เรือนญี่ปุ่น : พื้นที่, ความทรงจำ และถ้อยคำ

by 中川 武, Takeshi Nakagawa, ชัยยศ อิษฏ์วรพันธุ์ (Translator)

“เรือนญี่ปุ่น พื้นที่ ความทรงจำ และถ้อยคำ” เกิดขึ้นเพื่อบันทึกองค์ประกอบต่างๆ ของบ้านแบบประเพณีของญี่ปุ่น ทั้งความหมายเชิงสถาปัตยกรรมและความหมายต่อวิถีชีวิต ที่นับวันจะถูกหลงลืมและแทนที่ด้วยความสะดวกสบายใหม่ๆ ซึ่งไม่อาจทดแทนกันได้ ไม่ว่าจะเป็นความงามของลายไม้ที่สึกกร่อนตามกาลเวลา ความอ่อนโยนของแสงบ่ายที่ลอดผ่านบานกระดาษเข้ามา หรือระเบียงอันเป็นพื้นที่ชมจันทร์เต็มดวงที่สวยที่สุดในฤดูใบไม้ร่วง โดยจัดพิมพ์ในรูปเล่มปกแข็ง เล่าผ่านภาพถ่ายสี่สีสวยงามและบทบรรยายที่ให้ทั้งความรู้และเปี่ยมความงามจนชวนให้อิ่มอกอิ่มใจ

มีคำกล่าวว่า “สถาปัตยกรรมเริ่มต้นที่บ้านและจบลงที่บ้าน” นั่นเพราะบ้านสะท้อนตัวตนผู้อยู่อาศัย และเป็นส่วนหนึ่งของทุกช่วงชีวิต งานออกแบบบ้านที่เหมือนจะเป็นเรื่องง่าย จึงยากยิ่งกว่าที่คิด ยิ่งเป็นบ้านสมัยก่อนของญี่ปุ่น ประเทศที่ได้ชื่อว่าใส่ใจทุกรายละเอียด ยิ่งไม่มีส่วนใดไร้ความหมาย

แม้เล่มนี้จะเกี่ยวกับสถาปัตยกรรมญี่ปุ่นจึงไม่ให้ความรู้สึกไกลตัว เพราะแท้จริงแล้วคือเรื่องของการแสวงหาความงามในการอยู่อาศัย ควบคู่ไปกับการหาที่คุ้มกายอันปลอดภัย คือการเติมเต็มทั้งทางกายและใจที่คนเรายังต้องการเสมอมาไม่ว่ายุคใดก็ตาม

Genres: Japan, Architecture

280 pages, Hardcover

First published January 1, 2005