What do you think?
Rate this book
Parles-tu chocolat ?
La vraie langue de l’amitié est le chocolat !
Quand Nadima, une nouvelle élève, arrive dans son école, Jaz est ravie. Elle a enfin quelqu’un à côté de qui s’asseoir en classe. Le seul problème est que Nadima ne parle pas un mot d’anglais. Mais Jaz n’est pas du genre à se laisser abattre. Elle trouve vite comment briser la glace : grâce à quelques carrés de chocolat ! Ainsi commence une belle amitié. Celle-ci ne sera pas épargnée par les épreuves, mais elle sera pleine de rires, d’aventures... et de quelques tonnes de chocolat !
"J'adore ce livre !" Jacqueline Wilson
223 pages, Kindle Edition
Published March 14, 2018
17 people are currently reading
286 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 88 reviews
December 9, 2018
“Never underestimate the power of chocolate”
January 9, 2024
''Bomba gibi olmak. Bomba ve silah. Işık ve bam, ışık ve pat pat pat!''
Ve bana ülkesi Suriye'de, savaşın ortasında yaşamanın nasıl bir şey olduğunu anlatmaya başladı. Sizin de bildiğiniz, salonlarımızın güvenli ortamında her gece haberlerde izlediğimiz savaş. Bizim olduğumuz yerden yüzlerce kilometre uzakta olan, bu yüzden bizim pek de dert etmediğimiz savaş. Bir sürü insanı anneleri, babaları, teyzeleri, amcaları, kuzenleri, küçük çocukları ve bebekleri, bir sürü kişiyi öldüren savaş. Artık bizi şaşırtmayan savaş. O savaş.
''Sürekli olmak. Her gün. Her gece,'' dedi.
Okurken eğlendim, güldüm, gururlandım ve ağladım hepsini bu 200 sayfalık çocuk kitabı başardı. Şiddetle tavsiye ediyorum çocuk kitabıdır bana hitap etmez demeyin bir şans verin ve ne kadar anlamlı bir kitap olduğunu görün.
Son olarak keşke diğerleri de Nadima ve ailesi kadar şanslı olabilseydi...
Ve bana ülkesi Suriye'de, savaşın ortasında yaşamanın nasıl bir şey olduğunu anlatmaya başladı. Sizin de bildiğiniz, salonlarımızın güvenli ortamında her gece haberlerde izlediğimiz savaş. Bizim olduğumuz yerden yüzlerce kilometre uzakta olan, bu yüzden bizim pek de dert etmediğimiz savaş. Bir sürü insanı anneleri, babaları, teyzeleri, amcaları, kuzenleri, küçük çocukları ve bebekleri, bir sürü kişiyi öldüren savaş. Artık bizi şaşırtmayan savaş. O savaş.
''Sürekli olmak. Her gün. Her gece,'' dedi.
Okurken eğlendim, güldüm, gururlandım ve ağladım hepsini bu 200 sayfalık çocuk kitabı başardı. Şiddetle tavsiye ediyorum çocuk kitabıdır bana hitap etmez demeyin bir şans verin ve ne kadar anlamlı bir kitap olduğunu görün.
Son olarak keşke diğerleri de Nadima ve ailesi kadar şanslı olabilseydi...
June 18, 2018
This book needs to be read by more people!
Cas Lester has written such a realistic novel which depicts very accurately the problems we are facing today as a society. It is done in such a subtle way that you never feel overwhelmed or pushed.
I expected a cheesy YA novel just by looking at the title but I got so much more and I can safely say this will be one of my favourite books I've read this year.
Krisi
Cas Lester has written such a realistic novel which depicts very accurately the problems we are facing today as a society. It is done in such a subtle way that you never feel overwhelmed or pushed.
I expected a cheesy YA novel just by looking at the title but I got so much more and I can safely say this will be one of my favourite books I've read this year.
Krisi
October 15, 2018
Ondanks dat dit boek voor een jonger publiek is, vond ik het wel echt een leuk boek.
September 23, 2018
"Sprichst du Schokolade?" ist das Buch von einer besonderen Freundschaft, von Josie und dem syrischen Flüchtlingsmädchen Nadima.
Nadima ist neu an der Schule von Josie und diese macht es sich schnell zur Aufgabe sich um die Neue zu kümmern. Doch es gibt ein Problem, denn Nadima spricht kaum Englisch. Dennoch schaffen es die beiden sich anzufreunden und finden Wege miteinander zu kommunizieren.
Das Buch erzählt wirklich eine ganz besondere Freundschaft, die den beiden vieles abverlangt: Probleme bei der Kommunikation und verschiedene kulturelle Vorstellungen. Josie steht immer an Nadimas Seite und will für sie nur das beste, tritt allerdings auch in das eine oder andere Fettnäpfchen. Sie ist wirklich ein tolles Mädchen, das hilfsbereit ist und das Herz am rechten Fleck hat, aber manchmal benimmt sie sich auch wie ein Elefant im Porzellanladen, wie ihre Direktorin es ebenfalls einmal formuliert. Das hat manchmal wirklich ein paar Nerven gekostet, aber dennoch konnte mich die Geschichte sehr berühren.
Dies ist ein wirklich wichtiges Buch Kinder und junge Erwachsene, welches verdeutlicht was Flüchtlinge zum Teil durchgemacht und wo sie herkommen, was sie erlebt haben und welche Schwierigkeiten sind in ihrer neuen Heimat erwarten. Es führt vor Augen, was man eigentlich weiß, aber manchmal dann doch verdrängt.
Nadima ist neu an der Schule von Josie und diese macht es sich schnell zur Aufgabe sich um die Neue zu kümmern. Doch es gibt ein Problem, denn Nadima spricht kaum Englisch. Dennoch schaffen es die beiden sich anzufreunden und finden Wege miteinander zu kommunizieren.
Das Buch erzählt wirklich eine ganz besondere Freundschaft, die den beiden vieles abverlangt: Probleme bei der Kommunikation und verschiedene kulturelle Vorstellungen. Josie steht immer an Nadimas Seite und will für sie nur das beste, tritt allerdings auch in das eine oder andere Fettnäpfchen. Sie ist wirklich ein tolles Mädchen, das hilfsbereit ist und das Herz am rechten Fleck hat, aber manchmal benimmt sie sich auch wie ein Elefant im Porzellanladen, wie ihre Direktorin es ebenfalls einmal formuliert. Das hat manchmal wirklich ein paar Nerven gekostet, aber dennoch konnte mich die Geschichte sehr berühren.
Dies ist ein wirklich wichtiges Buch Kinder und junge Erwachsene, welches verdeutlicht was Flüchtlinge zum Teil durchgemacht und wo sie herkommen, was sie erlebt haben und welche Schwierigkeiten sind in ihrer neuen Heimat erwarten. Es führt vor Augen, was man eigentlich weiß, aber manchmal dann doch verdrängt.
January 6, 2022
Handlung: "Sprichst du Schokolade" ist eine Geschichte über eine besondere Freundschaft, die Grenzen wie Sprache, Kultur und Herkunft überwindet. Die Autorin vereint dabei auf warmherzige Art und Weise schwierige Themen wie Verlust, Legasthenie, Flucht, Integration oder Identität und baut diese kindgerecht in eine zuckersüße Story ein, die beim Lesen auf der Zunge zergeht wie Schokoladen-Lokum. Dadurch, dass die Zielgruppe auf Mädchen ab 10 Jahren angelegt ist, lässt die Tiefe der Auseinandersetzung mit den Themen natürlich zu wünschen übrig. Aufgrund der tollen Message, die dazu anregt, einfach aufeinander zuzugehen und Barrieren zu überwinden, würde ich die Geschichte aber dennoch als ansprechend für jüngere und ältere LeserInnen einstufen.
Schreibstil: Cas Lester hat 51 sehr kurze Kapitel gewählt, um die Geschichte von Josie und Nadima zu erzählen. Dabei trifft sie sehr genau den Ton ihrer jungen Protagonisten, und beschreibt deren Gedanken, Gefühle und Befürchtungen sehr einfühlsam. Zwar kann man an der Art, wie die Autorin die Mädchen all ihre Probleme pädagogisch wertvoll lösen lässt, eine starke Pädagogisierung ankreiden, ich halte die Handlung aber dennoch für sehr realistisch, aktuell und nicht weit hergeholt. Sehr ansprechend ist auch der spritzige Humor, mit dem die Autorin ihre Heldinnen in das ein oder andere Fettnäpfchen treten lässt.
Figuren: Erzählt wird die Geschichte von der 12jährigen Josephine, die mit ihrer temperamentvollen, ungestümen Art manchmal über das Ziel hinausschießt und des Öfteren in der Schule in Schwierigkeiten gerät. Durch ihre ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und ihre Offenherzigkeit wächst sie einem aber sofort ans Herz und bietet eine gute Identifikationsfigur für junge Leserinnen. Gut gefallen hat mir auch die Darstellung ihrer Legasthenie, die sie mit verschiedenen Strategien zu verbergen versucht, die aber schlichtweg einfach zu ihr gehört. Auch Nadima hat eine sehr einnehmende Art und auch wenn sie selbst nicht besonders viel von sich erzählt, hat mich ihre Geschichte sehr bewegt. Das heimliche Highlight der Geschichte waren für mich aber Josies Brüder Matt, Nick und Dan, die den Laden bei ihr Zuhause ordentlich aufmischen und für den ein oder anderen Lacher sorgen.
Gestaltung: Zum Schluss meiner kurzen Rezension will ich noch einige Worte zur Gestaltung sagen. Das Cover wird von einer wunderschönen Coverillustration von Kate Forrester geschmückt und auch im Buch selbst finden sich einige kleine Zeichnungen. Zusammen mit der sehr großen Schrift wird das Schriftbild dadurch aufgelockert, sodass auch junge LeserInnen die Geschichte zügig durchlesen können. Positiv hervorheben möchte ich auch die drei Koch- und Backrezepte, die im Buch vorkommen und am Ende mit Zutaten und Tipps für die Zubereitung angefügt sind. Hier hat der Verlag wirklich einen guten Job geleistet!
Die Zitate:
"Da standen wir und futterten die Süßigkeiten, die wir uns gegenseitig geschenkt hatten, und in diesem Moment wusste ich, dass wir Freundinnen werden würden, auch wenn keine von uns ein Wort von dem verstand, was die andere sagte."
"Und sie fing an zu erzählen, wie es gewesen war, in Syrien mitten im Krieg zu leben. Der Krieg, den wir nur aus den Nachrichten kennen, während wir sicher in unseren Wohnzimmern sitzen. Der Krieg, der Hunderte von Meilen entfernt ist und uns nichts ausmacht. Der Krieg, der viele Menschen getötet hat - Mütter und Väter, Brüder und Schwestern, Tanten und Onkels, Cousins und Kleinkinder und Babys. Der Krieg, der uns nicht mehr schockiert. Genau der."
"Wenn man ihre Familie beobachtete, wie sie feierten und lachten und dabei so glücklich aussahen, hätte man nie erraten, was sie durchgemacht haben. Nicht nur zu Hause in Syrien, sondern auch auf der erschreckenden Reise, zu der sie aufgebrochen waren, um hierher zu kommen. Ganz zu schweigen davon, dass sie ein neues Leben beginnen mussten in einem Land, in dem sie niemanden kannten und dessen Sprache sie nicht sprachen. Mir wurde bewusst, wie stark sie alle waren. Ich war stolz auf Nadima und stolz darauf, ihre Freundin zu sein."
