Tutte le novelle (Mondadori)

by Giovanni Verga

La carriera di novelliere di Giovanni Verga cominciò quasi per caso nel 1874 quando, pressato dalle difficoltà economiche e sollecitato dall'editore Emilio Treves, diede alle stampe Nedda , un testo chiave nell'evoluzione della narrativa verghiana che, come scrisse Luigi Capuana, aprì «un nuovo filone nella miniera quasi intatta del romanzo italiano». Non è infatti solo la straordinaria produzione breve del Verga a trarre inizio da questo racconto, ma la sua intera stagione verista. Come un graduale processo d'avvicinamento ai Malavoglia e al Mastro-don Gesualdo , dunque, le novelle di Verga acquistano un ulteriore valore e si rivelano, con i loro esperimenti narrativi e stilistici, il più genuino laboratorio creativo del grande scrittore.

Genres: Classics, Fiction, Short Stories, Italian Literature, Italy, Collections

576 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1992

About the author

Giovanni Verga was an Italian realist writer, best known for his depictions of life in Sicily, and especially for the short story Cavalleria Rusticana and the novel I Malavoglia.

The first son of Giovanni Battista Catalano Verga and Caterina Di Mauro, Verga was born into a prosperous family of Catania in Sicily. He began writing in his teens, producing the largely unpublished historical novel Amore e Patria (Love and Country); then, although nominally studying law at the University of Catania, he used money his father had given him to publish his I Carbonari della Montagna (The Carbonari of the Mountain) in 1861 and 1862. This was followed by Sulle Lagune (In the Lagoons) in 1863.

Meanwhile, Verga had been serving in the Catania National Guard (1860-64), after which he travelled to Florence several times, settling there in 1869.
He moved to Milan in 1872, where he developed his new approach, characterized by the use of dialogue to develop character, which resulted in his most significant works. In 1880 his story collection Vita dei Campi (Life in the Fields), (including Fantasticheria, La Lupa, and Pentolacchia) most of which were about rural Sicily, came out; it included the Cavalleria Rusticana, which was adapted for the theatre and later the libretto of the Mascagni opera. Verga's short story, "Malaria", was one of the first literary depictions of the disease.

He then embarked on a projected series of five novels, but only completed two, I Malavoglia and Mastro-Don Gesualdo (1889), the latter of which was the last major work of his literary career. Both are widely recognized as masterpieces.
In 1894 Verga moved back to the house he was born in. In 1920 he was elected a senator. He died of a cerebral thrombosis in 1922.

The Teatro Verga in Catania is named after him.

In the book by Silvia Iannello Le immagini e le parole dei Malavoglia (Sovera, Roma, 2008), the author selects some passages of the Giovanni Verga' novel I Malavoglia, adds original comments and Acitrezza' photographic images, and devotes a chapter to the origins, remarks and frames taken from the immortal movie La terra trema (1948) directed by Luchino Visconti.

Reviews

[Rachele · Rating 4 out of 5]

Immenso, geniale, straordinario... in poche parole: Giovanni Verga!
Le novelle migliori restano quelle di ambientazione siciliana.

Per chi volesse avvicinarsi per la prima volta a questo importante autore consiglierei le raccolte "Vita dei campi", di ambientazione campestre siciliana, e il suo opposto "Per le vie" (che inizialmente si doveva intitolare "Vita d'officina") che invece è ambientato tra Milano e Monza e tratta della gente di città, in particolare artisti, bambinaie, portinaie, ballerine cioè il sottoproletariato. Ma anche "Vagabondaggio" che regala delle perle.

[amin akbari · Rating 4 out of 5]

به نام او

پیش از این از جووانی وِرگا یک داستان در مجموعه داستان کوتاه «یک درخت یک صخره یک ابر» به ترجمه حسن افشار خوانده بودم داستان بسیار خوبی بود از نویسنده ای ایتالیایی در قرن نوزدهم
در یکی از کتابفروشیها چشمم به این مجمومعه نحیف افتاد بی درنگ خریدم. کتاب شامل سه داستان کوتاه و یک یادداشت از دی اچ لارنس در مورد جووانی ورگاست. هر سه داستان خواندنی و خوب است
یکی دیگر از خوشوقتی های من بعد از خواندن این کتاب آشنایی با یک مترجم درجه یک بود: محسن طاهرنوکنده

اولین کتابی بود که از طاهرنوکنده میخواندم. نثر بسیار خوبی داشت باز هم خواهم خواند و باز هم معرفی خواهم کرد

[Ehsan · Rating 3 out of 5]

«در اوج سکوت، ساعت‌های دیرهنگام شب، پشت آن شیشه‌های شفاف، در برابر رخسارِ سفید ماه.»

