Chiisakobee: Die kleine Nachbarschaft, Band 1

ちいさこべえ [Chiisakobee] #1

by Minetarō Mochizuki, Shūgorō Yamamoto (Original), Cordelia Suzuki (Übersetzer)

Humanität und Willenskraft - die Manga-Neuinterpretation des Romans „Chiisakobee“ von Shugoro Yamamoto

Der Zimmermeister Shigeji bemüht sich nach dem Lebensmotto seiner verstorbenen Eltern zu handeln, Verantwortung zu übernehmen und das Familienunternehmen wieder aufzubauen. Durch den Großbrand in der Stadt, dem auch die Zimmerei zum Opfer fiel, ist Ritsu obdachlos geworden, eine alte Freundin, die plötzlich mit fünf Waisenkindern vor Shigejis Tür steht – er hat ja noch Platz im großen Elternhaus! Ein bunter Haufen starker und eigensinniger Charaktere findet sich in einer schwierigen Zeit unter einem Dach zusammen – das ist teils komisch, manchmal bezaubernd, oft berührend, immer human und lässt Funken sprühen! Nach dem gleichnamigen Roman von Shuguro Yamamoto aus dem Jahr 1957 – modern und elegant versetzt in die heutige Zeit.

Eine emotionale und poetische Slice-of-Life-Story auch für erwachsene Mangafans und Einsteiger. Perfekt für Fans von „Sunny“.

Genres: Manga, Graphic Novels, Comics, Bande Dessinée, Japan, Fiction, Slice Of Life

216 pages, Paperback

First published March 29, 2013

About the author

Minetarō Mochizuki (望月峯太郎) is a manga artist. He is best known for his apocalyptic thriller series Dragon Head (ドラゴンヘッド Duragon Heddo), as well as the comedy series Mai Wai. Mochizuki has also written one-shot manga such as Zashiki Onna.

Reviews

[The Artisan Geek]

2/9/20
DE: Ich habe diesen Band sehr genossen! Es freut mich, dass ich auch die anderen drei gekauft habe :D Die Charaktere sind wirklich komisch, aber ich denke das ist genau was diesen Manga wirklich lustig macht (nach meiner Meinung).

EN: I really enjoyed this volume! I'm happy that I also bought the other three :D The characters are really weird, but in my opinion I think that's exactly what makes this such a fun manga :).

You can find me on
Youtube | Instagram | Twitter | Tumblr | Website | The Storygraph

[HajarRead · Rating 4 out of 5]

J'aime beaucoup même si je ne saurai dire vraiment pourquoi, je crois que j'aime ce côté "enfants abandonnés qui tentent de s'en sortir", j'aime aussi ce côté bizarre chez une bonne partie des personnages, ils sont étranges chacun à sa manière et j'adore. L'atmosphère est un peu amère, un peu triste sans l'être vraiment. Il y a beaucoup de non-dits qui empêchent cette ambiance même de s'installer ou tout autres sentiments certains d'ailleurs. J'ai bien fait de prendre le tome 2 aussi !

[Elena Rodríguez · Rating 3 out of 5]

“Yo no entiendo muy bien este mundo actual en que vives, pero…por mucho que cambien los tiempos, las cosas que importan de un hombre son…su humanidad y SU VOLUNTAD.”

No conocía nada este manga, tampoco creo que si lo hubiera encontrado lo hubiera leído de primeras pues especialmente un libro que me llame. Me los presto una amiga y me dijo que quería mi opinión, solo me dijo que no era fantasía y que puede que cayese alguna lagrimita, pero es una buena historia.

“En todo caso he dejado de esforzarme”.

Este es el primer tomo de cuatro. La verdad es que no es una comedia y ya desde las primeras paginas se nota un escenario lleno de tonos grises y azules, pero no tanto para sumirte con ellos.

“Era de esos que, aunque tengan los ojos llorosos, aprietan los dientes y no lloran por nada en el mundo”.

Siento que ha sido una mera introducción, pero creo que me voy a sorprender y me va a gustar de verdad esta historia.