"In meiner Klasse haben sich in der siebten Klasse sämtliche Mädchen untereinander zerstritten", sagte Matt. "Niemand hat mehr mit irgendjemandem gesprochen, und man brauchte einen Bachelor in Diplomatie, um die Pause zu überstehen. Ich glaube, sie haben erst in der Zehnten wieder miteinander geredet."
"Das muss eine herrliche Ruhe gewesen sein", sagte Dan.
"Himmlisch", meinte Matt grinsend.
"Mädchen!" Nick verdrehte die Augen. "Die giftigste Lebensform auf dem Planeten Erde."
Das Urteil:
"Sprichst du Schokolade" ist eine zuckersüße, herzerwärmende Geschichte über Freundschaft, Identität und Integration, die sich dafür stark macht, Grenzen zu überwinden und aufeinander zuzugehen. Von mir gibt´s eine klare Leseempfehlungen für LeserInnen allen Alters!
Schreibstil: Cas Lester hat 51 sehr kurze Kapitel gewählt, um die Geschichte von Josie und Nadima zu erzählen. Dabei trifft sie sehr genau den Ton ihrer jungen Protagonisten, und beschreibt deren Gedanken, Gefühle und Befürchtungen sehr einfühlsam. Zwar kann man an der Art, wie die Autorin die Mädchen all ihre Probleme pädagogisch wertvoll lösen lässt, eine starke Pädagogisierung ankreiden, ich halte die Handlung aber dennoch für sehr realistisch, aktuell und nicht weit hergeholt. Sehr ansprechend ist auch der spritzige Humor, mit dem die Autorin ihre Heldinnen in das ein oder andere Fettnäpfchen treten lässt.
Figuren: Erzählt wird die Geschichte von der 12jährigen Josephine, die mit ihrer temperamentvollen, ungestümen Art manchmal über das Ziel hinausschießt und des Öfteren in der Schule in Schwierigkeiten gerät. Durch ihre ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und ihre Offenherzigkeit wächst sie einem aber sofort ans Herz und bietet eine gute Identifikationsfigur für junge Leserinnen. Gut gefallen hat mir auch die Darstellung ihrer Legasthenie, die sie mit verschiedenen Strategien zu verbergen versucht, die aber schlichtweg einfach zu ihr gehört. Auch Nadima hat eine sehr einnehmende Art und auch wenn sie selbst nicht besonders viel von sich erzählt, hat mich ihre Geschichte sehr bewegt. Das heimliche Highlight der Geschichte waren für mich aber Josies Brüder Matt, Nick und Dan, die den Laden bei ihr Zuhause ordentlich aufmischen und für den ein oder anderen Lacher sorgen.
Gestaltung: Zum Schluss meiner kurzen Rezension will ich noch einige Worte zur Gestaltung sagen. Das Cover wird von einer wunderschönen Coverillustration von Kate Forrester geschmückt und auch im Buch selbst finden sich einige kleine Zeichnungen. Zusammen mit der sehr großen Schrift wird das Schriftbild dadurch aufgelockert, sodass auch junge LeserInnen die Geschichte zügig durchlesen können. Positiv hervorheben möchte ich auch die drei Koch- und Backrezepte, die im Buch vorkommen und am Ende mit Zutaten und Tipps für die Zubereitung angefügt sind. Hier hat der Verlag wirklich einen guten Job geleistet!
Die Zitate:
"Da standen wir und futterten die Süßigkeiten, die wir uns gegenseitig geschenkt hatten, und in diesem Moment wusste ich, dass wir Freundinnen werden würden, auch wenn keine von uns ein Wort von dem verstand, was die andere sagte."
"Und sie fing an zu erzählen, wie es gewesen war, in Syrien mitten im Krieg zu leben. Der Krieg, den wir nur aus den Nachrichten kennen, während wir sicher in unseren Wohnzimmern sitzen. Der Krieg, der Hunderte von Meilen entfernt ist und uns nichts ausmacht. Der Krieg, der viele Menschen getötet hat - Mütter und Väter, Brüder und Schwestern, Tanten und Onkels, Cousins und Kleinkinder und Babys. Der Krieg, der uns nicht mehr schockiert. Genau der."
"Wenn man ihre Familie beobachtete, wie sie feierten und lachten und dabei so glücklich aussahen, hätte man nie erraten, was sie durchgemacht haben. Nicht nur zu Hause in Syrien, sondern auch auf der erschreckenden Reise, zu der sie aufgebrochen waren, um hierher zu kommen. Ganz zu schweigen davon, dass sie ein neues Leben beginnen mussten in einem Land, in dem sie niemanden kannten und dessen Sprache sie nicht sprachen. Mir wurde bewusst, wie stark sie alle waren. Ich war stolz auf Nadima und stolz darauf, ihre Freundin zu sein."
"In meiner Klasse haben sich in der siebten Klasse sämtliche Mädchen untereinander zerstritten", sagte Matt. "Niemand hat mehr mit irgendjemandem gesprochen, und man brauchte einen Bachelor in Diplomatie, um die Pause zu überstehen. Ich glaube, sie haben erst in der Zehnten wieder miteinander geredet."
"Das muss eine herrliche Ruhe gewesen sein", sagte Dan.
"Himmlisch", meinte Matt grinsend.
"Mädchen!" Nick verdrehte die Augen. "Die giftigste Lebensform auf dem Planeten Erde."
Das Urteil:
"Sprichst du Schokolade" ist eine zuckersüße, herzerwärmende Geschichte über Freundschaft, Identität und Integration, die sich dafür stark macht, Grenzen zu überwinden und aufeinander zuzugehen. Von mir gibt´s eine klare Leseempfehlungen für LeserInnen allen Alters!
November 17, 2019
I read this book twice and both times I really enjoyed it.
December 6, 2020
“Never underestimate the power of chocolate.”
April 13, 2025
Representation: Character with dyslexia, side Asian character
Trigger warnings: Refugee experiences, grief and loss depiction, death of relatives, divorce, military violence and war themes, gun violence, physical injury, implied PTSD, displacement
Score: Seven points out of ten.
This review can also be found on: The StoryGraph.
First, that is a lot of trigger warnings, so be careful before reading this if you don't want to get triggered by any of these. Now that I said that, I had this on my to-read pile for a while, and one of the two libraries I regularly go to has this, so not long after, I picked it up, cracked it open and at first, I thought it would be about chocolate, but no! It went in an unexpectedly different direction from what I first thought. It starts with the main character, Jaz, whose last name I forgot. What sets her apart from other characters is that she has dyslexia, and I don't know of any other character who has this (except one.) The book does have a few unique things going for it. For starters, I didn't like the writing style at times when it used Internet slang that should've been reserved for text messages or social media scenes and of course, the adverb overuse like they were "virtually" everywhere and "literally" on every page if you know what I mean. Oh, and the typos and the all-caps are so frustrating to read. After a few pages, Jaz meets Nadima, the new girl, but here's the remarkable thing about her. One, Nadima is a refugee. Two, she's either Syrian or Kurdish and three, she doesn't speak much English, but the blurb lied when it said she doesn't speak English.
At first, Jaz does not know how exactly to approach Nadima, and sometimes she makes some wrong decisions (a lot of them) that almost made me lower the rating to three stars if it wasn't for the redemption when Jaz and Nadima got along again after Jaz used her as a charity case when she needed support. I liked when Jaz tried the Turkish Delight chocolate and also the emoji scenes when she couldn't use English due to the language barrier, but, on occasions, I didn't get the book like why did Jaz decide to sell chocolate when A, no one wanted it and B, it was against the rules? Another time, the family tree project triggered Nadima since some of her family died in the war, but Jaz calls that insensitive and shouts at a teacher. That refugee part was hard to read, but it's in the vein of No Ballet Shoes in Syria or Inside Out and Back Again. The ending was nice when Jaz went to a Kurdish restaurant, and as I said earlier, she restored her friendship, ending this on a high note.
I do have to question why the author included a Kurdish character in Do You Speak Chocolate, even though she's white. It feels uncomfortable. A Kurdish author would've done a better job.
Trigger warnings: Refugee experiences, grief and loss depiction, death of relatives, divorce, military violence and war themes, gun violence, physical injury, implied PTSD, displacement
Score: Seven points out of ten.
This review can also be found on: The StoryGraph.
First, that is a lot of trigger warnings, so be careful before reading this if you don't want to get triggered by any of these. Now that I said that, I had this on my to-read pile for a while, and one of the two libraries I regularly go to has this, so not long after, I picked it up, cracked it open and at first, I thought it would be about chocolate, but no! It went in an unexpectedly different direction from what I first thought. It starts with the main character, Jaz, whose last name I forgot. What sets her apart from other characters is that she has dyslexia, and I don't know of any other character who has this (except one.) The book does have a few unique things going for it. For starters, I didn't like the writing style at times when it used Internet slang that should've been reserved for text messages or social media scenes and of course, the adverb overuse like they were "virtually" everywhere and "literally" on every page if you know what I mean. Oh, and the typos and the all-caps are so frustrating to read. After a few pages, Jaz meets Nadima, the new girl, but here's the remarkable thing about her. One, Nadima is a refugee. Two, she's either Syrian or Kurdish and three, she doesn't speak much English, but the blurb lied when it said she doesn't speak English.
At first, Jaz does not know how exactly to approach Nadima, and sometimes she makes some wrong decisions (a lot of them) that almost made me lower the rating to three stars if it wasn't for the redemption when Jaz and Nadima got along again after Jaz used her as a charity case when she needed support. I liked when Jaz tried the Turkish Delight chocolate and also the emoji scenes when she couldn't use English due to the language barrier, but, on occasions, I didn't get the book like why did Jaz decide to sell chocolate when A, no one wanted it and B, it was against the rules? Another time, the family tree project triggered Nadima since some of her family died in the war, but Jaz calls that insensitive and shouts at a teacher. That refugee part was hard to read, but it's in the vein of No Ballet Shoes in Syria or Inside Out and Back Again. The ending was nice when Jaz went to a Kurdish restaurant, and as I said earlier, she restored her friendship, ending this on a high note.
I do have to question why the author included a Kurdish character in Do You Speak Chocolate, even though she's white. It feels uncomfortable. A Kurdish author would've done a better job.
March 19, 2021
"...Ve bana ülkesi Suriye'de savaşın ortasında yaşamanın nasıl bir şey olduğunu anlatmaya başladı. Sizin de bildiğiniz salonlarımızın güvenli ortamında, her gece haberlerde izlediğimiz savaş. Bizim olduğumuz yerden yüzlerce kilometre uzakta olan, bu yüzden bizim pek de dert etmediğimiz savaş. Bir sürü insanı anneleri, babaları, teyzeleri, amcaları, kuzenleri, küçük çocukları ve bebekleri, bir sürü kişiyi öldüren savaş. Artık bizi şaşırtmayan savaş. O savaş."
September 4, 2018
Sprichst du Schokolade? von Cas Lester und Kate Forrester
Erscheinungsdatum: 16.06.18, gelesen im Juni 2018 dank netgalley - leider war das Buch nur als PDF verfügbar, daher mit Mühe auf dem Handy gelesen.