[Zahra Khandel · Rating 3 out of 5]

حساب کتاب مان را پاک می کنیم..
انگار که بارانی باریده و نباریده
و دوستی مان به پایان رسیده.

[pal:) · Rating 4 out of 5]

Giovanni è il mio migliore amico, lo amo.

Seriamente, ho amato (quasi) tutte le novelle verghiane, non me l'aspettavo ma il verismo mi ha preso, anche se senza note ammetto di aver avuto delle difficoltà a volte a capire bene cosa stesse succedendo.
È stato bello anche poter osservare la differenza fra le novelle di ambiente rustico e quelle di ambientazione milanese, e un racconto assolutamente inaspettato è stato "Le storie del castello di Trezza": mi era sembrato per un momento di essere tornata a leggere le favole del terrore romantiche.

[Mohamadreza Baseri · Rating 3 out of 5]

سه داستان دوست داشتنی از یک نویسنده‌ای که تا به امروز نمی‌شناختمش. جوانی ورگا؛ یکی از سه چهره‌ی ادبی مهم قرن نوزده ایتالیا.

[Sergio · Rating 4 out of 5]

I protagonisti delle novelle di Giovanni Verga, siano essi umanità misera e derelitta, nuovi padroni che hanno costruito le loro fortune ammazzandosi di fatica, avidi commercianti o alta borghesia e nobiltà, sono accomunati dalla incapacità di difendersi e reagire alle calamità personali e/o collettive che su di loro si abbattono, perdendosi in una deriva senza riscatto, verso la perdita dell'onorabilità, dei principi, della vita. La maggior parte di queste novelle sono bellissime, emozionano e coinvolgono profondamente, fanno riflettere a lungo, non si dimenticano.

[Gabriele Crescenzi · Rating 5 out of 5]

La mia recensione si basa sulla lettura (in alcuni casi rilettura) di alcuni novelle in essa contenuti.

NEDDA
Si tratta del racconto che segna la svolta verista di Verga. Scritta nel 1874, ben 7 anni prima del suo capolavoro "I Malavoglia", la storia di Nedda è sicuramente la vicenda di una "vinta": povera, costretta ad accudire una madre più morta che viva, è costretta a subire continui maltrattamenti e ingiurie a seguito della logica, tutta egoistica, in cui bravura e ricchezza si equivalgono. Un finale straziante che dà voce alla disperazione di una vita intesa come lotta alla sopravvivenza nella società contadina siciliana.

LUPA
Ci troviamo qui in una fase anteriore di Verga, incentrato qui sulla rappresentazione scarna e oggettiva degli impulsi carnali a cui l'uomo deve sottostare: la "Lupa" della novella è una donna che pur di assettare la sua brama di sesso, sconfina persino nell'incesto. Molto breve ma molto intenso nel ritratto di un'esistenza gravata da impulsi endemici.

CAVALLERIA RUSTICANA
La storia di un giovane, Turiddu Macca, che, interessato alla bella Lola, sposata però al carrettiere Alfio, cerca di corteggiarla comunque, nonostante la condanna comune di questo sentimento adulterino. Alla fine vi riesce, ma pagherà questo suo impulso con la morte.

ROSSO MALPELO
Forse la novella più nota di Verga, che racconta, attraverso le tecniche dell'impersonalità e della regressione, la storia triste di Malpelo, bambino costretto ad una vita orribile in miniera solo perché ha avuto la sfortuna di nascere povero. Qui più che altrove è descritta in tutta la sua crudezza il meccanismo della vita come lotta impari, impostata solo sul proprio interesse economico, in cui il più povero non è altro che un "minchione" da beffeggiare.

[آوانگارد| معرفی و بررسی کتاب]

