قصائد خريستو بوتيف الشعريّة

by Hristo Botev, خريستو بوتيف, أحمد سليمان الأحمد (Translator)

94 pages, Paperback

Published January 1, 1984

About the author

Hristo Botev (Bulgarian: Христо Ботев, also transliterated as Hristo Botyov) was a Bulgarian poet and national revolutionary. Botev is widely considered by Bulgarians to be a symbolic historical figure and national hero.

Reviews

[Youssef Al-Brawy · Rating 3 out of 5]

ثاني تجربة لي مع الشعر البلغاري بعد الأولى مع ديوان أغاني المحرك لـ نيكولا فابتساروف، تأكدت الآن أن العيب ليس في الشعر وإنما في المترجم، أحمد سليمان الأحمد يضرب القصائد بمطرقة أسلوبه الجامد، أسلوبه يفتقد إلى المرونة بشدة، حتى إن بعض القصائد أنا متأكد أنها عظيمة جدًا ومليئة بمشاعر ثورية فريدة كما العادة في الشعر البلغاري، ولكن جمود أسلوب المترجم يُضيِّع كل هذا الجمال.

خسارة كبيرة أن يضيع جمال شعر كالشعر البلغاري الثوري بسبب مترجم لا يستطيع نقل مشاعر النص الأصلي لجمود أسلوبه وتصلبه.

[Ghazi Alotaibi · Rating 2 out of 5]

ارجوكم تفاوضوا بالحرف، بالقطعة، بالصفحة..لكن بعيدًا عن الشعر