Genre: Kinderbuch
Josie ist 12 und kann nicht besonders gut lesen und schreiben. Sie ist Legasthenikerin und die Buchstaben verdrehen sich für sie komisch. Außerdem scheint ihre beste Freundin Lily gerade Kara viel lieber zu mögen. Dann kommt Nadima in die Klasse. Sie kann kein englisch, aber Josie versucht trotzdem ein Gespräch mit ihr.
Als ich die Buchbeschreibung mit der ersten Unterhaltung mittels Schokolade gelesen habe, wollte ich dieses Buch sehr gerne lesen und rezensieren. Ich erwartete ein Kinderbuch über Freundschaft und Fremde und Süßes und ich bekam viel mehr.
Ja, es geht um Fremde und Freundschaften, um Süßigkeiten und Schulschwierigkeiten, um Vorlieben und Abneigungen, um kluges Verhalten und um dumme Reaktionen.
Das Besondere an diesem Buch sind die Menschen, denn alle haben gute und schlechte Eigenschaften, entscheiden mal vorschnell und sind dann wieder großzügig und genial. Es gab sehr wenig Stereotype und die, die es gab, wurden alle wieder aufgebrochen.
Jungs sind halt so, aber trotzdem ist es eine Ehre, wenn man zum Bruder ehrenhalber ernannt wird.
Das Buch geht ungeheuer sensibel um mit den kleinen und den großen Sorgen, mit echten Problem und echt selbstgemachten. Ich habe das Buch als bereichernd auch für Erwachsene empfunden.
Was ich nicht leisten kann, ist die Zielgruppe bezüglich des Alters einzugrenzen, denke aber irgendwo zwischen 10 und 12 je nach Kind wird das Buch interessant.
Unbedingte Leseempfehlung!
#SprichstDuSchokolade? #NetGalleyDE #KathrinliebtLesen #REzension
Erscheinungsdatum: 16.06.18, gelesen im Juni 2018 dank netgalley - leider war das Buch nur als PDF verfügbar, daher mit Mühe auf dem Handy gelesen.
Genre: Kinderbuch
Josie ist 12 und kann nicht besonders gut lesen und schreiben. Sie ist Legasthenikerin und die Buchstaben verdrehen sich für sie komisch. Außerdem scheint ihre beste Freundin Lily gerade Kara viel lieber zu mögen. Dann kommt Nadima in die Klasse. Sie kann kein englisch, aber Josie versucht trotzdem ein Gespräch mit ihr.
Als ich die Buchbeschreibung mit der ersten Unterhaltung mittels Schokolade gelesen habe, wollte ich dieses Buch sehr gerne lesen und rezensieren. Ich erwartete ein Kinderbuch über Freundschaft und Fremde und Süßes und ich bekam viel mehr.
Ja, es geht um Fremde und Freundschaften, um Süßigkeiten und Schulschwierigkeiten, um Vorlieben und Abneigungen, um kluges Verhalten und um dumme Reaktionen.
Das Besondere an diesem Buch sind die Menschen, denn alle haben gute und schlechte Eigenschaften, entscheiden mal vorschnell und sind dann wieder großzügig und genial. Es gab sehr wenig Stereotype und die, die es gab, wurden alle wieder aufgebrochen.
Jungs sind halt so, aber trotzdem ist es eine Ehre, wenn man zum Bruder ehrenhalber ernannt wird.
Das Buch geht ungeheuer sensibel um mit den kleinen und den großen Sorgen, mit echten Problem und echt selbstgemachten. Ich habe das Buch als bereichernd auch für Erwachsene empfunden.
Was ich nicht leisten kann, ist die Zielgruppe bezüglich des Alters einzugrenzen, denke aber irgendwo zwischen 10 und 12 je nach Kind wird das Buch interessant.
Unbedingte Leseempfehlung!
#SprichstDuSchokolade? #NetGalleyDE #KathrinliebtLesen #REzension
October 13, 2022
Sanırım herkesin kalbine giden yolun midesinden geçtiği konusunda anlaşabiliriz. Nadima, Jaz’ın okuluna gelen yeni öğrencidir ancak İngilizce bilmediğinden kendisiyle iletişim kurmakta güçlük çekerler. Bir gün Jaz ve sıra arkadaşı olan Nadima öğlen yemeklerini paylaştıklarında Jaz herkesin çikolataca konuştuğunu fark eder. Böylece aralarındaki dil bariyerine rağmen birbirleri ile yemeklerini paylaşarak, kelimeleri yetmediği yerde emojiler kullanarak arkadaşlıkları gelişir ve birbirleri ile bağ kurarlar. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Çikolataca Konuşur Musun? yediden yetmişe herkesin okuyabileceği türde kitaplar çıkartan Genç Timaş’ın çizgisinden çıkmadan göç, mültecilik ve savaştan kaçmanın nasıl bir şey olduğu gibi ciddi konulardan bahsediyor. Çocukların okuması için de aslında harika bir kitap çünkü çocukların veya gençlerin göç ve mültecilik hakkında yanlış kanıları olabileceği gibi, bu konularda ağır kitaplar okumaya da hazır olmayabilirler. Tıpkı Jaz’ın Nadima’ya yardım etmeye çalışırken, kötü sonuçlar doğuracak şeyler yapmasının kanıtladığı gibi, çocuklar savaşın veya göçmenliğin ne olduğunu bilseler de tam olarak kavramakta güçlük çekecekleri kavramlar bunlar. İşte böyle bir kitap ile sıkılmadan bir nebze empati kurabilmeleri sağlanabilir. Kaldı ki bir yetişkin olarak benim de fazlasıyla etkilendiğim sahneler vardı. ⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Göçmenlik ve mültecilik dışında aynı zamanda ergenlik çağındaki çocukların arkadaşlık krizleri, kıskançlık, dersler gibi gündelik problemlerini de anlatıyor. Böylece kitap biraz daha gerçekçilik kazanıyor, sonuçta hepimiz ortaokulda arkadaş problemleri çekmişizdir. Kitabın sonundaki tariflere ise ba-yıl-dım. Böyle playlist yahut kitapta geçen yemeklerin tarifleri gibi tatlı detaylar içeren kitapları çok seviyorum. Dili çoğu Genç Timaş kitapları gibi yalın ve akıcı, yani bir oturuşta rahatlıkla bitirebilirsiniz. Bitter çikolata gibi tatlı-acı bir hikayeydi ve ben çok severek okudum.
Çikolataca Konuşur Musun? yediden yetmişe herkesin okuyabileceği türde kitaplar çıkartan Genç Timaş’ın çizgisinden çıkmadan göç, mültecilik ve savaştan kaçmanın nasıl bir şey olduğu gibi ciddi konulardan bahsediyor. Çocukların okuması için de aslında harika bir kitap çünkü çocukların veya gençlerin göç ve mültecilik hakkında yanlış kanıları olabileceği gibi, bu konularda ağır kitaplar okumaya da hazır olmayabilirler. Tıpkı Jaz’ın Nadima’ya yardım etmeye çalışırken, kötü sonuçlar doğuracak şeyler yapmasının kanıtladığı gibi, çocuklar savaşın veya göçmenliğin ne olduğunu bilseler de tam olarak kavramakta güçlük çekecekleri kavramlar bunlar. İşte böyle bir kitap ile sıkılmadan bir nebze empati kurabilmeleri sağlanabilir. Kaldı ki bir yetişkin olarak benim de fazlasıyla etkilendiğim sahneler vardı. ⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Göçmenlik ve mültecilik dışında aynı zamanda ergenlik çağındaki çocukların arkadaşlık krizleri, kıskançlık, dersler gibi gündelik problemlerini de anlatıyor. Böylece kitap biraz daha gerçekçilik kazanıyor, sonuçta hepimiz ortaokulda arkadaş problemleri çekmişizdir. Kitabın sonundaki tariflere ise ba-yıl-dım. Böyle playlist yahut kitapta geçen yemeklerin tarifleri gibi tatlı detaylar içeren kitapları çok seviyorum. Dili çoğu Genç Timaş kitapları gibi yalın ve akıcı, yani bir oturuşta rahatlıkla bitirebilirsiniz. Bitter çikolata gibi tatlı-acı bir hikayeydi ve ben çok severek okudum.
August 31, 2024
Echt een heel mooi maar wel triest boek. TE mooi voor woorden
May 20, 2019
Een verhaal met herkenbare onderwerpen die in iedere klas langskomen. Vriendschap en jaloezie, geroddel en uitpraten, huiswerkperikelen, goede doelen acties, onzekerheid, verschillende gezinssituaties, feestjes en ja ook vluchtelingen met alle actuele problematiek die daarbij hoort.
Nadima is gevlucht met haar familie uit Syrië en na een lange reis zit zij nu bij de impulsieve Jaz in de klas. Ze spreekt de Engelse taal niet en Jaz haar taal niet. Hoe moeten ze dan communiceren?
‘Weer een lange stilte, nu nog ongemakkelijker. … Ik viste een reep chocola uit mijn tas, brak een stukje af en gaf het haar. ‘Spreek je chocola?’ vroeg ik.’
Chocola spreekt alle talen, het breekt het ijs en toen ze ook nog een stukje van Nadima’s snoep uitwisselden: ‘… wist ik opeens zeker dat we vriendinnen zouden worden, ook al spraken we geen woord van elkaars taal. Vraag me niet waarom, want ik kan het niet uitleggen. Ik wist het gewoon.’
Het is niet zomaar een zoetsappig BFF-boek, ofschoon je bij een aantal punten een kanttekening kan plaatsen, de vertaling en situaties voor Nederlandse kinderen wel erg Engels of herhalend kunnen zijn. Jaz is dyslectisch, maar krijgt geen begeleiding? Of moet Nadima geen extra Engelse les? En waarom hebben docenten niet voldoende informatie over nieuwe kinderen in de klas die een oorlogsverleden met zich meetorsen? En daarmee verwant de huiswerkopdrachten?
Een goed voorbeeld in dit boek m.b.t. alle kinderen is de opdracht om een stamboom van je familie te maken. Mag je als docent dit nog vragen in de huidige tijd met zoveel verschillende gezinssituaties, wat maakt het los bij een kind? Niet ieder kind, zo ook in dit verhaal, wil dat alles bekend is in de klas.
Door de genoemde punten is dit warme realistische vriendschapsverhaal een bij uitstek geschikt voorleesboek. Zoveel onderwerpen en zijsprongen om te bespreken thuis of in een groep. Vele emoties kunnen langskomen naast dat je andere tradities en belevingen kunt hebben door cultuurverschillen.
Een serieuze toon wordt afgewisseld met humor. Op een ontroerende wijze wordt bij de dramaopdracht duidelijk hoe nodig het is dat emoties worden geuit, dat er ruimte is voor verwerking en daarmee begrip voor elkaars situatie. Een dramaopdracht zonder letters voor de één, zonder taal voor de ander, maar wel één waarbij de taal zonder grenzen spreekt.
Een fijn en eerlijk verhaal voor iedere lezer, ja ook jongens, dat je laat ontroeren, nadenken en glimlachen vanaf 10 jaar waarin vriendschap het belangrijkste is!
Nadima is gevlucht met haar familie uit Syrië en na een lange reis zit zij nu bij de impulsieve Jaz in de klas. Ze spreekt de Engelse taal niet en Jaz haar taal niet. Hoe moeten ze dan communiceren?
