What do you think?
Rate this book
Stories Behind Verses
Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. Collected over several years from various sources with tireless effort by Shatavadhani Dr. R Ganesh, these stories took the shape of the Kannada book Kavitegondu Kathe.When this was published in 1996, it was the first of its kind. It gained wide popularity among the critics and the laity not only for its riveting episodes but also for its mellifluous writing.This book is an English adaptation of Kavitegondu Kathe by Arjun and Shashi, who have captured the original in both letter and spirit. Witty, romantic, melancholic, provocative, poignant, and profound by turns, Stories Behind Verses will tug at your tendermost strings of feelings and stir your emotions.
312 pages, Paperback
First published January 1, 1996
4 people are currently reading
60 people want to read
About the author
Shatavadhani R. Ganesh
55 books36 followersShatavadhani Dr. R Ganesh is a practitioner of the art of avadhana, a polyglot, an author in Sanskrit and Kannada and an extempore poet in multiple languages. He has performed more than 1300 avadhanas, in Kannada, Sanskrit, Telugu and Prakrit. He is known for extempore composition of poetry (āśukavita) during these performances, and even of chitrakavya. He is the only Śatāvadhāni from Karnataka. He once set a record by composing poetry for twenty-four hours continuously. From 30 November 2012 to 2 December 2012, he performed the first ever Shatavadhana entirely in Kannada. On 16 February 2014, in Bangalore, he performed his 1000th avadhāna.
Shatavadhani Dr. R Ganesh has a B.E. degree in mechanical engineering from UVCE, an MSc (Engineering) degree in metallurgy from IISc, pursued research in materials science and metallurgy, has an MA degree in Sanskrit, and a D. Litt in Kannada, which was awarded by Hampi University for his thesis on the art of Avadhana in Kannada.
ಶತಾವಧಾನಿ ಗಣೇಶ ಅವರು ಉತ್ತಮ ವಾಗ್ಮಿಗಳು. ವಿದ್ವಾಂಸರು. ಅವಧಾನ ಕಲೆಯನ್ನು ರೂಢಿಸಿಕೊಂಡವರು. “ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಅವಧಾನ ಕಲೆ” ಎಂಬ ಮಹಾಪ್ರಬಂಧಕ್ಕೆ ಹಂಪಿಯ ಕನ್ನಡ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ ಪ್ರಪ್ರಥಮ ಡಿ.ಲಿಟ್. ಪದವಿ ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಭಾರತೀಯ ವಿದ್ಯಾಭವನದ ಬೆಂಗಳೂರು ಶಾಖೆಯ ಸಂಸ್ಕೃತ ವಿಭಾಗದ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಆರ್.ಶಂಕರನಾರಾಯಣ ಅಯ್ಯರ್ ಹಾಗೂ ಅಲಮೇಲಮ್ಮ ದಂಪತಿಯ ಪುತ್ರರು.04-12-1962ರಂದು ಕೋಲಾರದಲ್ಲಿ ಜನನ. ಬೆಂಗಳೂರಿನ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಯ್ಯ ತಾಂತ್ರಿಕ ಮಹಾವಿದ್ಯಾಲಯ (UVCE), ದಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕಲ್ ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಪದವೀಧರರು. ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಇಂಡಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿ ಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಮೆಟೀರಿಯಲ್ ಸೈನ್ಸ್ ಹಾಗೂ ಮೆಟಲರ್ಜಿಯಲ್ಲಿ ಎಂ.ಎಸ್ಸಿ. ಪದವೀಧರರು. ಮೈಸೂರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಎಂ.ಎ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವೀಧರರು.
ಗಣೇಶರ ಪೂರ್ವಜರು 'ದೇವರಾಯ ಸಮುದ್ರಂ' ದಿಂದ ಬಂದು ಕೋಲಾರದಲ್ಲಿ ನೆಲಸಿದವರು. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಮಿಳು ಭಾಷೆ, ಕೋಲಾರದ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ತೆಲುಗು ಭಾಷೆ,ಹಾಗೂ ಕನ್ನಡವನ್ನೂ ಕಲಿತರು. ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಹಾಗೂ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಗೌರಿಬಿದನೂರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೌಢ ಶಿಕ್ಷಣ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು.