[Gardy (Elisa G) · Rating 3 out of 5]

★★★ ½ - Se da una notte di sesso selvaggio e ad alto tasso alcolemico tra una manga seinen e un hipster occidentale qualcuno rimanesse incinto, nove mesi dopo nascerebbe un volume di Chiisakobe.

Trattenuto, quasi autistico nel trasmettere quello che (non) dice, affronta da angolazioni spiazzanti momenti drammone del quotidiano di due giovani adulti rimasti soli al mondo, con plus strani bimbi quasi burtoneschi e quell'umorismo che veramente, solo i giapponesi.

Graficamente è studiatissimo e altrettanto hipster, ma ogni tanto qualche cosina un po' piattuccia ce l'ha. Chissene, ha carattere da vendere e una vibrazione davvero solo sua.

Tutti i lettori che si sperticano in lodi altisonanti per qualsiasi sciocchezza con sopra lo stampiglio di Tunué o Bao lo adorerebbero, se mai contemplassero di leggere dei manga. Per il momento godiamocelo noi.

[PizzaCaviar · Rating 1 out of 5]

Juste malsain. Les personnages féminins sont systématiquement sexualisés, présentés comme fragiles et en position de soumission. Quand un homme parle on voit son visage mais très souvent quand il s'agit d'une femme étrangement l'auteur choisi de dessiner des mains repliées et crispées sur ses jambes dénudées ou un bout de culotte ou soutien-gorge qui dépasse. Au milieu d'une réunion financière, un père fait des allusions sexuels à sa propre fille et transmets des images intimes prises à son insu au protagoniste principal... What the fuck?! Très révélateur des frustrations sexuels de l'auteur.

[Alendi · Rating 4 out of 5]

(Comentario de los cuatro tomos)

Una historia tranquila y bonita, con un dibujo limpio pero muy expresivo que le sienta como un guante.

Como es una adaptación en la época actual de una novela antigua tiene un par de comentarios bastante machistas que quedan bastante fuera de lugar, pero que supongo que serían comunes en la época. Por lo demás, es una buena historia y la he disfrutado mucho.

[Coke Fernández · Rating 5 out of 5]

Opinión 2023:
9/10
Adoro cada detalle de este manga.

Opinión 2019:
7/10.
Me ha dejado buen sabor de boca este primer tomo. Mientras lo leía, me lo imaginaba como una película de Wes Anderson. Seguro que no le sería difícil hacer una adaptación de este manga :).

[Aurora Fitzrovia · Rating 2 out of 5]

Gibt es eigentlich Manga ohne creepy dudes?

[Donatella Principi · Rating 4 out of 5]

4.5 Presto la recensione sul canale :)

[Charlotte · Rating 2 out of 5]

J'ai un peu de mal à établir une note définitive sur ce manga, tout comme j'ai eu du mal à savoir si je l'avais apprécié ou pas. Je ne suis pas sûre de lire la suite (ça fait déjà beaucoup d'hésitations dans cette critique ^^) car je n'ai pas accroché plus que cela à l'histoire.

Les personnages sont froids, très froids et on a du mal à voir où ils veulent en venir. Les interactions sont assez étranges et comme dans beaucoup de premiers tomes les personnages sont trop peu développés pour vraiment pouvoir s'attacher eux.

En revanche, ce qui m'a plus étonnée c'est je n'ai rien ressenti du tout pendant ma lecture. C'est assez bizarre au fond, en général on aime ou on n'aime pas un ouvrage mais il est assez rare qu'il laisse totalement indifférent et pourtant ça a été le cas pour celui-ci.