‘Weer een lange stilte, nu nog ongemakkelijker. … Ik viste een reep chocola uit mijn tas, brak een stukje af en gaf het haar. ‘Spreek je chocola?’ vroeg ik.’
Chocola spreekt alle talen, het breekt het ijs en toen ze ook nog een stukje van Nadima’s snoep uitwisselden: ‘… wist ik opeens zeker dat we vriendinnen zouden worden, ook al spraken we geen woord van elkaars taal. Vraag me niet waarom, want ik kan het niet uitleggen. Ik wist het gewoon.’
Het is niet zomaar een zoetsappig BFF-boek, ofschoon je bij een aantal punten een kanttekening kan plaatsen, de vertaling en situaties voor Nederlandse kinderen wel erg Engels of herhalend kunnen zijn. Jaz is dyslectisch, maar krijgt geen begeleiding? Of moet Nadima geen extra Engelse les? En waarom hebben docenten niet voldoende informatie over nieuwe kinderen in de klas die een oorlogsverleden met zich meetorsen? En daarmee verwant de huiswerkopdrachten?
Een goed voorbeeld in dit boek m.b.t. alle kinderen is de opdracht om een stamboom van je familie te maken. Mag je als docent dit nog vragen in de huidige tijd met zoveel verschillende gezinssituaties, wat maakt het los bij een kind? Niet ieder kind, zo ook in dit verhaal, wil dat alles bekend is in de klas.
Door de genoemde punten is dit warme realistische vriendschapsverhaal een bij uitstek geschikt voorleesboek. Zoveel onderwerpen en zijsprongen om te bespreken thuis of in een groep. Vele emoties kunnen langskomen naast dat je andere tradities en belevingen kunt hebben door cultuurverschillen.
Een serieuze toon wordt afgewisseld met humor. Op een ontroerende wijze wordt bij de dramaopdracht duidelijk hoe nodig het is dat emoties worden geuit, dat er ruimte is voor verwerking en daarmee begrip voor elkaars situatie. Een dramaopdracht zonder letters voor de één, zonder taal voor de ander, maar wel één waarbij de taal zonder grenzen spreekt.
Een fijn en eerlijk verhaal voor iedere lezer, ja ook jongens, dat je laat ontroeren, nadenken en glimlachen vanaf 10 jaar waarin vriendschap het belangrijkste is!
June 13, 2018
Sweet story about friendships, told through the vehicle of a refugee arriving at school who doesn't speak English. Cas Lester manages to create an authentic and powerful narrative voice for her main character, which makes the story both chatty and light-hearted in one sense, but packs some powerful punches in dealing with Nadia's experiences. To be honest I was quite dismissive of the book during the opening, but it rapidly went up in my estimation! I think it would be a great book to initiate discussion about how we treat our friends, as it is not just the new friendship of Nadine and Jas under the microscope. Well done to the publisher for getting a hijab on a book cover - but I think all the pink marketing will stop many boys from reading something which is relevant and enjoyable for them.
January 5, 2020
My reading resolutions for the new year are to write proper reviews and be harsher on my ratings if you would like to know.
I am so glad this is my first read of the year! The cover is delightful but the actual story is amazing.
It is about two girls, Jaz and Nadima, who become friends despite being unable to communicate as Nadima doesn't speak English. You get to watch as they go through ups and downs all the while enjoying the amazing thing that is chocolate.
Cas Lester wrote this book really well, i honestly thought an eleven year old was ranting about her school day. The only problem was that the word "LOL" was on almost every page but i don't mind things like that too much.
If you're looking for a sweet fun read then this is the book for you, it's great!
I am so glad this is my first read of the year! The cover is delightful but the actual story is amazing.
It is about two girls, Jaz and Nadima, who become friends despite being unable to communicate as Nadima doesn't speak English. You get to watch as they go through ups and downs all the while enjoying the amazing thing that is chocolate.
Cas Lester wrote this book really well, i honestly thought an eleven year old was ranting about her school day. The only problem was that the word "LOL" was on almost every page but i don't mind things like that too much.
If you're looking for a sweet fun read then this is the book for you, it's great!
Read
March 21, 2023Een boek van vele thema's: armoede, vluchtelingen, gebroken families maar ook vriendschappen en opgroeien. Ik vond het erg mooi hoe de momenten van diepte werden afgewisseld met luchtigheid, waardoor het, in combinatie met de vlotte schrijfstijl en korte hoofdstukken, een zeer toegankelijk geheel blijft. Dit soort verhalen wil je jonge lezers graag aanreiken.
"Vanaf het moment dat we chocolade en Turks fruit uitwisselden, wist ik zeker dat we beste vriendinnen zouden worden. En ik weet ook dat we dat altijd zullen blijven. Vraag me niet hoe ik dat weet. Ik weet het gewoon."
"Vanaf het moment dat we chocolade en Turks fruit uitwisselden, wist ik zeker dat we beste vriendinnen zouden worden. En ik weet ook dat we dat altijd zullen blijven. Vraag me niet hoe ik dat weet. Ik weet het gewoon."
September 2, 2018
Een fijn jeugdboek met actuele en herkenbare onderwerpen als vluchtelingen, vriendschap, miscommunicatie, dyslexie en familie. Ideaal om voor te lezen in de klas of in het gezin en een discussie te openen. De cover doet vermoeden dat het een meisjesboek is, maar ook jongens zullen het werk kunnen waarderen en zich herkennen in de grote broers of klasgenoten van Jaz. Cas Lester wisselt bovendien humorvolle momenten af met een serieuze toon waardoor het verhaal nooit saai wordt.
January 22, 2021
Heel mooi jeugdboek: leest superfijn weg en heerlijk ongefilterd in hoe het gaat over vriendschap, familie, jezelf zijn en je plek vinden. Heel erg mooi verteld en gethematiseerd en een must-read voor elke brugklas, want het zit boordevol mooie passages die maar al te goed passen bij de huidige tijd.
November 7, 2022
It’s a book about teenagers, but it made me cry so much. Teachers should read this book, I think.
July 20, 2024
Sehr süße Story und auch sehr spannend aber auch traurig.
Liebe es 💗 und es hilft sich ein bisschen mehr in die Lage von den Flüchtlingen zu versetzen.
Liebe es 💗 und es hilft sich ein bisschen mehr in die Lage von den Flüchtlingen zu versetzen.
This entire review has been hidden because of spoilers.
June 1, 2018
Avis sur https://lightandsmell.wordpress.com/2...
Une jolie couverture et le mot chocolat dans le titre ? Il n’en fallait pas plus pour me donner envie de me plonger dans ce roman jeunesse qui m’a très agréablement surprise. J’ai, en effet, adoré la délicatesse et la retenue avec laquelle l’auteure a su aborder un thème plutôt difficile notamment pour des enfants : la question des réfugiés. Et pour ce faire, elle ne s’est pas perdue dans une histoire larmoyante, mais s’est inspirée d’un reportage mettant en scène deux jeunes filles ne parlant pas la même langue, mais désirant ardemment devenir amies. Et si je n’ai pas vu ce reportage, je ne peux que saluer l’initiative de l’auteure de s’inspirer de cette histoire pour nous offrir un récit plein de sensibilité !
Nous découvrons ainsi Jaz, une jeune fille dyslexique très gentille, mais qui a tendance à agir avant de réfléchir, et Nadima, une réfugiée d’un pays que je vous laisserai découvrir bien que l’actualité rend la chose assez aisée. Nadima, arrivée en Angleterre avec sa famille pour fuir la guerre, se retrouve parachutée dans un collège alors qu’elle ne parle pas bien l’anglais. Elle va, fort heureusement, se lier d’amitié avec Jaz qui, à défaut de partager la même langue, possède le même amour du chocolat… La gourmandise, un langage universel ?
Les deux jeunes filles vont apprendre à se connaître à mesure qu’elles développent leurs propres moyens de communication : sms avec émoticônes, gestes, traducteur google facétieux… Comprenant de mieux en mieux sa nouvelle amie avec laquelle s’installe une réelle complicité, Jaz va, progressivement, se faire en quelque sorte sa traductrice auprès de leurs autres petits camarades qui se montrent un peu moins prompts à aller vers Nadima. Il n’y a aucune hostilité de leur part, mais ils n’ont pas forcément la curiosité ou l’envie de parler à cette nouvelle qui a du mal à s’exprimer. Il faut dire qu’en tant que collégien, chacun est déjà bien occupé par sa vie…
Comme dans toute relation amicale, il y aura des rires, des bons moments, mais aussi des disputes et des moments d’incompréhension notamment en raison des différences culturelles ou du passé de Nadima qui la contraint à se montrer bien plus prudente qu’une jeune fille de son âge. Jaz va donc parfois mettre son amie dans l’embarras voire en colère. Il faut dire que son sens de l’empathie et de la justice vont la pousser à plusieurs reprises à se conduire de manière impulsive sans prendre en considération les conséquences de ses actes ni pour elle ni pour les autres… Mais comme son amie, on lui pardonnera assez vite ses emportements, chacune de ses actions, même les plus irréfléchies, partant toujours d’une bonne intention.
Malgré les tensions et les disputes dues au caractère peut-être un peu trop entier de Jaz, Nadima et cette dernière finiront toujours par se réconcilier et par partager de beaux moments de rires et de complicité. Et c’est ce qui fait le charme de ce roman, l’auteure nous montrant que malgré toutes les atrocités que Nadima et sa famille ont vécues, celle-ci demeure une jeune fille comme les autres qui aime s’amuser avec ses ami(e)s, manger des friandises, si possible au chocolat, et porter un bracelet avec l’indication Best Friends Forever…
Quant aux atrocités vécues par Nadima, l’autrice a veillé à nous les laisser les découvrir de manière progressive et sans jamais tomber dans la surenchère de détails. L’auteure aborde donc le thème de la guerre et des réfugiés de manière assez délicate pour que son message invitant à l’entraide et à la tolérance puisse être accueilli par tous. A cet égard, la prestation de Nadima et de Jaz dans leur cours de théâtre est très émouvante, Nadima racontant SON histoire grâce à des photos et des bruitages. Un procédé simple qui pourtant sera chargé en émotions au point, je le confesserai, de m’avoir fait verser quelques larmes. À travers cette scène, on prend la mesure de toute l’horreur de ce qu’a vécu Nadima, sa famille et toutes ces personnes qui vivent, jour après jour, sous les bombes, les tirs et la peur permanente de mourir ou de voir ses proches périr… Ce passage est d’autant plus marquant que d’ordinaire, Nadima se montre peu encline à s’épancher, hors de son cercle familial, sur les douleurs du passé…
La seule chose qui m’a un peu étonnée et qui reste finalement anecdotique au regard du vrai message de ce roman est le fait que l’on envoie une enfant dans un collège alors qu’elle ne maîtrise pas suffisamment la langue pour suivre les cours... Alors je ne sais pas si dans la vraie vie Nadima aurait pu s’en sortir aussi bien, mais cette immersion parmi d’autres jeunes Anglais se révèle une bonne chose puisqu’elle permettra à la jeune fille de rencontrer des amis et de faire de prodigieux progrès dans la langue de Shakespeare.