ಸಂಸ್ಕೃತ, ಕನ್ನಡ, ತೆಲುಗು ಹೀಗೆ 8 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವಧಾನವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದರು. 'ಚಿತ್ರಕಾವ್ಯ' ಗಣೇಶ್ ಅವರ ವಿಶೇಷತೆ., ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಯೂರೋಪ್ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಈ ಕುರಿತು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಲೆಯ ಕುರಿತು ಶತಾವಧಾನ ಶಾರದೆ ಹಾಗೂ ಶತಾವಧಾನ ಶ್ರೀವಿದ್ಯೆ,-ಎರಡು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಕಾವ್ಯಮೀಮಾಂಸೆ, ಛಂದಶ್ಯಾಸ್ತ್ರ,ವೇದಾಂತ, ಉಪನಿಷತ್, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ, ಇತಿಹಾಸ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಕಲೆ, ಭಾರತೀಯ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ, ವ್ಯಾಕರಣ, ಅಲಂಕಾರ ಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರು. ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ 12ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಾಟಕಗಳನ್ನೂ, ಸುಮಾರು 16 ಕಾವ್ಯಗಳನ್ನೂ, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ 8 ಕಾವ್ಯಗಳನ್ನು, 3 ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ 6 ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದಾರೆ.
1992 ಸಾಲಿನ, ಕರ್ನಾಟಕ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರದ ರಾಜ್ಯೊತ್ಸವ ಪ್ರಶಸ್ತಿ-29 ವರ್ಷದ ಯುವ ಪ್ರತಿಭೆಯೊಬ್ಬ ಮೊಟ್ಟ ಮೊದಲು ಗಳಿಸಿದ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆ. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯುವ ಪ್ರತಿಭಾ ಪುರಸ್ಕಾರ. ಕಾವ್ಯಕಾಂತ ಪ್ರಶಸ್ತಿ-ಬಾದರಾಯಣ-ವ್ಯಾಸ ಪುರಸ್ಕಾರ (ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಸಾಧನೆಗಳಿಗಾಗಿ ವ್ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಪ್ರದಾನಮಾಡುವ 2003 ರ ಸಾಲಿನ ಪ್ರಶಸ್ತಿ) ಲಭಿಸಿವೆ. ಸೇಡಿಯಾಪು ಅವಾರ್ಡ್, ತುಮಕೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್, ಚಿತ್-ಪ್ರಭಾನಂದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಲಭಿಸಿವೆ.
Shatavadhani Dr. R Ganesh has a B.E. degree in mechanical engineering from UVCE, an MSc (Engineering) degree in metallurgy from IISc, pursued research in materials science and metallurgy, has an MA degree in Sanskrit, and a D. Litt in Kannada, which was awarded by Hampi University for his thesis on the art of Avadhana in Kannada.
ಶತಾವಧಾನಿ ಗಣೇಶ ಅವರು ಉತ್ತಮ ವಾಗ್ಮಿಗಳು. ವಿದ್ವಾಂಸರು. ಅವಧಾನ ಕಲೆಯನ್ನು ರೂಢಿಸಿಕೊಂಡವರು. “ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಅವಧಾನ ಕಲೆ” ಎಂಬ ಮಹಾಪ್ರಬಂಧಕ್ಕೆ ಹಂಪಿಯ ಕನ್ನಡ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ ಪ್ರಪ್ರಥಮ ಡಿ.ಲಿಟ್. ಪದವಿ ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಭಾರತೀಯ ವಿದ್ಯಾಭವನದ ಬೆಂಗಳೂರು ಶಾಖೆಯ ಸಂಸ್ಕೃತ ವಿಭಾಗದ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಆರ್.ಶಂಕರನಾರಾಯಣ ಅಯ್ಯರ್ ಹಾಗೂ ಅಲಮೇಲಮ್ಮ ದಂಪತಿಯ ಪುತ್ರರು.04-12-1962ರಂದು ಕೋಲಾರದಲ್ಲಿ ಜನನ. ಬೆಂಗಳೂರಿನ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಯ್ಯ ತಾಂತ್ರಿಕ ಮಹಾವಿದ್ಯಾಲಯ (UVCE), ದಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕಲ್ ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಪದವೀಧರರು. ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಇಂಡಿಯನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿ ಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಮೆಟೀರಿಯಲ್ ಸೈನ್ಸ್ ಹಾಗೂ ಮೆಟಲರ್ಜಿಯಲ್ಲಿ ಎಂ.ಎಸ್ಸಿ. ಪದವೀಧರರು. ಮೈಸೂರ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಎಂ.ಎ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವೀಧರರು.