[Anna · Rating 1 out of 5]

The art is realistic with a clean line-art style, but every character has only one stiff facial expression, and you can't get a fix on the main character at all because the only part of his face you can see sticking out of his hippie-like long hair and beard is his nose (reminiscent of Cousin It, without the humor and charm). I think you're supposed to view him as quirky and individual, but his behaviour just seems 'off' with no hint at reasons behind it (like not holding any funerary rites for his parents--give us a hint of why!), sometimes stubbornly stupid (refusing all help when the family business he supposedly wants to save is in dire straits, then planning to hire another background staffer when he clearly can't afford it). I'm sure the plan is for him to have a romance with the maid, but I don't see how - he's just so boringly unpleasant. The neighbour is severely creepy: while recommending his daughter as a helper, mentioning that "I've seen her changing clothes, she's grown some nice boobs and between you and me her bra is pretty cute, by the way here are some photos I took of her in secret [that focus on her butt]" (this is not quirkily funny; this is blaring red flags of predatory creepiness, and somehow everybody just shrugs it off). The orphan children are as cardboard as everyone else (I guess you're supposed to find them precociously cute because they're kids, but they're just kind of...there).
With all of this going on, the volume is extremely dull: nothing really happens, characters have all the expressiveness of a restroom-sign stick-figure, and we're given no incentive to pick up the next volume (for what, more panty-shots, creepy dads, and scenes of people sitting around blankly staring at each other?). This whole volume reminds me of that joke where someone says "Don't they make a cute couple?" ^_^ and the other person [the readers of this manga] reply "They are certainly standing next to each other." '_'
Do not recommend.

[Nat · Rating 2 out of 5]

La traducció és horrorosa (grinyola a més no poder). A més a més, s'utilitzen actituds masclistes com si de contingut humorístic es tractés.

[Maria · Rating 5 out of 5]

Manga perfection.

[Shun · Rating 2 out of 5]

Les personnages sont froids et abordés seulement en surface, le trait rigide et l’histoire m’a laissée de marbre.
Un point qui m’a dérangée : les personnages féminins sont systématiquement représentés par un cadrage sur leurs jambes et/ou entrejambe de manière suggestive, qui plus est régulièrement en position de faiblesse. Le père d’une de ces femmes a très ouvertement des envies incestueuses et on se demande sérieusement ce que ça vient faire là… Choix du mangaka ou de l’auteur du roman ? Quoi qu’il en soit, je m’arrête là.

[Éléa]

Une jolie découverte ! J’ai tout de suite été attirée par la couverture de ce manga qui en somme représente bien son contenu.

L’esthétique pop de ses dessins tranche avec le manga traditionnel, et l’histoire simple mais contée si mystérieusement incite à lire la suite !

[Lara · Rating 5 out of 5]

Bellissimo... Parla a tutti quelli che vogliono leggere un manga diverso dal solito e a chi vuole conoscere il mondo delle Comunità diurne. Leggerò sicuramente gli altri!

[Solux]

cringe

[Salomé]

DNF

Ouais bon… flemme…

[Nadia Costa · Rating 4 out of 5]

Étrange et doux en même temps, ce premier volume se termine avec une question - "As-tu déjà entendu parler de Chiisakobee?"
Ces personnages se croisent suite à un drame qui traverse la vie de chacun et la vie de tous. Ils se retrouvent tous sous le même toit, le présent et l'avenir à reconstruir du zéro.
À suivre.

[Sirene · Rating 4 out of 5]

Das erste was mir bei Chiisakobee aufgefallen ist, ist der Zeichenstil von Minetaro Mochizuki. Er ist auf seine Art gefühlvoll und nüchtern zugleich. Das klingt wie ein Widerspruch, aber ich versuche es mal zu erklären. Er ist nüchtern, da die Personen wenig Emotionen zeigen, wenig Mimik und Gestik und Gefühle werden meist nicht direkt gezeigt. Aber es ist auch gefühlvoll, da er viele liebevolle Details besitzt, wie an den Kleidern der Personen oder die Hintergründe. Wir haben hier gepunktete Blusen, Spitze, Blumen, eine idyllische Landschaft und an kleinen Regungen der Mimik werden viele unterdrückte Gefühle gezeigt, wie auch am Verhalten. Man muss genau hinschauen.
Es sind auch kräftigere Zeichnungen mit starken Linien und die Hintergründe sind realistisch und mit ihrer klaren Art bezaubernd. Man kann keine Person mit einer anderen Verwechseln, er zeichnet sehr individuelle Charaktere mit ausgeprägten Details (dort mal die Augen, da eine auffallende Nase oder stark rundes Gesicht).