J’ai d’ailleurs beaucoup aimé suivre son apprentissage de l’anglais et ai été admirative de sa volonté de progresser d’autant que ses efforts la rapprochent de Jaz qui, en tant que dyslexique, doit s’adapter en permanence pour écrire et lire dans sa langue maternelle. La dyslexie n’est pas le fond du livre, mais je trouve néanmoins intéressante la manière dont l’auteure a su parler de ce thème. Loin de se morfondre, Jaz a ainsi appris des tactiques pour pallier ses difficultés et puis, elle n’est pas mécontente d’appartenir au club des dyslexiques, certains ayant très bien réussi leur vie. Nadima va, en outre, vite comprendre que son amie a ses propres difficultés avec l’anglais et volera parfois à son secours. Une entraide à double sens qui rend leur histoire d’amitié encore plus touchante….
Le livre fait environ 300 pages, mais il se lit très vite, ce qui s’explique par une police de caractère plutôt grande, un texte aéré, mais surtout la plume de l’auteure qui est d’une grande fluidité. Sans se perdre en longues descriptions, elle invite le lecteur à se plonger dans son récit comme on se jetterait sur une tablette de chocolat. L’auteure a également ce côté chaleureux qui vous donne l’impression de lire l’histoire d’une amie ou des enfants d’une amie. Il n’y a absolument aucune distance entre nous et les personnages, ce qui rend la lecture immersive et surtout très naturelle. Alors le roman est destiné aux enfants, et cela se ressent dans le caractère peut-être un peu enfantin de certains passages (chamailleries, jalousie entre amies…), mais il serait dommage de passer à côté de ce récit qui prouve que derrière une certaine légèreté, un roman jeunesse peut divertir tout en faisant réfléchir son lectorat.
En conclusion, à travers la rencontre de deux jeunes filles que tout oppose, Cas Lester signe ici une très belle histoire d’amitié transcendant les différences linguistiques, religieuses et culturelles. Mais de toute manière, existe-t-il quelque chose qui ne puisse être surmonté par une tablette de chocolat, une bonne dose de tolérance, d’ouverture d’esprit et de solidarité ? À la lecture de ce roman, vous ne pourrez que répondre par la négative et saluer le travail de sensibilisation de l’auteure sur la question des réfugiés et des conséquences de la guerre. Un roman que je recommande donc à tout le monde !
Une jolie couverture et le mot chocolat dans le titre ? Il n’en fallait pas plus pour me donner envie de me plonger dans ce roman jeunesse qui m’a très agréablement surprise. J’ai, en effet, adoré la délicatesse et la retenue avec laquelle l’auteure a su aborder un thème plutôt difficile notamment pour des enfants : la question des réfugiés. Et pour ce faire, elle ne s’est pas perdue dans une histoire larmoyante, mais s’est inspirée d’un reportage mettant en scène deux jeunes filles ne parlant pas la même langue, mais désirant ardemment devenir amies. Et si je n’ai pas vu ce reportage, je ne peux que saluer l’initiative de l’auteure de s’inspirer de cette histoire pour nous offrir un récit plein de sensibilité !
Nous découvrons ainsi Jaz, une jeune fille dyslexique très gentille, mais qui a tendance à agir avant de réfléchir, et Nadima, une réfugiée d’un pays que je vous laisserai découvrir bien que l’actualité rend la chose assez aisée. Nadima, arrivée en Angleterre avec sa famille pour fuir la guerre, se retrouve parachutée dans un collège alors qu’elle ne parle pas bien l’anglais. Elle va, fort heureusement, se lier d’amitié avec Jaz qui, à défaut de partager la même langue, possède le même amour du chocolat… La gourmandise, un langage universel ?
Les deux jeunes filles vont apprendre à se connaître à mesure qu’elles développent leurs propres moyens de communication : sms avec émoticônes, gestes, traducteur google facétieux… Comprenant de mieux en mieux sa nouvelle amie avec laquelle s’installe une réelle complicité, Jaz va, progressivement, se faire en quelque sorte sa traductrice auprès de leurs autres petits camarades qui se montrent un peu moins prompts à aller vers Nadima. Il n’y a aucune hostilité de leur part, mais ils n’ont pas forcément la curiosité ou l’envie de parler à cette nouvelle qui a du mal à s’exprimer. Il faut dire qu’en tant que collégien, chacun est déjà bien occupé par sa vie…
Comme dans toute relation amicale, il y aura des rires, des bons moments, mais aussi des disputes et des moments d’incompréhension notamment en raison des différences culturelles ou du passé de Nadima qui la contraint à se montrer bien plus prudente qu’une jeune fille de son âge. Jaz va donc parfois mettre son amie dans l’embarras voire en colère. Il faut dire que son sens de l’empathie et de la justice vont la pousser à plusieurs reprises à se conduire de manière impulsive sans prendre en considération les conséquences de ses actes ni pour elle ni pour les autres… Mais comme son amie, on lui pardonnera assez vite ses emportements, chacune de ses actions, même les plus irréfléchies, partant toujours d’une bonne intention.
Malgré les tensions et les disputes dues au caractère peut-être un peu trop entier de Jaz, Nadima et cette dernière finiront toujours par se réconcilier et par partager de beaux moments de rires et de complicité. Et c’est ce qui fait le charme de ce roman, l’auteure nous montrant que malgré toutes les atrocités que Nadima et sa famille ont vécues, celle-ci demeure une jeune fille comme les autres qui aime s’amuser avec ses ami(e)s, manger des friandises, si possible au chocolat, et porter un bracelet avec l’indication Best Friends Forever…
Quant aux atrocités vécues par Nadima, l’autrice a veillé à nous les laisser les découvrir de manière progressive et sans jamais tomber dans la surenchère de détails. L’auteure aborde donc le thème de la guerre et des réfugiés de manière assez délicate pour que son message invitant à l’entraide et à la tolérance puisse être accueilli par tous. A cet égard, la prestation de Nadima et de Jaz dans leur cours de théâtre est très émouvante, Nadima racontant SON histoire grâce à des photos et des bruitages. Un procédé simple qui pourtant sera chargé en émotions au point, je le confesserai, de m’avoir fait verser quelques larmes. À travers cette scène, on prend la mesure de toute l’horreur de ce qu’a vécu Nadima, sa famille et toutes ces personnes qui vivent, jour après jour, sous les bombes, les tirs et la peur permanente de mourir ou de voir ses proches périr… Ce passage est d’autant plus marquant que d’ordinaire, Nadima se montre peu encline à s’épancher, hors de son cercle familial, sur les douleurs du passé…
La seule chose qui m’a un peu étonnée et qui reste finalement anecdotique au regard du vrai message de ce roman est le fait que l’on envoie une enfant dans un collège alors qu’elle ne maîtrise pas suffisamment la langue pour suivre les cours... Alors je ne sais pas si dans la vraie vie Nadima aurait pu s’en sortir aussi bien, mais cette immersion parmi d’autres jeunes Anglais se révèle une bonne chose puisqu’elle permettra à la jeune fille de rencontrer des amis et de faire de prodigieux progrès dans la langue de Shakespeare.
J’ai d’ailleurs beaucoup aimé suivre son apprentissage de l’anglais et ai été admirative de sa volonté de progresser d’autant que ses efforts la rapprochent de Jaz qui, en tant que dyslexique, doit s’adapter en permanence pour écrire et lire dans sa langue maternelle. La dyslexie n’est pas le fond du livre, mais je trouve néanmoins intéressante la manière dont l’auteure a su parler de ce thème. Loin de se morfondre, Jaz a ainsi appris des tactiques pour pallier ses difficultés et puis, elle n’est pas mécontente d’appartenir au club des dyslexiques, certains ayant très bien réussi leur vie. Nadima va, en outre, vite comprendre que son amie a ses propres difficultés avec l’anglais et volera parfois à son secours. Une entraide à double sens qui rend leur histoire d’amitié encore plus touchante….
Le livre fait environ 300 pages, mais il se lit très vite, ce qui s’explique par une police de caractère plutôt grande, un texte aéré, mais surtout la plume de l’auteure qui est d’une grande fluidité. Sans se perdre en longues descriptions, elle invite le lecteur à se plonger dans son récit comme on se jetterait sur une tablette de chocolat. L’auteure a également ce côté chaleureux qui vous donne l’impression de lire l’histoire d’une amie ou des enfants d’une amie. Il n’y a absolument aucune distance entre nous et les personnages, ce qui rend la lecture immersive et surtout très naturelle. Alors le roman est destiné aux enfants, et cela se ressent dans le caractère peut-être un peu enfantin de certains passages (chamailleries, jalousie entre amies…), mais il serait dommage de passer à côté de ce récit qui prouve que derrière une certaine légèreté, un roman jeunesse peut divertir tout en faisant réfléchir son lectorat.
En conclusion, à travers la rencontre de deux jeunes filles que tout oppose, Cas Lester signe ici une très belle histoire d’amitié transcendant les différences linguistiques, religieuses et culturelles. Mais de toute manière, existe-t-il quelque chose qui ne puisse être surmonté par une tablette de chocolat, une bonne dose de tolérance, d’ouverture d’esprit et de solidarité ? À la lecture de ce roman, vous ne pourrez que répondre par la négative et saluer le travail de sensibilisation de l’auteure sur la question des réfugiés et des conséquences de la guerre. Un roman que je recommande donc à tout le monde !
March 5, 2019
Annesi ve üç abisiyle birlikte yaşayan Jaz henüz 5.sınıf öğrencisi. En yakın arkadaşı Lilly ile aralarına pek de hoşlanmadığı Kara'nın girmesi sebebiyle yıkık olduğu bir dönemde sınıfına yeni bir öğrenci geliyor, Nadima. Sınıftaki tek boş yer olan Jaz'in yanına oturuyor. Nadima, ailesiyle birlikte Suriye'deki iç savaştan kaçıp İngiltere'ye gelmiş. Fakat dil bilmediği için hikayesini kimse bilmiyor. Bir müddet sınıftakilerle anlaşmakta güçlük çekiyor. Bu süreçte en büyük yardımcısı sıra arkadaşı Jaz oluyor. İngilizce anlaşamıyorlar fakat bir kalıp çikolataya kim hayır diyebilir ki? Önce çikolataca (ne demişler tatlı dil yılanı bile deliğinden çıkarır) daha sonra da emoji diliyle anlaşmaya başlıyorlar. Tabii bir yandan Nadima ingilizcesini geliştiriyor ve Jaz da onun üzücü hikayesini öğreniyor.
"...Ve bana ülkesi Suriye'de savaşın ortasında yaşamanın nasıl bir şey olduğunu anlatmaya başladı. Sizin de bildiğiniz salonlarımızın güvenli ortamında, her gece haberlerde izlediğimiz savaş. Bizim olduğumuz yerden yüzlerce kilometre uzakta olan, bu yüzden bizim pek de dert etmediğimiz savaş. Bir sürü insanı anneleri, babaları, teyzeleri, amcaları, kuzenleri, küçük çocukları ve bebekleri, bir sürü kişiyi öldüren savaş. Artık bizi şaşırtmayan savaş. O savaş."
Jaz Nadima'yı tanıdıkça, anladıkça ona yardım etme isteğiyle dolup taşıyor, bazen yöntemleri yanlış olsa da en sonunda iyi niyet daima kazanıyor.