ಗಣೇಶರ ಪೂರ್ವಜರು 'ದೇವರಾಯ ಸಮುದ್ರಂ' ದಿಂದ ಬಂದು ಕೋಲಾರದಲ್ಲಿ ನೆಲಸಿದವರು. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಮಿಳು ಭಾಷೆ, ಕೋಲಾರದ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ತೆಲುಗು ಭಾಷೆ,ಹಾಗೂ ಕನ್ನಡವನ್ನೂ ಕಲಿತರು. ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಹಾಗೂ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಗೌರಿಬಿದನೂರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೌಢ ಶಿಕ್ಷಣ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು.
ಸಂಸ್ಕೃತ, ಕನ್ನಡ, ತೆಲುಗು ಹೀಗೆ 8 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವಧಾನವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದರು. 'ಚಿತ್ರಕಾವ್ಯ' ಗಣೇಶ್ ಅವರ ವಿಶೇಷತೆ., ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಯೂರೋಪ್ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಈ ಕುರಿತು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಲೆಯ ಕುರಿತು ಶತಾವಧಾನ ಶಾರದೆ ಹಾಗೂ ಶತಾವಧಾನ ಶ್ರೀವಿದ್ಯೆ,-ಎರಡು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಕಾವ್ಯಮೀಮಾಂಸೆ, ಛಂದಶ್ಯಾಸ್ತ್ರ,ವೇದಾಂತ, ಉಪನಿಷತ್, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ, ಇತಿಹಾಸ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಕಲೆ, ಭಾರತೀಯ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ, ವ್ಯಾಕರಣ, ಅಲಂಕಾರ ಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರು. ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ 12ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಾಟಕಗಳನ್ನೂ, ಸುಮಾರು 16 ಕಾವ್ಯಗಳನ್ನೂ, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ 8 ಕಾವ್ಯಗಳನ್ನು, 3 ಕಾದಂಬರಿಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ 6 ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದಾರೆ.
1992 ಸಾಲಿನ, ಕರ್ನಾಟಕ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರದ ರಾಜ್ಯೊತ್ಸವ ಪ್ರಶಸ್ತಿ-29 ವರ್ಷದ ಯುವ ಪ್ರತಿಭೆಯೊಬ್ಬ ಮೊಟ್ಟ ಮೊದಲು ಗಳಿಸಿದ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆ. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯುವ ಪ್ರತಿಭಾ ಪುರಸ್ಕಾರ. ಕಾವ್ಯಕಾಂತ ಪ್ರಶಸ್ತಿ-ಬಾದರಾಯಣ-ವ್ಯಾಸ ಪುರಸ್ಕಾರ (ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಸಾಧನೆಗಳಿಗಾಗಿ ವ್ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಪ್ರದಾನಮಾಡುವ 2003 ರ ಸಾಲಿನ ಪ್ರಶಸ್ತಿ) ಲಭಿಸಿವೆ. ಸೇಡಿಯಾಪು ಅವಾರ್ಡ್, ತುಮಕೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಗೌರವ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್, ಚಿತ್-ಪ್ರಭಾನಂದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಲಭಿಸಿವೆ.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
September 17, 2023
What an amazingly beautiful book. Learn something new about the masters and their genius who graced Bharata since centuries but how their legacy is lost to times.