Ähnliches FotoDie Handlung dreht sich um mehrer Personen, wobei ich nur auf zwei eingehen werde. Da wäre einmal der Zimmermeister Shigeji, dessen Familienunternehmen zusammen mit den Eltern in einem Feuer verbrennt. Viele andere Personen in seiner Haut, hätten nichts dagegen Hilfe zu bekommen von Freunden der Familie und Geschäftspartner, er aber bleibt stur und es ist noch abzusehen, wohin das hinausläuft. Auch wird er als Träumer und Faulpelz dargestellt und dann will er alles aus eigener Kraft wieder aufbauen? Dieser Stolz…das kann nicht gut gehen. Shigeji ist mysteriös und über sein Gefühlsleben erfahren wir wenig, wobei vieles aus seiner Sicht erzählt wird und es stellt sich raus, er ist ein guter Beobachter. Genau deswegen gefällt er mir auch so gut!

Bildergebnis für ChiisakobeeRitsu ist eine alte Freundin, wobei die beiden jetzt kein freundschaftliches Verhältnis zueinander pflegen und sie ist eine störrische Person. Das was wir über sie erfahren sind kleine Einblicke und Interpretationen über sie aus Shigejis Sicht und seine Erinnerungen an Ritsu als Kind. Sie tut mir Leid und regt mich teilweise etwas auf. Ritsu vertritt stark ihre Meinung, aber sie konfrontiert selten Shigeji. Die beiden wohnen zusammen, aber scheinen immer aneinander vobeizulaufen. Ich bin gespannt, wie es da weitergeht und frage mich, wann diese Blase zwischen den beiden platzt!

Sonst geht es in diesem Graphic Novel viel um zwischenmenschlichen Beziehungen, Verpflichtungen und wie geht man mit Verlust um? Ich denke “unterdrückte Emotionen” ist ebenfalls ein zentrales Thema hier, da jede Person, die auftaucht nicht direkt ausspricht was sie fühlt oder denkt. Zuerst dachte ich “Chiisakobee” wäre ruhig, aber das täuscht, es brodelt und ich bin schon sehr gespannt auf die Entwicklung aller Charaktere.

Was auf jeden Fall noch erwähnt werden muss, der Kleidungsstil der Charaktere. Es ist modern und cool was sie anhaben (gibt gut die jetzige Generation wieder) und sagt auch viel über die Person, als auch ihren Geschmack aus. Und kommen wir kurz mal zu dem dichten Vollbart von Shigeji, der sehr untypisch ist für Japaner! In meinen Augen zeigt es, wie anders er ist und dadurch hebt er sich nicht nur stark ab, sondern er ist nur noch viel schwieriger zu verstehen. Mal ehrlich, ich habe keine Ahnung, wie er aussieht und das macht mich verdammt neugierig.



Der erste Band hat auf jeden Fall mein Interesse geweckt an dieser merkwürdigen und bunten Familienkonstellation. Die Reihe werde ich weiter verfolgen, auch wenn es mich nicht so mitgenommen hat, wie gehofft. Ich denke es wird noch einiges passieren und es lohnt sich dran zu bleiben. So viel ist gesagt, es steckt sehr viel hinter Chiisakobee, es ist voll mit Konflikten, sei es auf der Arbeit oder zu Hause. Dazu kommen noch schräge und lustige Momente, die die Geschichte rund um die Bewohner des Hauses gut abrunden. Außerdem haben Shigeji und Ritsu mich mit ihrer Art gefesselt, sodass ich einfach wissen muss, wie es weiter geht.

