What do you think?
Pierdut la traducere
Mi s-a spus ca publicul meu tinta este foarte limitat – trebuie sa aiba minime cunostinte de engleza, sa inteleaga ce se intampla intr-o corporatie etc.
Da, asa e! Nu mi-l imaginez pe Moromete citind „Pierdut la traducere” si sa ii mai si placa sau sa înțeleagă.
Ah, da! Si asta mi s-a spus, ca nu e foarte clara pilda intotdeauna. Nu e? Inseamna ca ar trebui sa iti pui niste intrebari.
In primul rand ca meseria se fura. Daca nu ai reusit sa te prinzi de poanta, de ce ti-as da banii inapoi?
Asadar, m-am incapatanat sa las „Pierdut la traducere” cat mai aproape de original. Se adreseaza celor care au trecut prin vreo firma care are treaba cu corporatiile, corporateza, romgleza etc.
Daca nu o sa fie o a doua editie, o sa inteleg ca m-am incapatanat degeaba si, ca orice trupa rock neinteleasa, o sa continui sa predic in satul meu.
In concluzie, dedic aceasta carte celor care se pot bucura de ea!
Da, asa e! Nu mi-l imaginez pe Moromete citind „Pierdut la traducere” si sa ii mai si placa sau sa înțeleagă.
Ah, da! Si asta mi s-a spus, ca nu e foarte clara pilda intotdeauna. Nu e? Inseamna ca ar trebui sa iti pui niste intrebari.
In primul rand ca meseria se fura. Daca nu ai reusit sa te prinzi de poanta, de ce ti-as da banii inapoi?
Asadar, m-am incapatanat sa las „Pierdut la traducere” cat mai aproape de original. Se adreseaza celor care au trecut prin vreo firma care are treaba cu corporatiile, corporateza, romgleza etc.
Daca nu o sa fie o a doua editie, o sa inteleg ca m-am incapatanat degeaba si, ca orice trupa rock neinteleasa, o sa continui sa predic in satul meu.
In concluzie, dedic aceasta carte celor care se pot bucura de ea!
288 pages, Paperback
Published January 1, 2018
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
August 15, 2026
"Pierdut la Traducere" este genul de carte care îți amintește că viața corporatistă nu trebuie luată chiar atât de în serios și că, uneori, cea mai bună strategie de supraviețuire este să râzi. Cătă reușește să explice, cu o naturalețe incredibilă, concepte corporatiste pe care nici corporatiștii nu le înțeleg pe deplin, între noi fie vorba. Le traduce, le simplifică, le ironizează cu eleganță și, cel mai important, le face digerabile fără să simți că citești un manual de onboarding.
Mi-a plăcut mult umorul de situație: nu e forțat, nu e artificial, ci exact genul de umor care apare când ai trăit suficient în corporație ca să știi că „sinergia” nu e o superputere și că „alignment-ul” nu se obține printr-un meeting în plus. Cartea curge ușor, se citește rapid și te trezești zâmbind la fiecare capitol.
Pentru cei mai tineri aflați la început de drum corporatist, este un must read. E ca un ghid neoficial, scris de cineva care a fost acolo, a văzut tot și acum povestește cu umor, nu cu traume.
Pe ici, pe colo, Cătă presară și detalii personale — mici bucăți de viață pe care nu le știam despre el și care dau cărții un aer autentic, cald, uman. Îți amintește că, dincolo de KPI-uri și deadline-uri, există oameni reali cu povești reale.
Pe scurt: o carte inteligentă, amuzantă, surprinzător de sinceră și perfectă pentru oricine vrea să înțeleagă corporația… fără să se piardă la traducere.
Iar pentru ex colegii corporatiști, citiți cartea, vă veți surprinde întrebându-vă: oare cine era colegul de la teste de care zice aici? LOL
Mi-a plăcut mult umorul de situație: nu e forțat, nu e artificial, ci exact genul de umor care apare când ai trăit suficient în corporație ca să știi că „sinergia” nu e o superputere și că „alignment-ul” nu se obține printr-un meeting în plus. Cartea curge ușor, se citește rapid și te trezești zâmbind la fiecare capitol.
Pentru cei mai tineri aflați la început de drum corporatist, este un must read. E ca un ghid neoficial, scris de cineva care a fost acolo, a văzut tot și acum povestește cu umor, nu cu traume.
Pe ici, pe colo, Cătă presară și detalii personale — mici bucăți de viață pe care nu le știam despre el și care dau cărții un aer autentic, cald, uman. Îți amintește că, dincolo de KPI-uri și deadline-uri, există oameni reali cu povești reale.
Pe scurt: o carte inteligentă, amuzantă, surprinzător de sinceră și perfectă pentru oricine vrea să înțeleagă corporația… fără să se piardă la traducere.
Iar pentru ex colegii corporatiști, citiți cartea, vă veți surprinde întrebându-vă: oare cine era colegul de la teste de care zice aici? LOL
September 22, 2018
Iti place comicul de situatie?
Esti corporatist?
Cauti sa intelegi românul?
Te amuză ce iese din întâlnirea a două culturi diferite?
Despre asta e cartea...
Esti corporatist?
Cauti sa intelegi românul?
Te amuză ce iese din întâlnirea a două culturi diferite?
Despre asta e cartea...
March 4, 2019
Super, super cartea.
Are multe anecdote si glume.
Pentru cine nu a lucrat intr-o corporatie, posibil sa fie mai greu de inteles. Insa nu imposibil. :D
Clar o recomand. ^_^
Are multe anecdote si glume.
Pentru cine nu a lucrat intr-o corporatie, posibil sa fie mai greu de inteles. Insa nu imposibil. :D
Clar o recomand. ^_^
Displaying 1 - 3 of 3 reviews