Highly recommended to people who love poetry and Rasa; and can read Sanskrit (just to enjoy the sheer beauty in reciting them).
Highly recommended to people who love poetry and Rasa; and can read Sanskrit (just to enjoy the sheer beauty in reciting them).
November 3, 2022
Mindblowing masterpiece of an amazing book. What a treasure trove this turned out to be.This is the English version of the kannada book, Kavitegondu Kathe. I don’t think I have the capability to even fathom rating this book. Many many stars for the genius of Dr. Ganesh.
If you love Samskruta,
If you love Poetry,
If you love your regional languages,
If you love grammar,
If you love wit, wisdom & spontaneous genius creativity,
You should have this book in your collection ASAP
I am perhaps guilty of not putting enough effort earlier, but the 2nd reading was perhaps the eye opener. This book provides the context, back stories and results of some of the most amazing poetry composed in the era gone by.
Through this book, we get a window into the illustrious past where the land was rich with multiple composers who were polygons & geniuses in their own right. This book also provides an outlook into the society, specially related to women sharing the stage with their male counterparts. This is quite a sharp rebuttal of the lies about non-existence of woman empowerment in olden days.
If you love Samskruta and poetry in regional languages, this book introduces you to many mavericks who had perfected their art in composing across multiple ease with the same elan. Masterpiece is a very small word.
To conclude, I quote a composition from the book, written by H. H. Wilson to Premacandra Vagisa from Golisri Samskruta Pathashala, when the same was being closed due to the onset of English curriculum by William Bentinck.
yavadbhararatham syad
yavadvindhyahimacalau |
yavadganga ca goda ca
tavadeva hi samskrtam ||
“As long as India exists, as long as
the Himalayas & the Vindhyas stand,
So long as Ganga and Godavari flow
Will Sanskrit last”
If you love Samskruta,
If you love Poetry,
If you love your regional languages,
If you love grammar,
If you love wit, wisdom & spontaneous genius creativity,
You should have this book in your collection ASAP
I am perhaps guilty of not putting enough effort earlier, but the 2nd reading was perhaps the eye opener. This book provides the context, back stories and results of some of the most amazing poetry composed in the era gone by.
Through this book, we get a window into the illustrious past where the land was rich with multiple composers who were polygons & geniuses in their own right. This book also provides an outlook into the society, specially related to women sharing the stage with their male counterparts. This is quite a sharp rebuttal of the lies about non-existence of woman empowerment in olden days.
If you love Samskruta and poetry in regional languages, this book introduces you to many mavericks who had perfected their art in composing across multiple ease with the same elan. Masterpiece is a very small word.
To conclude, I quote a composition from the book, written by H. H. Wilson to Premacandra Vagisa from Golisri Samskruta Pathashala, when the same was being closed due to the onset of English curriculum by William Bentinck.
yavadbhararatham syad
yavadvindhyahimacalau |
yavadganga ca goda ca
tavadeva hi samskrtam ||
“As long as India exists, as long as
the Himalayas & the Vindhyas stand,
So long as Ganga and Godavari flow
Will Sanskrit last”
July 28, 2023
Profound read. Writer knows what he is writing. He knows the language. He doesn't depend on someone else translation like most Indian writers do. Stories Behind Verses is a remarkable collection of over a hundred anecdotes, each of which captures a story behind the composition of a Sanskrit verse. It's a collection of anecdotes or episodes of era which gives you ideas about society or personality. It was fun reading this book. A fine piece of work. This book was originally written in Kannada.
Keep an eye on Shatavadhani R. Ganesh books. He is a living legend. Sadly he is not much known outside Karnataka. Now I have an intention of reading his books in English. Also check out work of Arjun Bharadwaj and Shashi Kiran BN, they are brilliant translators.
Keep an eye on Shatavadhani R. Ganesh books. He is a living legend. Sadly he is not much known outside Karnataka. Now I have an intention of reading his books in English. Also check out work of Arjun Bharadwaj and Shashi Kiran BN, they are brilliant translators.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews