Herzl. Une histoire européenne (Denoël Graphic)

by Camille de Toledo

1882. Ilia Brodsky, l'orphelin des shtetls, Juif sans terre chassé de Russie par les pogroms, traverse l'Europe avec sa sœur Olga. À Vienne, il croise le jeune Theodor Herzl, un dandy qui commence à percer dans le monde des lettres. Cette rencontre fugace avec l'homme qui imaginera quelques années plus tard le futur État d'Israël va changer sa vie. À Londres, où il côtoie les réseaux anarchistes de l'East End, puis à Paris, Ilia se met à enquêter sur Herzl.
Pourquoi ce Juif mondain, parfaitement intégré dans la Vienne des Habsbourg, a-t-il soudain pris fait et cause pour des frères sans patrie dont il a honte? Quels rêves, quelles raisons intimes, ont conduit Herzl à œuvrer pour le "Pays à venir", une nation où tous seraient enfin protégés des violences de l'Histoire ? À quoi ressemble le rêve sioniste dans cette Europe à l'aube du XXe siècle qui se rue tête baissée vers la destruction ?

À travers deux destins opposés et étrangement symétriques, ce puissant roman graphique confronte deux versants de la pensée juive : la tradition de l'exil face aux aspirations à la Terre promise. Au moment où l'Europe du XXIe siècle connaît de nouvelles fièvres nationalistes et identitaires contre ceux qui y cherchent un refuge, il s'efforce, par la voix d'Ilia Brodsky, d'imaginer un pays pour ceux qui ont tout perdu...

Genres: Graphic Novels, Nonfiction

352 pages, Kindle Edition

Published March 15, 2018

About the author

Camille de Toledo, real name Alexis Mital, is a French writer, musician, and visual artist.

Reviews

[John Blacksad · Rating 4 out of 5]

Bu kitaptan nasıl bir beklentim vardı, neden aldım emin değilim. Aslında bir taraftan çok yükselmemiştim. Herzl de siyonizm de dezenformasyon yaratacak şekilde sürekli gündemde olan isimler, kavramlar. Halen bu coğrafyada, bizim, komşularımızın hayatlarında etkisini sürdürdüğü için belki. Bu sebeple yoğun didaktik bir okuma yapma arzum (en azında çizgi roman formatında) yoktu. Böyle bir tema, konu anlatma derdinde çizgi romanlar biraz türün özelliklerinden uzaklaşıp resimli bir nesire dönüşebiliyor.

Fakat güzel bir kapak var karşımda. Sakallı, yorgun görünen bir adam, vagon üzerinde yazan rotaya ve logoya bakılırsa Orient Ekspres (Şark Ekspresi) ile seyahat ediyor. Karakarga’nın seçimlerinin de kredisiyle okumaya karar veriyorum.

Birbirine sarmal ilerleyen iki hikaye var kitapta. Biri Brodsky kardeşlerin diğeri ise Herzl ailesinin hikayesi. Kitabın bana göre özellikle ilk yarısının omurgasını oluşturan ve benim Herzl ve Siyonizm hikayesinin ötesinde ilgimi çeken İlya ve Olga Brodsky kardeşlerin öyküsü. Çarlık Rusya’sında yaşayan iki çocuk ve dahil oldukları cemaatin zulme uğraması, pogromu yaşamalarıyla Avrupa içlerine doğru kaçmalarını anlatıyor.

Olga, hayatın, kardeşinin yükünü sırtlanmış ama her şeye rağmen ümit etmekten vazgeçmeyen, güçlü bir abla. İlya ise küçük kardeş, altı yedi yaşlarında olmasına rağmen hiç konuşmamış. Yaşadıkları içine kapamış onu. Hayata tutunmak için yola düşüyorlar.

Kitabın bu ilk bölümü başta olmak üzere (geneli için de söyleyebilirim) son zamanlarda okuduğum en şiirsel, en içli metinlerden bir tanesi. Bunu hiç beklemiyordum! Çizgi roman türünde görsel anlatımın ağır basması gerektiğini savunurum. O sebeple metne boğulmuş olanları sevmem. “Siyonizmin Doğuşu” da ciddi metin barındırıyor fakat metnin o şiirsel, duygusal lezzeti boğulmadan görmezden gelmemi sağlıyor. Özellikle sonlara doğru çok kolay bir okuma değil. Herzl, yakın dönem Yahudi, Avrupa, Rus ve Osmanlı tarihine dair, sosyalizm başta olmak üzere siyasal akım ve fikirlere dair ne kadar bilgi sahibi olunursa o kadar istifade edilir. Döneme dair, İsrail’in kuruluş fikrinin doğuşu, yahudiler arası fraksiyonlar, farklı fikir ve önerilere dair bir sürü şey öğreniyorsunuz.