نیا لولا به چاروادار شوهر می‌کند و یکشنبه‌ها به مهتابی بالا-خانه می‌آید و دست‌هایش را روی شکمش می‌گذارد تا انگشتری‌های طلایش را همه ببیند که شوهرش به او هدیه کرده است، را همه ببینند. توُریدّو همچنان به گذشتن ادامه می‌دهد، با پیپ در دهان و دست‌ها در جیب، با ظاهری بی‌تفاوت؛ و به دخترها زل می‌زند؛ امّا در درونش خون خونش را می‌خورد که شوهر لولا آن همه طلا دارد؛ و لولا وقتی او می‌گذرد تظاهر می‌کند او را ندیده است. داستان دلاوریِ روستائی در این نقطه به اوج خود می‌رسد: داستان پسری که از خدمت نظام وظیفه بازمی‌گردد و با وجود تمام محبوبیتی که در میان دختران شهر دارد، نمی‌تواند به وصالِ محبوبِ خویش برسد؛ چرا که لولا حالا عروسِ یکی از اهالیِ لی‌کودیا است. دلاوریِ روستائی یکی از مشهورترین و مهم‌ترین داستان‌های جووانّی ورگا، نویسنده و بنیان‌گذار مکتب وریسم، است. وریسم یا واقع‌گرایی محض، نام مکتب ادبی اروپایی و تقلید و تلفیقی از مکتب رئالیسم و ناتورالیسم فرانسه است. وریسم –برخلاف ناتورالیسم فرانسه که در جامعه‌ای صنعتی و با مضمون شهری توسعه می‌یافت- پس‌زمینه‌ای بیشتر روستایی داشت. «تفکر وریست‌ها بسیار بدبینانه و ناامیدانه بود. آن‌ها باور داشتند که گشایش در شرایط زندگی طبقات نیازمند و وابسته غیرممکن به نظر می‌آید: در آثار آنان زمانی که یک شخصیت از این طبقات در جستجوی پیشرفت در اجتماع بود، تلاش او معمولا همیشه به یک تراژدی ختم می‌شد.»[2] ورگا می‌کوشد تا به ممکن‌ترین و عینی‌ترین شکل حقیقت زندگی سیسیلی را به تصویر بکشد؛ نویسندگان سیسیلی مهم‌ترین نمایندگان وریسم بودند. آن‌ها برای رسیدن به این هدف، راوی را در پسِ روایت‌ها پنهان می‌کنند تا از هرگونه اظهار نظر و دخالت احساسی جلوگیری کنند. راوی بدلِ شخصیت نویسنده نیست و بدل به یک راوی مردمی می‌شود: صدایی که به جهان فکری، ارزشی و اعتقادی روستایی سیسیلی تعلق دارد.

***
بخشی از مرور کتاب «یک محاکمه» که در وب‌سایت آوانگارد به قلم «سید احسان صدرائی» منتشر شده است.
برای خواندن کامل مطلب به لینک زیر مراجعه فرمایید:
https://avangard.ir/article/395

[Pouya · Rating 4 out of 5]

منتخب سه داستان از داستان های جوانی وِرگا (۱۹۲۰_۱۸۴۰ ) نویسنده و نمایش نامه نویس ایتالیایی از سری منتخب ادبیات ایتالیا

نشر آوانوشت

کتاب با یک مقدمه ی موجز و به نسبت مفید مترجم شروع می شود و سپس ترجمه ی یک مقاله از نویسنده ی مهم انگلیسی ( دی . اچ.لارنس ) درباره ی جوانی وِرگا ، (لارنس مترجم برخی آثار نویسنده نیز بوده است) .

مضمون سه داستان حاضر در کتاب به ترتیب :

۱. یک محاکمه ؛ در مورد یک قتل و اختلاف یک مرد با همسرش

۲. اشک اشیأ : درباره ی یک خانه و تغییرات آن

۳. دلاوری روستایی ؛ در مورد شخصیتی به نام توریدو و
دوئل عاشقانه ی او با مردی دیگر به نام :((همولایتی آلفاویل ))
_____________________________________________
و کسانی که یک ماه قبل از آنجا کوچیده بودند دیگر ممکن نبود بتوانند خاطره ای از ساعت های دلهره آمیزشان را در آن اتاق های از نو کاغذ دیواری شده و شاداب ، دوباره پیدا کنند .
(اشک اشیأ)

حساب کتاب مان را پاک می کنیم . انگار که بارانی باریده و نباریده و دوستی ما به پایان رسیده

(دلاوری روستایی )
_____________________________________________
نوکنده جزو اندک مترجم های ادبیات ایتالیایی است که آنرا از اصل ترجمه می کند ، اما در مورد این کتاب برای من عجیب بود که مثلاً در داستان ( یک محاکمه ) برخی کلمات و عبارات تخت الفظی ترجمه شده اند و در داستان ( دلاوری روستایی) ترجمه دقیق است .‌

از وِرگا پیش از این نمایش نامه های :

شکار کبک : سری کتاب های کوچک نیلا

شکار روباه : مهدی فتوحی
سری کتاب های کوچک نیلا

به چاپ رسیده است

[Elisa · Rating 4 out of 5]

