben de koye kahredip gurbete çıkmıştım. Vatanî vazifemi ifa için eskere gittiğimde, son derecedeki çalışkanlığım göze bataraktan onbaşı ürütbesine kadar terfi ettiğim gibi; böyük bi haksızlığa kurban giderekten çavış terfiyesini bana taktırmayarak hakkımı yediler. İşte o zamandanberidir ki ruhumda haksızlığa karşı isyan taşımakta olup, içimde muhaliflik damarları kabarmış bulunuyordu."

Genres: Turkish, Turkish Literature

168 pages, Paperback

First published January 1, 1959

About the author

Aziz Nesin was a Turkish humorist and author of more than 100 books.
Nesin was born in 1915 on Heybeliada, one of the Princes' Islands of Istanbul, in the days of the Ottoman Empire. After serving as a career officer for several years, he became the editor of a series of satirical periodicals with a socialist slant. He was jailed several times and placed under surveillance by the National Security Service (MAH in Turkish) for his political views. Among the incriminating pieces of evidence they found against him during his military service was his theft and sale for 35 Lira of two goats intended for his company—a violation of clause 131/2 of the Military Penal Code. One 98-year-old former MAH officer named Neşet Güriş alleged that Nesin was in fact a MAH member, but this has been disputed

Nesin provided a strong indictment of the oppression and brutalization of the common man. He satirized bureaucracy and exposed economic inequities in stories that effectively combine local color and universal truths. Aziz Nesin has been presented with numerous awards in Turkey, Italy, Bulgaria and the former Soviet Union. His works have been translated into over thirty languages. During latter parts of his life he was said to be the only Turkish author who made a living only out of his earnings from his books.

On 6 June 1956, he married a coworker from the Akbaba magazine, Meral Çelen.

In 1972, he founded the Nesin Foundation. The purpose of the Nesin Foundation is to take, each year, four poor and destitute children into the Foundation's home and provide every necessity - shelter, education and training, starting from elementary school - until they complete high school, a trade school, or until they acquire a vocation. Aziz Nesin has donated, gratis, to the Nesin Foundation his copyrights in their entirety for all his works in Turkey or other countries, including all of his published books, all plays to be staged, all copyrights for films, and all his works performed or used in radio or television.

Aziz Nesin was a political activist. After the 1980 military coup led by Kenan Evren, the intelligentsia was oppressed. Aziz Nesin led a number of intellectuals to take a stand against the military government, by issuing the Petition of Intellectuals (Turkish: Aydınlar Dilekçesi).

He championed free speech, especially the right to criticize Islam without compromise. In early 1990s he started a translation of Salman Rushdie's controversial novel, The Satanic Verses. This made him a target for radical Islamist organizations, who were gaining popularity throughout Turkey. On July 2, 1993 while attending a mostly Alevi cultural festival in the central Anatolian city of Sivas a mob organized by radical Islamists gathered around the Madimak Hotel, where the festival attendants were accommodated, calling for Sharia and death to infidels. After hours of siege, the mob set the hotel on fire. After flames engulfed several lower floors of the hotel, firetrucks managed to get close, and Aziz Nesin and many guests of the hotel escaped. However, 37 people were killed. This event, also known as the Sivas massacre, was seen as a major assault on free speech and human rights in Turkey, and it deepened the rift between religious- and secular-minded people.

He devoted his last years to fighting ignorance and religious fundamentalism.

Aziz Nesin died on July 6 1995 due to a heart attack, after a book signing event in Çeşme, İzmir. After his death, his body was buried in an unknown location in the land of Nesin Foundation without any ceremony, as suggested by his will.

Reviews

[Leila · Rating 3 out of 5]

کتاب محمود و نگار مجموعه‌ی هفده داستان کوتاه است که بیشتر معضلات اجتماعی را با زبان طنز بیان می‌کند؛ مسائلی که برای ما ایرانیان نیز بسیار آشناست.
داستان‌های نیمه‌ی اول کتاب را بیشتر پسندیدم بویژه محمود و نگار، درست می‌شه ایشالا، شهروندان عزیز، خرابکار .
ناگفته نماند روایت جناب سلطان زاده بر حلاوت داستان‌ها افزود.