Karakterlerin yaşı küçük olduğu için arkadaşlık ilişkileri konusundaki bazı tavırları gerçekten saçma derecede komikti :D Belki biz de o yaşlarda öyle saçma triplere girmişizdir bilemiyorum ama okurken bu durum beni ara sıra çileden çıkardı :)
Yazarın anlatımı çok akıcıydı. Kitabı bir oturuşta bitirdiğimden bahsetmiş miydim? Benim için mülteciler konusunda farkındalık oluşturan bir kitaptı.
Evet hikaye genelde Nadima üzerinden dönüyor fakat Jaz da disleksik bir karakter. Onun kendi içinde yaşadıkları, arada disleksi ile ilgili verdiği detaylar da çok güzeldi. Anlayacağınız kitabı severek okudum. Üzücü bir hikaye barındırsa da çikolata kadar tatlı bir kitap Tavsiye ederim 👌
"...Ve bana ülkesi Suriye'de savaşın ortasında yaşamanın nasıl bir şey olduğunu anlatmaya başladı. Sizin de bildiğiniz salonlarımızın güvenli ortamında, her gece haberlerde izlediğimiz savaş. Bizim olduğumuz yerden yüzlerce kilometre uzakta olan, bu yüzden bizim pek de dert etmediğimiz savaş. Bir sürü insanı anneleri, babaları, teyzeleri, amcaları, kuzenleri, küçük çocukları ve bebekleri, bir sürü kişiyi öldüren savaş. Artık bizi şaşırtmayan savaş. O savaş."
Jaz Nadima'yı tanıdıkça, anladıkça ona yardım etme isteğiyle dolup taşıyor, bazen yöntemleri yanlış olsa da en sonunda iyi niyet daima kazanıyor.
Karakterlerin yaşı küçük olduğu için arkadaşlık ilişkileri konusundaki bazı tavırları gerçekten saçma derecede komikti :D Belki biz de o yaşlarda öyle saçma triplere girmişizdir bilemiyorum ama okurken bu durum beni ara sıra çileden çıkardı :)
Yazarın anlatımı çok akıcıydı. Kitabı bir oturuşta bitirdiğimden bahsetmiş miydim? Benim için mülteciler konusunda farkındalık oluşturan bir kitaptı.
Evet hikaye genelde Nadima üzerinden dönüyor fakat Jaz da disleksik bir karakter. Onun kendi içinde yaşadıkları, arada disleksi ile ilgili verdiği detaylar da çok güzeldi. Anlayacağınız kitabı severek okudum. Üzücü bir hikaye barındırsa da çikolata kadar tatlı bir kitap Tavsiye ederim 👌
October 20, 2017
AMAZING book!! Why dont we have more reads like this it was beautiful!!! Sadly my girls have grown up now ( although my 14 year is reading it and agrees it a brilliant idea and concept) but if i had younger children it is a book i would buy!! It is a story about the need to break down barriers!! It is hilarious!! I laughed out loud so many times!! This story was personally relatable as share same faith as one of characters and the authors research is accurate and beautifully used!! It is a reality book as this does happen but there arent necessarily many little Jaz so i think this book is also a good guideline to help others with ideas of how to be inclusive!! I could hug this author for this story!! It was something that was needed and should at least be in every primary school, i would LOVE it to have been on curriculum for my kids to read!!!
July 29, 2017
This book is fantastic. Not only is it well written for the age group it's intended for (short chapters and language that draws in the reader) but it is very topical. It is a great way to introduce political issues to younger people in a way that is understandable. The characters are realistic and just like 12 year old girls! It's a real and meaningful story, wonderfully written.
December 28, 2022
sad, touching, amazing, no words for this fantastic book! I loved the story and I loved the characters! ♥
August 4, 2018
ernste Thematik in locker-leichter, aber auch berührender Erzählweise
Die 12-jährige Josie geht in die siebte Klasse. Dort schlägt sie sich mit ganz alltäglichen Problemen herum: die Hausaufgaben nerven und es gibt Stress mit der besten Freundin. Als Nadima neu in ihre Klasse kommt, steht Josie vor einem Problem, denn Nadima spricht ihre Sprache nicht. Doch Josie findet einen Weg, sich trotzdem mit dem Mädchen anzufreunden. Denn Süßigkeiten mag einfach jede/r…
Josie ist ein toughes Mädchen mit einem klaren Ziel: Sie will später Millionärin werden. Sie hat so manche verrückte Idee und wenn ihr etwas nicht passt, kann es auch schon mal passieren, dass sie einem Lehrer eine Standpauke hält. Auch in anderen Bereichen hat sie ihr Temperament nicht immer im Griff, mehrfach handelt sie, ohne ihre Taten bis zum Ende zu durchdenken. Dabei hat sie aber immer nur gute Absichten. Sie ist die Ich-Erzählerin der Geschichte und so ist die Sprache insgesamt leicht verständlich.
Nadima ist das ganze Gegenteil. Sie ist eher ruhig und schüchtern und beobachtet viel, was natürlich auch der Sprachbarriere geschuldet ist. Doch auch sie macht deutlich, wenn ihr etwas nicht gefällt. Denn in ihrem Drang, zu helfen, schießt Josie manchmal über das Ziel hinaus.
„Sprichst du Schokolade“ beinhaltet verschiedene alltägliche Themen: vergessene Hausaufgaben und unbeliebte Lehrer, Konflikte zwischen Freundinnen oder Streit in den Scheidungs- und Patchwork-Familien. Und mittendrin wird die Flüchtlingsthematik eingewoben – denn Nadima stammt aus Syrien.
Josie lässt die Leser nicht nur an ihren Gedanken teilhaben, sie spricht die Leser auch direkt an. Dabei versucht sie mehrfach, sich in Nadima hineinzuversetzen, wie schwer es sein muss, sein Zuhause zu verlieren und in einem Land zu landen, wo einen die Leute kaum verstehen.
Der Prozess, wie Josie und Nadima, die anfangs nur wenige Worte wechseln können, sich anfreunden und Wege finden, miteinander zu kommunizieren, ist sehr nachvollziehbar beschrieben. Wenn ihnen die Worte fehlen, behelfen die zwei sich mit Emojis oder einem Übersetzungsprogramm. Und Taten sagen ja ohnehin viel mehr als Worte.
Josie bringt viel Geduld und Einfallsreichtum mit. Deutlich wird aber auch, dass gut gemeint nicht immer gut gemacht ist. So tritt Josie in einige Fettnäpfchen und löst dadurch unglückliche Situationen aus, in denen sie allerdings mehr über Nadima und ihre Familie erfährt.
Das Buch wird vom Verlag für Leser und Leserinnen ab 10 Jahren empfohlen. Aufgrund der Sprache und auch der kindgerechten Umsetzung der Thematik finde ich die Altersempfehlung passend – aber nicht unbegleitet.
Denn Nadimas Schicksal wird sehr eindringlich geschildert. Josie erfährt, was Nadima in Syrien erlebt hat und wie traumatisiert sie immer noch ist. Politische Hintergründe spielen keine Rolle und die Beschreibungen sind auch nicht unbedingt blutig – aber dennoch grausam und berührend. Ich musste auch so manches mal schlucken. Dennoch empfand ich die Schilderungen als sehr passend, die grausame Realität wird nicht beschönt, aber auch nicht übertrieben ausgeschlachtet. Dabei liegt der Schwerpunkt aber eben nicht auf der schlimmen Vergangenheit, sondern auf dem neuen Leben, auf das Nadima und auch ihre sympathische Familie sich mit viel Freude einlassen.
Fazit
Ich war neugierig, wie die Flüchtlingsthematik in einem Kinderbuch untergebracht wird und finde die Geschichte sehr gelungen. Neben alltäglichen Problemen wie Streit mit Eltern oder Freunden wird das Schicksal der zwölfjährigen Nadima in Josies Alltag eingewoben, wobei die Leser immer mehr Fakten über ihre Vergangenheit erfahren, je besser sich die zwei Mädchen anfreunden. Es ist keine Geschichte mit erhobenem Zeigefinger, aber dennoch macht Josies Verhalten deutlich, wie wichtig Geduld, Akzeptanz und Verständnis sind, Hilfsangebote aber auch komplett nach hinten losgehen können.
Im Vordergrund stehen Nadimas Erlebnisse im neuen Land, aber auch auf die Ereignisse in Syrien wird zurückgeblickt – auf sehr eindringliche, berührende Art. Dabei ist der Erzählstil ansonsten insgesamt sehr locker, fröhlich, aber auch immer wieder nachdenklich. Das Buch ist definitiv nicht nur für Kinder/ Teenanger geeignet. Mich konnte die Geschichte auf jeden Fall packen.
Die 12-jährige Josie geht in die siebte Klasse. Dort schlägt sie sich mit ganz alltäglichen Problemen herum: die Hausaufgaben nerven und es gibt Stress mit der besten Freundin. Als Nadima neu in ihre Klasse kommt, steht Josie vor einem Problem, denn Nadima spricht ihre Sprache nicht. Doch Josie findet einen Weg, sich trotzdem mit dem Mädchen anzufreunden. Denn Süßigkeiten mag einfach jede/r…
Josie ist ein toughes Mädchen mit einem klaren Ziel: Sie will später Millionärin werden. Sie hat so manche verrückte Idee und wenn ihr etwas nicht passt, kann es auch schon mal passieren, dass sie einem Lehrer eine Standpauke hält. Auch in anderen Bereichen hat sie ihr Temperament nicht immer im Griff, mehrfach handelt sie, ohne ihre Taten bis zum Ende zu durchdenken. Dabei hat sie aber immer nur gute Absichten. Sie ist die Ich-Erzählerin der Geschichte und so ist die Sprache insgesamt leicht verständlich.
Nadima ist das ganze Gegenteil. Sie ist eher ruhig und schüchtern und beobachtet viel, was natürlich auch der Sprachbarriere geschuldet ist. Doch auch sie macht deutlich, wenn ihr etwas nicht gefällt. Denn in ihrem Drang, zu helfen, schießt Josie manchmal über das Ziel hinaus.
„Sprichst du Schokolade“ beinhaltet verschiedene alltägliche Themen: vergessene Hausaufgaben und unbeliebte Lehrer, Konflikte zwischen Freundinnen oder Streit in den Scheidungs- und Patchwork-Familien. Und mittendrin wird die Flüchtlingsthematik eingewoben – denn Nadima stammt aus Syrien.
Josie lässt die Leser nicht nur an ihren Gedanken teilhaben, sie spricht die Leser auch direkt an. Dabei versucht sie mehrfach, sich in Nadima hineinzuversetzen, wie schwer es sein muss, sein Zuhause zu verlieren und in einem Land zu landen, wo einen die Leute kaum verstehen.
Der Prozess, wie Josie und Nadima, die anfangs nur wenige Worte wechseln können, sich anfreunden und Wege finden, miteinander zu kommunizieren, ist sehr nachvollziehbar beschrieben. Wenn ihnen die Worte fehlen, behelfen die zwei sich mit Emojis oder einem Übersetzungsprogramm. Und Taten sagen ja ohnehin viel mehr als Worte.
Josie bringt viel Geduld und Einfallsreichtum mit. Deutlich wird aber auch, dass gut gemeint nicht immer gut gemacht ist. So tritt Josie in einige Fettnäpfchen und löst dadurch unglückliche Situationen aus, in denen sie allerdings mehr über Nadima und ihre Familie erfährt.