实话说比皮兰德娄差远了，但两人也各有所长。这当然是因为Verga是一个远被高估的现实主义者（激烈一点说，我认为他根本就不是现实主义作家，德罗伯托才是）和一个远被低估的文体家（尤其是前期的乡村故事文笔我至今还在无脑吃……）；不过最奇怪的是，即使他最擅长的方面后来Pasolini和Testori也已经比他写得更好了（至少我这么认为），可是现在读他这本书里最好的作品，还是有一种无可替代的魅力。��果说Verga的弱点是实验太多而洞见太少，所以他就像薄伽丘一样似乎主要是因某种神秘的偶然找到了正确的状态，而他的实验性意味着这种状态注定会失去；那么或许他也因此在读者的体验中得到了某种保护。因为我最近越来越怀疑，所谓的深刻性和good faith其实在作家身上是互相妨害的。

PS：如果说Verga的短篇有什么皮兰德娄和夏侠完全不感兴趣也不可能写好的题材，那就是对埃特纳火山喷发灾害的描写（因为三个人中只有他是卡塔尼亚人）。维基上说这座火山最近一次喷发在今年6月，所以或许可以说这已是他的世界里唯一还活着的东西。

[Daniela De luca · Rating 5 out of 5]

Pastore Jeli
La differenza tra le classi sociali emerge da adulti : da piccoli Jeli e don Alfonso giocano senza preoccuparsene da adulti a stento si salutano, il ceto fa sentire tutto il suo peso.
L' evento della morte del puledro fa si che j sperimenti la violenza e la logica economica: privo di mezzi conosce l esclusione il disprezzo a lui tutte le porte si chiudono anche quella del divertimento!
Addirittura j nn si sente degno dell amore di Mara .
J e 1 personaggio umile , che nnostante le avversità e l accettazione di 1 destino d mediocrità che nn si può ribaltare crede ancora nel lavoro , nella propria forza . Egli in un certo modo lotta per il suo lieto fine e quando pensa d averlo raggiunto lo difende dai pregiudizi e dalle insinuazioni. Resta fiducioso e ottimista , crede nell amore di Mara e nella sua buona fede. Ma quando don Alfonso tocca Mara tutto crolla, esplode la rabbia e perde la testa .. È finita , e vittima del destino..
Sicilianita : il peso di qs destino che nn si può cambiare , il pregiudizio della gente legato alle apparenze e al ceto , la sovranità della famiglia che decide la vita dei figli in base a logiche d convenienza e buon apparire. Gli intrighi delle donne che cercano di soddisfare se stesse pur senza sfidare la famiglia ma sempre nell ombra.


Nedda

Segna il passaggio al verismo con 1 oggettiva e reale descrizione della realtà.
La miseria e gli stenti imbruttiscono quella che forse potrebbe essere 1 bella ragazza.
In nedda c e tutta la pazienza la rassegnazione ldella donna siciliana che affronta il destino che le è toccato con la forza e la determinazione del silenzio. N deve aiutare la mamma deve sopravvivere e lo fa senza ambizioni e nonostante la cattiveria e il pregiudizio che la circonda con la forza della disperazione ...
Quando la figlia muore ne è sollevata perché nn dovrà patire quello che ha patito lei!
Nn si ribella alle logiche sociali non urla al mondo la sua disperazione ma accetta tutto perfino l inevitabile morte della bimba.



La chiave d'oro


La novella racconta di 1 vicario del sud , il cui custode dei campi, Surfaneddu, ammazza 1 sconosciuto, sorpreso, secondo lui , a rubare delle olive. Lo stesso s verrà poi ammazzato in una rissa.
La vicenda si conclude con 1 patto d stampo mafioso tra il Canonico e il giudice, quasi come se 1 omicidio fosse 1 cosa di ordinaria amministrazione.
La novella frizzante ed estemporanea , vigorosa e spregiudicata, introduce , delinea e colora le dinamiche mafiose fissando le nella mente del lettore con la forza d 1 fotografia in bianco e nero. Ancora 1 volta emerge la grande attualità e nello specifico, sicilianita, del verga , infatti,purtroppo, i patti tra il canonico e il giudice , l'omertà , 1 omicidio che passa come1 cosa normale e abituale sono tutte caratteristiche che ancora si ritrovano nella mafia moderna!


Pag 841

Sempre! Il poi nn esiste, quando si ama. Nn esiste il domani, nn esiste quel che è stato ieri , .... Penso a voi, e vi amo, e vi voglio , come se tutta la mia vita e l'universo intero fossero in qs momento e in qs desiderio.