Ama tüm bunlar değil Olga ve İlya’nın hayatları, duyguları, acıları, tüm bu hengamede fert olarak düşündükleri ve Herzl’in de siyasi bir figür olmak dışında çocukluğu ile, ailesi ile ve İlya gibi ablasıyla, sonrasında eşiyle ilişkileriyle bir insan olarak hayatı ilgimi çekti, bir okur olarak memnun etti. Bu yaşananların, şahsi travma ve acıların belki de insanı nelere sevk ettiği…

Kapakta görülen renk paleti hakim kitapta. Sadece siyah, beyaz, kirli sarının tonları. Bazı sayfalarda özellikle konturlarda fark edilen bulanıklıklar mevcut. Bizdeki baskıya has mı, karşılaştırma imkanı bulamadım.

Yoğun metin barındıran çizgi romandan rahatsız olmayan, biyografi, yol hikayesi, göç, göçmen, mültecilik konularında okuma yapmaktan keyif alan, insan ruhu ve doğasına dair samimi konuşma balonları arayan ve siyonizm konusunu fikir babalarının bakış açılarından okumak isteyenler için öneririm. Benden geçer not aldı.

[Deniz Gorencan · Rating 4 out of 5]

Yersiz yurtsuz iki kardeşin peşinde oradan oraya sürüklenirken Herzl’in halkını sefaletten kurtarıp onlara bir toprak bulma hayalinin nasıl şekillendiğine tanık oluyoruz bu yoğun metinli çizgi romanda.

Çizgiler bu sefer görsel bir dünya yaratmak yerine sadece hikayeyi destekleyecek çizimler olarak kalmış; belki de konunun yoğunluğunu desteklemek için kullanılan karanlık tonlar gibi bilinçli bir seçimdir. Tek yıldızı buradan azalttım.

Konuya ilgi duyan, meselenin tarihi hakkında genel fikir sahibi okuyucunun ilgisini çekeceğini düşünüyorum.

[David Wagner · Rating 5 out of 5]

Je to samozřejmě past - příběh je to nejen evropský, ale všeobecně lidský (a specificky židovský) a Herzl je pouze jedním z několika klíčových hrdinů, kteří dohromady dávají nějaký smysl, příběh, narativ nesmyslnému horečnatému hemžení ideologií, národů a víry v Evropě Belle Epoque. Velmi doporučeno, obzvláště pokud vás zajímá historie sionismu

[Adam Šilhan · Rating 4 out of 5]

Není to jednoduché čtení, ale jako vhled do židovské situace před vznikem Izraele dost zajímavé.

[Michel · Rating 4 out of 5]

Un livre touffu, interessant mais resolument sombre. Deux recits se tissent en parallele, l'Histoire de Herzl, le fondateur du Sionisme et celle, plus anecdotique (et imaginaire) avec un petit h d'un refugie Juif de Russie, Ilia Brodsky. Recit de perte, de recherche de la Terre, de persecutions et d'espoir.
J'ai trouve un peu dommage que les evenements les plus extraordinaires de la vie d'Herzl (sa rencontre avec le Kaiser, le Sultan, le Pape, etc.) aient ete soit omis soit traites tres rapidement; Herzl n'avait aucun mandat si ce n'est celui qu'il s'etait faconne lui-meme par la puissance de son reve. Et pourtant il devint rapidement le representant quasi-messianique et malgre lui des pauvres Juifs d'Europe rejetes et refoules de leurs pays. Beau tour de force donc, mais il emane une grande tristesse de ce livre, ce qui est dommage quand on connait l'extraordinaire vitalite du projet Sioniste, 118 ans apres la parution d'Altneuland.

[Ji Le · Rating 5 out of 5]

Une lecture extrêmement intéressante du fondateur du sionisme et l'un des pères de l'état d'Israël, qui fête aujourd'hui ses 70 ans. Cela permet de rafraîchir la mémoire sur les fondement de la création d'un état juif, alors que ce peuple subissait des violences et humiliations et exterminations bien avant la seconde guerre mondiale. Mus par des idéaux de gauche, la question du marxisme et de la lutte des classes y est bien présente.
Un choix courageux d'utiliser ce medium pour raconter ce pan d'histoire complexe, un roman graphique très bien écrit, avec des images sobres qui servent ce texte.

[Dilek Kitapligi · Rating 3 out of 5]

Yahudilerin nasıl ortak bir toprak üstünde buluştuklarını, süreci, kurucu düşünceyi anlatan hikayenin kendisi gibi sepya renklerle çalışılmış bir çizgi roman. Ancak bir sorun var.Büyük bir ihtimalle çeviriye bağlı bir sıkıntı. Okuması zor.

[Petr Čapek]

http://www.schefikuvblog.eu/c-de-tole...

[Serhat · Rating 4 out of 5]

Hikaye anlatımı ve kurgusu ortalamanın üstünde olsa da esere tek bir duygu hali hakim o da üzüntü.

[Wart White · Rating 3 out of 5]

Interessante Geschichte, die Farbgebung macht es jedoch etwas anstrengend, den Comic zu lesen.

[Emin · Rating 3 out of 5]

Çevirisi kötü olsa da iyi bir çalışma