Das Buch wird vom Verlag für Leser und Leserinnen ab 10 Jahren empfohlen. Aufgrund der Sprache und auch der kindgerechten Umsetzung der Thematik finde ich die Altersempfehlung passend – aber nicht unbegleitet.
Denn Nadimas Schicksal wird sehr eindringlich geschildert. Josie erfährt, was Nadima in Syrien erlebt hat und wie traumatisiert sie immer noch ist. Politische Hintergründe spielen keine Rolle und die Beschreibungen sind auch nicht unbedingt blutig – aber dennoch grausam und berührend. Ich musste auch so manches mal schlucken. Dennoch empfand ich die Schilderungen als sehr passend, die grausame Realität wird nicht beschönt, aber auch nicht übertrieben ausgeschlachtet. Dabei liegt der Schwerpunkt aber eben nicht auf der schlimmen Vergangenheit, sondern auf dem neuen Leben, auf das Nadima und auch ihre sympathische Familie sich mit viel Freude einlassen.
Fazit
Ich war neugierig, wie die Flüchtlingsthematik in einem Kinderbuch untergebracht wird und finde die Geschichte sehr gelungen. Neben alltäglichen Problemen wie Streit mit Eltern oder Freunden wird das Schicksal der zwölfjährigen Nadima in Josies Alltag eingewoben, wobei die Leser immer mehr Fakten über ihre Vergangenheit erfahren, je besser sich die zwei Mädchen anfreunden. Es ist keine Geschichte mit erhobenem Zeigefinger, aber dennoch macht Josies Verhalten deutlich, wie wichtig Geduld, Akzeptanz und Verständnis sind, Hilfsangebote aber auch komplett nach hinten losgehen können.
Im Vordergrund stehen Nadimas Erlebnisse im neuen Land, aber auch auf die Ereignisse in Syrien wird zurückgeblickt – auf sehr eindringliche, berührende Art. Dabei ist der Erzählstil ansonsten insgesamt sehr locker, fröhlich, aber auch immer wieder nachdenklich. Das Buch ist definitiv nicht nur für Kinder/ Teenanger geeignet. Mich konnte die Geschichte auf jeden Fall packen.
July 31, 2018
Süße Freundschaft
Nadima ist neu an Josephines Schule und in ihrer 7. Klasse, und sie spricht sehr wenig Englisch. Doch Josie wäre nicht sie selbst, wenn sie sich davon abschrecken ließe. Deshalb geht sie in der ihr eigenen unkomplizierten Art auf Nadima zu und reicht ihr die Hand zur Freundschaft, einfach, indem sie ihre Schokolade mit ihr teilt.
„Da standen wir und futterten die Süßigkeiten, die wir uns gegenseitig geschenkt hatten, und in diesem Moment wusste ich, dass wir Freundinnen werden würden, auch wenn keine von uns ein Wort von dem verstand, was die andere sagte.“ (Seite 25)
Es dauert nicht lange, bis die beiden Mädchen einen Weg finden, miteinander zu kommunizieren, nämlich durch Textnachrichten mittels Emojis. Und dabei stellen sie viele Gemeinsamkeiten wie die Liebe zu Musik, Filmen, Pizza, Kuchen und natürlich Schokolade fest.
Für Josie ist Nadima die Gelegenheit, eine neue Freundin zu haben, hat sich doch ihre vermeintlich einstige beste Freundin Lily der allseits beliebten Kara, die Josie allerdings nicht mag, zugewandt. Zwischen Nadima und Josie entsteht eine besondere Verbindung, die am Anfang gut funktioniert. Dann wird sie indes einigen Bewährungsproben ausgesetzt, als Nadimas Vergangenheit offenbart wird. Das Verhalten von Josie, geprägt von fehlgeleiteten Bemühungen, Nadima zu helfen, und Missverständnisse belasten ihre Freundschaft, und Josie muss mit den Konsequenzen kämpfen.
„Sprichst du Schokolade?“ von Cas Lester ist eine ungewöhnliche Geschichte über Freundschaft, die sich auf unerwartete Weise entwickelt und es schafft, die Höhen und Tiefen einer Kameradschaft zwischen Teenagern mit Sensibilität und Einfühlsamkeit einzufangen.
Die Autorin trifft den Ton ihrer Protagonisten, und ihre mit sanftem Humor versehene Art zu schreiben zeugt von einem vorhandenen Verständnis vor allem für Mädchen dieses Alters und ihren Umgang miteinander. Ihre Befürchtungen, nicht dazu zu gehören. Entscheidungen zu treffen, die sich im Nachhinein als schwierig herausstellen. Dinge zu tun, die schief gehen. Sich manchmal wie ein Elefant im Porzellanladen zu benehmen, obwohl nur das Beste gewollt ist. Die Welt verstehen und begreifen zu lernen. Gefühle in die richtigen Bahnen zu lenken.
Cas Lester lässt ihre Heldin Josephine selbst erzählen. Josie ist ein sympathisches, Mädchen, mit der sich junge Leserinnen gut identifizieren können. Manchmal etwas temperamentvoll und ungestüm, verfügt sie über einen ausgeprägten Sinn für moralische Gerechtigkeit, gerät aber des Öfteren in der Schule in Schwierigkeiten. Damit verbirgt sie vor allem eine Unsicherheit. Josie ist nämlich „grässlich legasthenisch“ und kämpft mit den hiermit verbundenen Problemen. Peinlichkeiten in ihren Augen.
Nadimas Charakter ist von einnehmender Art, jedermann dürfte sie schnell in Herz schließen. Ansonsten unterscheidet sie sich in ihrem Verhalten nicht von Gleichaltrigen.
Und doch ist etwas anders, und es ist ihr Schicksal innerhalb der Geschichte über Freundschaft und Identität, das dieser eine größere Tiefe und Wirkung verleiht. Denn Nadima und ihre Familie kommen aus Syrien, und der Autorin gelingt es mit kraftvollen und bewegenden Worten der Thematik eine Brisanz zu verleihen, ohne den jugendlichen Leser zu verschrecken. Dabei vermeidet sie es nicht, von der Grausamkeit und der Angst zu erzählen, was realistisch und ehrlich wirkt, bleibt aber auf dem Niveau ihrer Leserschaft. Und während Josephine und ihre Mitschüler und Freundinnen sich vor Augen führen und erkennen, was Flucht und Verlassen der alten und Ankommen und Integration in der neuen Heimat bedeuten, können auch wir dies, ob nun jugendlicher und erwachsener Leser.
Cas Lester erzählt eine Geschichte über die Freundschaft, die trotz aller Unterschiede in der Herkunft, Kultur oder Glauben voller Herzlichkeit und Hoffnung und damit äußerst werthaltig ist.
Nadima ist neu an Josephines Schule und in ihrer 7. Klasse, und sie spricht sehr wenig Englisch. Doch Josie wäre nicht sie selbst, wenn sie sich davon abschrecken ließe. Deshalb geht sie in der ihr eigenen unkomplizierten Art auf Nadima zu und reicht ihr die Hand zur Freundschaft, einfach, indem sie ihre Schokolade mit ihr teilt.
„Da standen wir und futterten die Süßigkeiten, die wir uns gegenseitig geschenkt hatten, und in diesem Moment wusste ich, dass wir Freundinnen werden würden, auch wenn keine von uns ein Wort von dem verstand, was die andere sagte.“ (Seite 25)
Es dauert nicht lange, bis die beiden Mädchen einen Weg finden, miteinander zu kommunizieren, nämlich durch Textnachrichten mittels Emojis. Und dabei stellen sie viele Gemeinsamkeiten wie die Liebe zu Musik, Filmen, Pizza, Kuchen und natürlich Schokolade fest.
Für Josie ist Nadima die Gelegenheit, eine neue Freundin zu haben, hat sich doch ihre vermeintlich einstige beste Freundin Lily der allseits beliebten Kara, die Josie allerdings nicht mag, zugewandt. Zwischen Nadima und Josie entsteht eine besondere Verbindung, die am Anfang gut funktioniert. Dann wird sie indes einigen Bewährungsproben ausgesetzt, als Nadimas Vergangenheit offenbart wird. Das Verhalten von Josie, geprägt von fehlgeleiteten Bemühungen, Nadima zu helfen, und Missverständnisse belasten ihre Freundschaft, und Josie muss mit den Konsequenzen kämpfen.
„Sprichst du Schokolade?“ von Cas Lester ist eine ungewöhnliche Geschichte über Freundschaft, die sich auf unerwartete Weise entwickelt und es schafft, die Höhen und Tiefen einer Kameradschaft zwischen Teenagern mit Sensibilität und Einfühlsamkeit einzufangen.
Die Autorin trifft den Ton ihrer Protagonisten, und ihre mit sanftem Humor versehene Art zu schreiben zeugt von einem vorhandenen Verständnis vor allem für Mädchen dieses Alters und ihren Umgang miteinander. Ihre Befürchtungen, nicht dazu zu gehören. Entscheidungen zu treffen, die sich im Nachhinein als schwierig herausstellen. Dinge zu tun, die schief gehen. Sich manchmal wie ein Elefant im Porzellanladen zu benehmen, obwohl nur das Beste gewollt ist. Die Welt verstehen und begreifen zu lernen. Gefühle in die richtigen Bahnen zu lenken.
Cas Lester lässt ihre Heldin Josephine selbst erzählen. Josie ist ein sympathisches, Mädchen, mit der sich junge Leserinnen gut identifizieren können. Manchmal etwas temperamentvoll und ungestüm, verfügt sie über einen ausgeprägten Sinn für moralische Gerechtigkeit, gerät aber des Öfteren in der Schule in Schwierigkeiten. Damit verbirgt sie vor allem eine Unsicherheit. Josie ist nämlich „grässlich legasthenisch“ und kämpft mit den hiermit verbundenen Problemen. Peinlichkeiten in ihren Augen.
Nadimas Charakter ist von einnehmender Art, jedermann dürfte sie schnell in Herz schließen. Ansonsten unterscheidet sie sich in ihrem Verhalten nicht von Gleichaltrigen.
Und doch ist etwas anders, und es ist ihr Schicksal innerhalb der Geschichte über Freundschaft und Identität, das dieser eine größere Tiefe und Wirkung verleiht. Denn Nadima und ihre Familie kommen aus Syrien, und der Autorin gelingt es mit kraftvollen und bewegenden Worten der Thematik eine Brisanz zu verleihen, ohne den jugendlichen Leser zu verschrecken. Dabei vermeidet sie es nicht, von der Grausamkeit und der Angst zu erzählen, was realistisch und ehrlich wirkt, bleibt aber auf dem Niveau ihrer Leserschaft. Und während Josephine und ihre Mitschüler und Freundinnen sich vor Augen führen und erkennen, was Flucht und Verlassen der alten und Ankommen und Integration in der neuen Heimat bedeuten, können auch wir dies, ob nun jugendlicher und erwachsener Leser.
Cas Lester erzählt eine Geschichte über die Freundschaft, die trotz aller Unterschiede in der Herkunft, Kultur oder Glauben voller Herzlichkeit und Hoffnung und damit äußerst werthaltig ist.
July 4, 2018
Inhalt (in meinen Worten):
Josie ist Legasthenikerin und hat dementsprechend Probleme im Lesen und Schreiben. Doch ist sie klasse darin, sich alles mögliche auszudenken, Ideen zu schmieden und Probleme zu lösen – das letzteres oft zu einem weiteren Problem führt, ist abzusehen. Und auch ihre Ideen bringen sie oft genug in Schwierigkeiten.