۰۱/۱/۷

[Kowsar · Rating 3 out of 5]

طنز عزیز نسین دوست دارم. کتاب محمود و نگار یک مجموعه داستان کوتاه هستش که داستان اول قصه ی عشق نافرجام محمود و نگار، داستان ها بن مایه اجتماعی و سیاسی داره . طنز تلخ اینکه مردمان یک جامعه با جمله درست میشه انشاللا، مسئولیت رو از گردن خودشون بر میدارن و یا مردمانی که میدونن تو جامعه کوچیکشون کاری انجام نشده و فقط به خاطر خوش کردن دل علیحضرت خودشون به آب و آتش میزنن.‌متاسفانه به شدت به حال این روزهای کشور ما هم نزدیک هستش. فقط نسین اینجوریه ک یک کتاب که ازش خوندی باید ی فاصله بزرگ بذاری تا کتاب بعدی چون تقریبا تم تمام داستان ها یکی هستش

[fคrຊคຖ.tຖ · Rating 3 out of 5]

بعضی داستان‌هاش رو در حد چهار ستاره دوست داشتم ولی تعدادشون کمتر از سه ستاره‌ای‌ها بود!
داستان‌هایی که بیشتر خوشم اومد:
اشراف
چپ راست
خرس جنبان
خدمت مقام محترم
🙂

[Fatemeh · Rating 5 out of 5]

من صد سال بود خوندن این کتاب رو می‌نداختم عقب. اشتباه می‌کردم. بامزه و جالب بود.

[Iman Majdi zadeh · Rating 5 out of 5]

عزیز نسین.... این دوست خوب که شیرینی خودش رو به کتاب هاش داده، جوری که انگار بجای خوندن کتاب داری شیرینی خامه ای میخوری بدون اینکه به فکر اضافه وزن باشی.
خیلی از ما کتاب مزرعه حیوانات رو خوندیم و متوجه شدیم که دیکتاتوری درواقع یک کلیشست و اتفاقاتی که توی این سیستم ها میفته کم و بیش همه جا یکسانه. مزرعه حیوانات یک نگاه از بالا به پایین داشت. ولی خب هیچوقت به وضعیت طویله گوسفندها نپرداخته بود که اونجا چه خبره... ولی عزیز نسین توی داستان هاش اتفاقات رو از دل همون طویله نشون میده و بطن جوامع اسیر دیکتاتوری رو به تصویر میکشه، اینبار با نگاهی طنز بطوری که هیچکدوم از قصه هاش فکر خواننده رو درگیر نمادها نمیکنه، بلکه به راحتی تمام اتفاقات ملموس و قابل درکه.
هرچند ما هم نویسندگان بزرگی داشتیم که مثل این بزرگوار به این مسائل پرداختن، ولی خب طبیعیه که ما هیچ‌وقت نه از تاریخ درس گرفتیم نه از ادبیات و بزرگان.

[Zeinab · Rating 3 out of 5]

من نسخه‌ی صوتی‌ش رو گوش دادم،
به عنوان یه زنگ تفریحِ کتابی،
لابه‌لای کتاب‌های دیگه،
خوبه خوندنش.
چندتا داستان کوتاه با مایه‌های طنزه.

[Amin Tuysserkani · Rating 3 out of 5]

دو داستان اول را دوست داشتم بقیه هم بد نبود قابل‌قبول بود ولی آن طنز ناب بدون و زمان مکان را نداشت. عزیز نسین خیلی خوب داستان کوتاه می‌نویسد خیلی بسنده، دقیق‌ و رک و راست ولی طنز داستان‌ها خیلی رو و عیان است آن هوشمندی و رندی طنز‌های چند لایه مدرن را ندارد.

[Seren · Rating 5 out of 5]

Güzel eğlenceliydi Aziz nesin'in öykülerinin olduğu kitaplar arasında en güzel kolaj yapılmış öykülere sahipti

[Barış · Rating 3 out of 5]

Her zamanki güzel Aziz Nesin, onun gibi yazan başka birini bilmiyorum. Adam Beni Tanırmış hikâyesi en beğendiğim oldu.