[Bambino · Rating 5 out of 5]

É uma pena que Verga não está impresso em Portugal. Consegue ilustrar um tipo de beleza e violência que são únicas e endémicas das três grandes ilhas do Mediterrâneo. Estas ilhas são calhaus simultaneamente abençoados e amaldiçoados, vulcões activos da velha e adormecida Europa, onde o sangue ainda ferve, onde ainda chovem balas, murros e bombas, onde o Olho ainda vale Olho sem que a polícia se atreva sequer a abrir a boca (mataste o meu irmão, eu mato o teu, está resolvido). Que montanhas virgens e plenas de segredos e trilhos que nos perdem do mundo. Que sabores, que poemas e paixões que nos deixam marcas de dentes e unhas nas costas. Quantos fenómenos luminosos irrepetíveis a embalar o adormecer e quantos despertares explosivos (google: Fronte di Liberazione Naziunale Corsu). Se, antes de eu começar a explorar a Córsega e a Sardenha, me contassem exactamente aquilo que lá vivi, eu não acreditaria. E se lá voltar hoje, quatorze anos depois, encontrarei tudo mais ou menos no mesmo sítio - porque as caçadeiras são óptimas activistas contra a virulenta marcha do capital.

Claro que estas palavras poderiam ser um devaneio, porque nunca estive na Sicília. Contudo, graças a Verga, conheço a Sicília tão bem quanto as outras duas. Verga confirmou-me que a Sardenha e a Córsega são, na verdade, ilhas imaginárias, realidades paralelas, vultos de um passado cristalizado. E essas duas ilhas mostraram-me que a Sicília de Verga é real. E vice-versa.

No meio de muitas delícias de carne e amor, malária e miséria, sou sempre atropelado por Cavalleria Rusticana e pelas lágrimas. E, como se não bastasse, temos esta dádiva do grande Caruso.

[Ilaria ♡ · Rating 2 out of 5]

Non ho letto /tutte/ le novelle di Verga, e non credo lo farò mai ad esser sincera.
Ne ho lette una decina, di cui le più importanti:
- "La roba" (★★★) è quella che mi è piaciuta di più, praticamente l'unica che avevo voglia di continuare a leggere; Mazzarò è una figura così attuale, che per certi aspetti potrei davvero comparare a persone che conosco, anche se per altri è così surreale che ispira un misto di ironia e pena. Il linguaggio, per esser una novella di Verga, è stranamente comprensibile (o quasi).
- "Libertà" (★★) mi ha resa piuttosto triste, mi aspettavo violenza ma non così tanta, e il finale è di un'amarezza indescrivibile. Il linguaggio è di difficile comprensione, o almeno io ho dovuto leggere tutte le note del libro, altrimenti non avrei capito quasi nulla.
- "La lupa" (★★) mi ha fatto rabbia, ma TANTA. Avrei voluto prendere tutti a schiaffi.
- "Rosso Malpelo" (★) non so come faccia a piacere a tanti.. Io l'ho trovata, innanzitutto, difficile da leggere, il che mi ha reso ancor più difficile apprezzarla. Ma soprattutto non sono riuscita ad affezionarmi a Malpelo, mi ha solo ispirato tristezza, una tristezza piuttosto distaccata. Niente, non mi piace proprio il modo in cui scrive Verga.

Ilaria

[Sakura87 · Rating 4 out of 5]

Dal 13 maggio 2011 al 13 maggio 2011: Vita dei campi [****]

[Fabiola · Rating 4 out of 5]

Lette negli anni:
- Rosso Malpelo;
- La roba;
- Libertà;
- La lupa (la mia preferita! Che bella!);
- Cavalleria rusticana.

[Torjay Nikolett · Rating 5 out of 5]

Bellissime, commuovente e triste. Verga era uno scrittore eccezzionale

[Sadra · Rating 4 out of 5]

It's a different kind of book. Actually its the first Verismo book I've read so i don't know wether to like it or not but i think it was good.

[محمّد · Rating 3 out of 5]

"آن پنجره‌هایی که شب و روز، برای ماه‌ها و ماه‌ها، از هم گشوده باقی ماندند. طوری که انگار مالک آن می‌خواست بوی ماندگی و فقری را بزداید که در آن محبوس بود."

[giuls · Rating 3 out of 5]

agony

[Adi · Rating 4 out of 5]

Very entertaining short stories. Made me feel nostalgic for the past.