Das ausgerechnet sie sich der neuen Schülerin annehmen soll, ist daher kaum vorzustellen, doch genau so passiert es: Der Platz neben Josie ist noch frei und sie möchte sofort, dass sich die neue Schülerin zu ihr setzt. Dieses Mädchen aber spricht kein Englisch und lesen/ schreiben kann sie es auch nicht. Doch Josie gibt nicht auf und ein kleiner Impuls bringt sie dazu Nadima einfach ihre Schokolade anzubieten. Das Eis scheint gebrochen, denn im Tausch gibt Nadima ihr Lokum, selbstgemacht von ihrer Mutter.
Doch im Laufe der Zeiten tauchen weitere Hürden auf und Josie kämpft für eine Freundschaft, die sehr ungewöhnlich ist.
Stil:
Es ist so herrlich flüssig und einfach geschrieben, mit einer sehr starken Tiefe. Das Buch liest sich im Grund innerhalb von fünf Stunden weg. Ich hab zwei Stunden meinem Sohn daraus vorgelesen und 2x 90 Minuten am Abend für mich gelesen.
Man möchte es nicht aus der Hand legen.
Die Charaktere sind einfach sehr toll ausgearbeitet und ich finde, Josie ist ein fabelhafter Mensch. Sie setzt sich für ihre Mitmenschen ein und das so heftig, dass sie selbst ärger bekommt. Sie möchte helfen, und tritt in ein Fettnäpfchen.
Josie ist eine jener Freundinnen, die man selbst gerne in der Schule gehabt hätte. Ihre Schwierigkeiten beim Lesen und Schreiben gleicht sie mit ihrem Ideenreichtum aus und sie geht so toll mit Nadima um, dass ich am Ende auch weinen musste.
Nadima ist aus Syrien, aber sie zeigt so viel Stärke und Zuversicht, wie ihre gesamte Familie.
Auch die anderen Charaktere in diesem Buch sind so, wie im echten Leben.
Fazit:
Es ist großartig zu sehen, wie Josie sich immer wieder in Schwierigkeiten katapultiert und es doch schafft, irgendwie einen Weg zu finden. Sie sieht die Welt mit anderen Augen und nimmt vieles einfach als das wahr, was es ist.
Es ist eine wirklich wundervolle Geschichte, die sehr ans Herz geht. Man muss sie einfach in den Schulunterricht integrieren. Es bringt das Flüchtlingsthema für Jugendliche so gezielt auf den Punkt, dass ich, als Erwachsene, einfach nur schlucken musste. Wie die 12 jährigen mit Nadima umgegangen sind, ist herzlich. Natürlich gibt es viele Missverständnisse und Irrtümer. Sprachliche Barrieren und tiefsitzende Ängste. Doch das Buch zeigt, wie man alles ganz einfach lösen kann.
Es ist so einfach und so schwierig. Sich mit Menschen zu unterhalten, die aus einem anderen Land sind und die Sprache nicht so gut beherrschen, kann ein Problem darstellen. Doch wenn man ein Handy hat, könnte man es auch ganz anders lösen.
Außerdem fand ich Nadima großartig, wie sie Josies Problem erkannt und kein großes Ding daraus gemacht hat.
Die Probleme von Jugendlichen werden auch thematisiert, aber alles nicht ausgeschlachtet oder zu viel. Genau auf den Punkt.
Gesamtbewertung:
Cover: Wundervoll. 5/5
Titel: Total süß. 5/5
Inhalt: Ich finde, es ist eine bezaubernde Geschichte, die auch Erwachsene lesen sollen. Sie geht ans Herz und bleibt im Kopf. 5/5
Josie ist Legasthenikerin und hat dementsprechend Probleme im Lesen und Schreiben. Doch ist sie klasse darin, sich alles mögliche auszudenken, Ideen zu schmieden und Probleme zu lösen – das letzteres oft zu einem weiteren Problem führt, ist abzusehen. Und auch ihre Ideen bringen sie oft genug in Schwierigkeiten.
Das ausgerechnet sie sich der neuen Schülerin annehmen soll, ist daher kaum vorzustellen, doch genau so passiert es: Der Platz neben Josie ist noch frei und sie möchte sofort, dass sich die neue Schülerin zu ihr setzt. Dieses Mädchen aber spricht kein Englisch und lesen/ schreiben kann sie es auch nicht. Doch Josie gibt nicht auf und ein kleiner Impuls bringt sie dazu Nadima einfach ihre Schokolade anzubieten. Das Eis scheint gebrochen, denn im Tausch gibt Nadima ihr Lokum, selbstgemacht von ihrer Mutter.
Doch im Laufe der Zeiten tauchen weitere Hürden auf und Josie kämpft für eine Freundschaft, die sehr ungewöhnlich ist.
Stil:
Es ist so herrlich flüssig und einfach geschrieben, mit einer sehr starken Tiefe. Das Buch liest sich im Grund innerhalb von fünf Stunden weg. Ich hab zwei Stunden meinem Sohn daraus vorgelesen und 2x 90 Minuten am Abend für mich gelesen.
Man möchte es nicht aus der Hand legen.
Die Charaktere sind einfach sehr toll ausgearbeitet und ich finde, Josie ist ein fabelhafter Mensch. Sie setzt sich für ihre Mitmenschen ein und das so heftig, dass sie selbst ärger bekommt. Sie möchte helfen, und tritt in ein Fettnäpfchen.
Josie ist eine jener Freundinnen, die man selbst gerne in der Schule gehabt hätte. Ihre Schwierigkeiten beim Lesen und Schreiben gleicht sie mit ihrem Ideenreichtum aus und sie geht so toll mit Nadima um, dass ich am Ende auch weinen musste.
Nadima ist aus Syrien, aber sie zeigt so viel Stärke und Zuversicht, wie ihre gesamte Familie.
Auch die anderen Charaktere in diesem Buch sind so, wie im echten Leben.
Fazit:
Es ist großartig zu sehen, wie Josie sich immer wieder in Schwierigkeiten katapultiert und es doch schafft, irgendwie einen Weg zu finden. Sie sieht die Welt mit anderen Augen und nimmt vieles einfach als das wahr, was es ist.
Es ist eine wirklich wundervolle Geschichte, die sehr ans Herz geht. Man muss sie einfach in den Schulunterricht integrieren. Es bringt das Flüchtlingsthema für Jugendliche so gezielt auf den Punkt, dass ich, als Erwachsene, einfach nur schlucken musste. Wie die 12 jährigen mit Nadima umgegangen sind, ist herzlich. Natürlich gibt es viele Missverständnisse und Irrtümer. Sprachliche Barrieren und tiefsitzende Ängste. Doch das Buch zeigt, wie man alles ganz einfach lösen kann.
Es ist so einfach und so schwierig. Sich mit Menschen zu unterhalten, die aus einem anderen Land sind und die Sprache nicht so gut beherrschen, kann ein Problem darstellen. Doch wenn man ein Handy hat, könnte man es auch ganz anders lösen.
Außerdem fand ich Nadima großartig, wie sie Josies Problem erkannt und kein großes Ding daraus gemacht hat.
Die Probleme von Jugendlichen werden auch thematisiert, aber alles nicht ausgeschlachtet oder zu viel. Genau auf den Punkt.
Gesamtbewertung:
Cover: Wundervoll. 5/5
Titel: Total süß. 5/5
Inhalt: Ich finde, es ist eine bezaubernde Geschichte, die auch Erwachsene lesen sollen. Sie geht ans Herz und bleibt im Kopf. 5/5
January 7, 2018
Soon I was the only one left with Nadima.
There was a horrible long silence where we both looked sheepishly at each other.
'Um...Parlez-vouz francais?' I said. Nadima just looked at me.
'Er...Deutsch?' I tried.
She frowned. I took that as a no. Just as well, really, since I don't speak French or German anyway.
There was another, even more awkward silence.
Then, in a moment of brilliant inspiration, if I say so myself, I dug into my bag and took out a bar of chocolate, broke off a bit and offered it to Nadima.
'Do you speak chocolate?' I said.
Funny, cute and heartfelt, this story followed Jaz as she tries to make friends with Nadima, a young girl who has just arrived from Syria with her family and does not yet speak much English. Smiles, chocolate, mime and emojis pave the way to building a friendship!
I think this would be a great book to share with your child or for teachers to share in school as it addresses some of the common misconceptions that children might have about refugees and immigration. In particular, Jaz putting her foot in her mouth multiple times despite her good intentions might make readers think more carefully about the assumptions they are making.
As an adult reader I found Jaz's voice authentically immature, although the repeated reliance on certain slang terms was a bit grating. I liked that she talked about the challenges dyslexia caused her, yet focused on the positives such as how many famous people have been dyslexic and the way she can do certain things better rather than just one thing worse than others. I did find her English teacher's attitude unrealistic (as a teacher myself!) - we are professionals, we don't pick on individuals and would certainly not seek to embarrass a child who struggles with spelling and reading aloud by forcing them to read aloud in front of the class and putting sad faces all over their work! I get tired of seeing teachers as bullies in books - authors, please stop doing this! They may exist but they are the exception, not the rule.
I liked Jaz's relationship with her mum and brothers and how the negotiation of friendships was shown between the children in the class. I liked how Nadima's family situation was revealed gradually, without sensationalism and the discussions Jaz and her family had about it.
Overall, an interesting and topical middle-grade book, well worth a read.
There was a horrible long silence where we both looked sheepishly at each other.
'Um...Parlez-vouz francais?' I said. Nadima just looked at me.
'Er...Deutsch?' I tried.
She frowned. I took that as a no. Just as well, really, since I don't speak French or German anyway.
There was another, even more awkward silence.
Then, in a moment of brilliant inspiration, if I say so myself, I dug into my bag and took out a bar of chocolate, broke off a bit and offered it to Nadima.
'Do you speak chocolate?' I said.
Funny, cute and heartfelt, this story followed Jaz as she tries to make friends with Nadima, a young girl who has just arrived from Syria with her family and does not yet speak much English. Smiles, chocolate, mime and emojis pave the way to building a friendship!
I think this would be a great book to share with your child or for teachers to share in school as it addresses some of the common misconceptions that children might have about refugees and immigration. In particular, Jaz putting her foot in her mouth multiple times despite her good intentions might make readers think more carefully about the assumptions they are making.
As an adult reader I found Jaz's voice authentically immature, although the repeated reliance on certain slang terms was a bit grating. I liked that she talked about the challenges dyslexia caused her, yet focused on the positives such as how many famous people have been dyslexic and the way she can do certain things better rather than just one thing worse than others. I did find her English teacher's attitude unrealistic (as a teacher myself!) - we are professionals, we don't pick on individuals and would certainly not seek to embarrass a child who struggles with spelling and reading aloud by forcing them to read aloud in front of the class and putting sad faces all over their work! I get tired of seeing teachers as bullies in books - authors, please stop doing this! They may exist but they are the exception, not the rule.
I liked Jaz's relationship with her mum and brothers and how the negotiation of friendships was shown between the children in the class. I liked how Nadima's family situation was revealed gradually, without sensationalism and the discussions Jaz and her family had about it.
Overall, an interesting and topical middle-grade book, well worth a read.
Displaying 1 - 30 of 88 reviews