[Mahsa Saber · Rating 3 out of 5]

واقعا متن کتاب اذیتم میکرد. ولی درکل هر داستانی ایده جالبی داشت و به نوعی حقیقت را بیان میکرد.

[Sarah Vaseei · Rating 3 out of 5]

با توجه به نزدیکی فرهنگی، خیلی از شرایط توصیفی جامعه رو با گوشت و خونم حس می‌کردم ولی خب داستان‌هاش خیلی ساده و تک‌بعدی بود و هی منتظر بودم به مرور بهتر بشن که اینطور نشد.

[Arzu Onuklu · Rating 5 out of 5]

Aziz Nesin kesinlikle ama kesinlikle bizi çözmüş kitaplarını okurken kendime söylediğim cümle bu. Özellikle bu kitapta Muhterem Vatandaşlar ve Bozguncu tam bizlik. Muhterem Vatandaşlarda şuanki dönek diye tabir ettiğimiz siyasetçilere yazılmış. Bozguncuda "O iyi ama etrafındakiler kötü,etrafındakiler ona yanlış aktarıyor" diyenlere gelmiş. Mükemmel bir okumaydı kesinlikle tavsiye ederim. Ülkemizin hala devam eden ne sorunu varsa üstadın yaşadığı dönemde de olduğu milim ilerlemediğimizi anlayacağınız bir okuma

[Elnaz sh · Rating 5 out of 5]

طنز با مزه ای بود دوسش داشتم 😍

[Noora · Rating 3 out of 5]

محمود و نگار

[Niloufar arbabian · Rating 5 out of 5]

دوست داشتم و البته صوتی کوش دادم و صدا و اجرای ارمان سلطان زاده هم تاثیر زیادی توی لذت بردنم داشت
کتاب شامل چندین داستان کوتاه است که مایه طنز داره
توی این شرایط سخت، واقعا خوب بود و به دلم چسبید

[Taha Noman ( طه نعمان ) · Rating 5 out of 5]

مع عزيز نيسين لايمكنك أن تشعر بالملل من قرأة حكاياته فأسلوبه الساخر البديع في أنتقاد السياسات أو الاوضاع أو السياسيين أو حتى المجتمع التركي من خلال قصصه البديعة المبتكرة وبأسلوبه المميز الذي ينتزع الابتسامةغالبا" منك رغم سخرية القصة فهي ليست ساخرة أي مضحكة ولكن سخرية جادة ناقدة للاوضاع الفاسدة في المجتمع التركي والتي يمكن أن تقرأها بدون مبالغة وتجدها تنطبق على كل المجتمعات التي تفتقد الى الديمقراطية التي تمكن الشعب والمؤسسات الديمقراطية المنتخبة بشكل صحيح دون تزوير أو مصادرة لحق الشعوب في الاختيار من محاسبة المسؤلين أو صناع القرار .... لن تندم أبداء إذا قرأت لعزيز نيسن فأن أؤكد لك أنك ستستمتع حقا" بقصصه وحكاياته الضريفة المبتكرة التي لايمكن أن تصدر الا منه

[Hamed Sgp · Rating 3 out of 5]

[كتاب صوتى با صداى آرمان سلطان زاده]

[Mohammad Ali · Rating 4 out of 5]

طنزهای کوتاه اجتماعی که بسیار ملموس و قابل درک است چرا ک همگی مان در زندگی روزمره باآندها مواجه ایم...