[Maurine · Rating 2 out of 5]

2,5 ⭐

[Romain · Rating 4 out of 5]

Dès que j'ai vu la couverture de ce manga, j'ai su qu'il était pour moi. J'ai alors immédiatement réservé les quatre tomes qui composent la série à la bibliothèque et attendu avec impatience -- c'est la première fois que je réserve un livre à la bibliothèque. Deux choses très liées m'ont tout de suite attiré. La première est ce personnage énigmatique dont le visage est presque entièrement masqué par sa barbe et ses cheveux. On ne sait pas qui il est vraiment et pas du tout ce qu'il pense -- aucune expression ne peut être lue au travers de ces broussailles. La deuxième, qui a été confirmée en feuilletant les pages, est le magnifique dessin ligne claire réalisé avec beaucoup de goût et une grande science de la mise en page, nous y reviendrons.

L'histoire, à la fois simple et originale est tirée du roman éponyme -- j'adore écrire ce mot, il n'est pas facile de l'employer, mais je ne rate pas une occasion -- de Shûgorô Yamamoto (écrivain japonais 1903 – 1967). C'est une adaptation libre car Minetaro Mochizuki a choisi de transposer dans une période contemporaine ce roman dont l'intrigue se déroulait dans la période Edo. Ce choix s'avère payant car, en plus de lui conférer une grande modernité, il lui a permis d'exprimer son bon goût qui se manifeste notamment au travers du look des personnages. J'ai rarement vu quelque chose d'aussi réussi, à la fois moderne et harmonieux. Le choix de mise en page très contemplatif -- dans le plus pur style manga -- les met particulièrement en valeur en s'attardant sur des parties des personnages, surtout des jambes. Regarder les jambes des filles n'est pas le seul intérêt, cette vision de l'intérieur, plus proche de celle des personnages dont le regard peut se perdre ainsi lors d'une conversation, permet au lecteur de quitter sa position d'observateur externe pour les rejoindre au coeur de l'histoire.

Pour en revenir à l'histoire justement c'est celle d'un maître charpentier qui tente de sauver l'entreprise familiale après la mort de ses parents et qui se retrouve entouré dans sa vie privée de deux très jolies jeunes filles -- si vous avez bien suivi, vous aurez combiné "jolies jeunes filles" + "s'attardant sur des parties des personnages, surtout des jambes" = pas trop désagréable à regarder, c'est le moins que l'on puisse dire -- et de plusieurs enfants orphelins. Ces éléments structurants vous laissent imaginer tout ce qu'il peut se passer.

Un homme a intérêt à se montrer entêté plutôt que lâche.

Le choix risqué ne pas adapter cette oeuvre classique en ajoutant du sensationnel et de l'exagération, mais en soulignant la poésie du quotidien s'avère payant. On n'a pas l'impression de se passionner pour cette histoire et pourtant il est difficile de lâcher ces quatre tomes avant de les avoir terminé et de jouir de la grande satisfaction d'avoir lu quelque chose de beau.

P.-S.: Il convient également de souligner le très beau travail d'édition réalisé par le lézard noir sur ces ouvrages.

https://www.aubonroman.com/2017/05/ch...

[tomasawyer · Rating 5 out of 5]

Les dessins sont d'une extrême douceur, je suis envoûté... Les persos aussi ont l'air envoûté, le regard hypnotisé, le corps toujours sous contrôle, les bras tendus le long du corps, presque robotiques et pourtant derrière cette raideur apparente on voir émerger un mélange étonnant de mignonneries et de loufoqueries perverses qui nous inquiètent puis nous rassurent. L'histoire en est encore au stade d'embryon dans ce tome mais on devine des personnages aux caractères intéressants, un grand barbu bourru qui refusent les mains tendues, une fille volcan remplie d'amour qui se retient d'exploser et une bande de gamins teigneux qui seront là pour assurer des rebondissements lors des tomes suivants.

[Thomas · Rating 3 out of 5]

Band 1 von vieren. Man erkennt, in welche Richtung es geht, aber das zögerliche Liebesdreieck ist durchaus interessant. Die Tendenz des Zeichners, seine Figuren häufig in kaum veränderten Portraitansichten zu zeigen, wird durch den ansonsten cleveren Umgang mit dem Medium wieder gerettet. Die Chancen stehen gut, dass ich erstmal auch Band 2 antesten werde. Ich befürchte aber, dass die männliche Hauptfigur in Band 4 den Vollbart abrasiert, so im Sinne des "Happy Ends" bei "Die Schöne und das Biest".