[Nima · Rating 4 out of 5]

طنز جذاب ، کنایه های فوق العاده خوب سیاسی به اوضاع کشورش ترکیه و دلنشین بود قلمش خیلی منو جذب کرد ... من صوتی ش رو گوش کردم تو مسیر رفت و برگشت تهران❤️

[Yaser · Rating 4 out of 5]

چقدر شبیه ایران بوده (و یا هست)ترکیه

[Ahmed Haamed · Rating 5 out of 5]

اكتب قصة حبنا حتى يطلع الناس على احوالنا
ويأخذوا منها العبر اكتب حتي يقرء الناس
ويذرفوا الدموع خذوا ورقة وقلما واكتبوا ما
ساقوله لكم اسمي محمود واسمها نيكار بمعنى
قيس وليلى طاهر وزهرة.
أدخلوني قفص الاتهام بسبب حبي الصادق
تحدثت أمام هيئة المحكمة ابكيت القضاة
فحكموا علي بالسجن والنفي.
عندما تحسنت احوالي رشحت نفسي
للانتخابات البلدية جائني قرار المنع الأوامر تنفذ
والممنوع يطبق.
لا يستطيع المسؤلون العيش بدون متملقين
ومتزلفين،لا يروق لهم من يقول الحقيقة
ويجاهر بها.
اننا نعيش المستقبل من خلال الحاضر، لقد
تحملنا الاضطهاد وعلى مدى تاريخنا من أجل أن
نحتل مكانا مرموقا بين حضارات العالم.
قصص تحمل مآسي التخلف والتبعية على
الشعوب الفقيرة.

[Mohammadreza khodabakhshi · Rating 5 out of 5]

به نظرم عزیز نسین بهترین طنز نویس معاصره و قلمش در توضیح شرایط و وضعیت فاجعه بار مردم کشورهای جهان سوم به زبان طنز فوق العاده است .

کاراش یه جورایی مثل مهران مدیریه خودمونه. آدم رو یاد شبهای برره میندازه .


من این کتاب رو تو نرم افزار طاقچه خوندم اگه شما هم میخواین با هزینه کمتر کتاب رو بخوانید میتونید از لینک زیر استفاده کنید:



«محمود و نگار» را از طاقچه دریافت کنید
https://taaghche.com/book/9722

[Anıl Özen · Rating 5 out of 5]

Her hikâyede memleketin kronikleşmiş sorunları akıcı bir dille ele alınıyor. Hikâyelerde geçen olayların günümüzde hâlâ geçerliliğini koruduğunu da görüyorsunuz. Genel olarak kitabı beğendiğimi söyleyebilirim. Ayrıca Mahmut ile Nigâr, hem Aziz Nesin külliyatına yeni adım atanlar hem de yazarın eserlerini yakından takip edenler için değerli bir okuma deneyimi sunuyor.

[Girl_sheep · Rating 5 out of 5]

میتونم بگم یکی از زبردست‌ترین نویسنده‌ها تو حوزه‌ی داستان کوتاه همین عزیز نسینه... داستان‌های خوندنی و به نظرم بهترینش همین داستان محمود و نگاره اگر چه کارهای بهتری از این نویسنده دیدم. اگر کارهای عزیز نسین رو دنبال میکنید، ما الاغ‌ها رو پیشنهاد میکنم.
https://taaghche.com/book/9722

[Athena · Rating 4 out of 5]

طنز تلخ عزیز نسین،قابل احترام و قابل تامل
مجموعه ای از چند داستان کوتاه ،اسم کتاب از داستانیه که دو نفر میخوان ازدواج کنن ولی به دلیل مشکلات و سنگایی که خانواده ها میندازن هی عقب میافته.....
https://amp.taaghche.com/book/9722/%D...

[بتول جنيد · Rating 3 out of 5]

قراءة قصص عزيز نيسين هي الإصدار الأصلي لحلقات مسلسل مرايا
لا أقدر من نيسين على توصيف أزمات المجتمع السياسية والاقتصادية والفكرية.

[Daniel Saadati · Rating 4 out of 5]

Critical, sweet and funny

[Emre İbiş · Rating 4 out of 5]

“İyi olur inşallah”

[Mario · Rating 3 out of 5]

بعید میدانم عزیز نسین دیگر چیز تازه ای برای ارائه به من در چنته داشته باشد
داستان هایش خیلی زود تکراری میشوند

[Omid · Rating 4 out of 5]

عزیز نسین عالیه
عزیز نسین فوق العادست