[Albine Eien · Rating 3 out of 5]

Une histoire plutôt intrigante, sans doute autant que la barbe de Shigeji.

[vera · Rating 3 out of 5]

son solo una mujer sirviendo bob y un tío con mucha barba
es raro de cojones

[Ivan Lanìa · Rating 3 out of 5]

Le storie di spaccato di vita (o "fettine di vita", se mi passate il calco dall'Inglese) mi hanno sempre affascinato ma non le ho mai bazzicate troppo, e Chiisakobe si sta rivelando una buona scelta per ampliare i miei orizzonti, perché c'è tutto quello che si può desiderare per mettere assieme un affascinante microcosmo della porta accanto.

Più nel dettaglio, abbiamo l'immancabile tragedia che obbliga una famiglia a ricominciare da capo; abbiamo Shigeji lacerato fra il lutto e la testardaggine orgogliosa di rialzarsi da solo (ed essendo suo coetaneo ci empatizzo un sacco); abbiamo Ritsu con il suo delizioso complesso della crocerossina; abbiamo la famiglia Fukuda, padre e figlia, che fornisce quello humor nipponico crasso dal quale a quanto pare non si scappa; abbiamo i cinque orfanelli che sembrano scappati da La famiglia Addams, e la sceneggiatura per ora ce li dipinge realisticamente come bestiacce traumate, non come "poveri pikoli anceli" (cit.); abbiamo un tratto delle anatomie splendido che oscilla garbatamente fra naturalistico e caricaturale, delle scene culinarie da far venire l'acquolina – e una traduzione italiana che a volte sa un filo troppo di traduzione, per quanto insiste a mettere subordinate implicite in un parlato quotidiano, ma chissenefrega.

Il volume 1 per il momento è "solo" intrigante ma non eccezionale, però siamo solo agli inizi e tutto può succedere!

[StrictlySequential · Rating 4 out of 5]

148×210 ¦ A.I. 02/2017 ¦ no D.L. (their fr eo released 2015) ¦ 15€
←EasternAligned←

Narrative: ****
I was impressed with his dedication to getting all characters introduced in the first installment despite working with a novel length story. I felt that nothing really happened but was totally ok with that because I'll properly know motivations when the real conflicts come.

His intimate attention to the gestural nuance of the protagonists was appreciated towards knowing that subtle language going forward. He even made the awkward hysterical when dealing with the creepy bank man's stalking→exposition of his daughter while thinking himself matchmaker!

Visual: ****
I could easily see giving this guy 5*s on a work of western length and size where he could fill in his backgrounds without having to move at the manga speed of weightless page-turning. Everything he does looks incredible but there's so much missing around everybody for my sensibilities.

[Katja]

No idea how to rate this. I didn't like the art, all the characters were without expression, the two main characters were unrelatable, there was more tell than show, the five kids were kind of cool, but also hard to love, and the creepy dad of Yuu kind of freaked me out. Not to mention the super annyoing underpants fetish (please Japan, get over it).

Then why did I finish the book and directly went to my second-hand online bookstore to see if they had volume 2? No idea. I'm stomped.
Maybe I desperately need every character in this manga to change and hope for this to happen in volume two. No clue. Not sure it's worth the ten bucks though.

[Gustavo · Rating 4 out of 5]

Los padres de Shigeji mueren en el incendio de las oficinas centrales de su empresa de construcción tradicional y ahora Shigeji, un arquitecto muy acádemico, tiene que ponerse las pilas y llevar el negocio adelante. Como si fuera poco, cuando vuelve a su casa, se da con que Ritsu, una chica a la que se contrató para ayudar en la casa, no vino sola sino que trajo a cinco chicos huérfanos que quedaron sin un lugar en donde quedarse por culpa del incendio.

Hasta ahora viene bastante entretenido, los personajes son divertidos y tiene algunas situaciones bastante graciosas, mezcladas con el drama, el estilo del manga es limpio y algo particular, como si fuera un manga hecho por Wes Anderson.