موش و گربه به همرا گربه و موش

by Obeyd Zakani, شیخ بهایی, حسین دهقانی (به اهتمام)

OBEYD ZAKANI’S >MOUSE & CAT^^
(The Ultimate Edition)

Translation & Introduction etc by Paul Smith

Obeyd Zakani’s Mouse & Cat is a satirical, epic fable in the poetic form of the qasida that was influential at the time it was composed (14th C.) and has remained so for the past 600 years. It is more than just a story for children (that some say brought about the cartoon of Tom & Jerry)… it is a story of the stupidity of the false power of those in power and a warning to all that such blind ambition always leads to destruction at the hands of one even more powerful. Here is a beautiful, poetic translation keeping to the correct form of the famous qasida illustrated with unique Persian miniatures. Included is a long Introduction on The Life, Times and Writings of Obeyd Zakani. Appendixes include… Examples of all other translations into English; Obeyd performs Mouse & Cat for a young prince (from the Novel/Biog. Hafiz of Shiraz); and The First Complete Translation into literal English in 1906. Selected Bibliography. 169 pages in paperback.

COMMENTS ON PAUL SMITH’S TRANSLATION OF HAFIZ’S ‘DIVAN’.

“It is not a joke... the English version of ALL the ghazals of Hafiz is a great feat and of paramount importance. I am astonished. If he comes to Iran I will kiss the fingertips that wrote such a masterpiece inspired by the Creator of all.” Dr. Mir Mohammad Taghavi (Dr. of Literature) Tehran.
“Superb translations. 99% Hafiz 1% Paul Smith.” Ali Akbar Shapurzman, translator of works in English into Persian and knower of Hafiz’s Divan off by heart.
“Smith has probably put together the greatest collection of literary facts and history concerning Hafiz.” Daniel Ladinsky (Penguin Books author).

Paul Smith is a poet, author and translator of over 80 books of Sufi poets of the Persian, Arabic, Urdu, Turkish, Pashtu and other languages including Hafiz, Sadi, Nizami, Rumi, ‘Attar, Sana’i, Jahan Khatun, Obeyd Zakani, Nesimi, Kabir, Anvari, Ansari, Jami, Khayyam, Rudaki, Yunus Emre and many others, as well as poetry, fiction, plays, biographies, children’s books and screenplays.

Genres: Poetry, Iran, Classics, Literature, Short Stories, Comedy, Fiction

159 pages, Paperback

First published January 1, 1421

About the author

Nizam al-Din Ubaydullah Zakani (Persian: خواجه نظام‌الدین عبیدالله زاکانی‎), or simply Ubayd-i Zakani (Persian: عبید زاکانی‎ c. 1300 – 1371 CE), was a Persian poet and satirist of the 14th century (Mongol Period) from the city of Qazvin. He studied in Shiraz under the best masters of his day, but eventually moved back to his native town. He however preferred Shiraz to Qazvin, as he was a court poet in Shiraz for Shah Abu Ishaq, where a young Hafez was present as well.

خواجه نظام‌الدّین عبید زاکانی، از طنزپردازانِ نامی ادبیاتِ ایران و نیز از اجلّه‌ی قصیده‌سرایان و اعاظمِ کلامِ پارسی‌ست. از زنده‌گی و شرح احوالِ وی اطّلاعاتی‌ناچیز دردست است که اهمّ آن در تاریخ گزیده‌ی حمدالله مستوفی (730 هجری) و تذکره‌ی دولتشاهِ سمرقندی (892) آمده است. "حمدالله مستوفی" وی‌را از خاندانِ زاکانیان دانسته، و آنان تیره‌یی از عرب "بنی‌خفاجه" بودند که پس‌از اشغالِ ایران توسطِ تازیان به‌قزوین مهاجرت کرده و درآن‌جا ساکن شده بودند.
عبید از ماهرترین مقلّدانِ سبکِ سهل و ممتنع و دست‌نیافتنیِ سعدیِ کبیر بود و در این‌فن سرآمدِ روزگار خود بوده است. خواجه 5 ممدوحِ عمده داشته که ازمیانِ آنان می‌توان به شاه‌شجاع مظفّری و شاه‌شیخ ابواسحق اشاره کرد، که این‌موردِ اخیر ممدوحِ بزرگ و محبوب حافظ نیز بوده است. وی از معاصرانِ حافظ بود و براساس شماری‌از غزلیاتِ این‌دو که ازنظر سیاق و وزن باهم شباهتی‌دیدنی دارند، می‌توان احتمال داد که آنان به‌آثار یکدیگر عنایت داشته و از حالِ دیگری غافل نبوده‌اند.
خواجه عبید از صاحب‌منصبان و -به‌قولی‌مشهور- وزرای حکّامِ وقت بوده و شاعری‌را بیش‌تر برسبیلِ تفنّن پی می‌گرفته است؛ ازهمین‌روست که به‌قولِ شادروان عبّاس اقبال؛ مجموع اشعارش از 3000بیت تجاوز نمی‌کند و حجمِ رسائل متعددش از یک‌ونیم‌برابر گلستانِ حضرت شیخ‌اجل سعدیِ شیرازی افزون نیست.
از تألیفاتِ خواجه عبید می‌توان به‌مواردِ زیر اشاره کرد:
• اشعار جدّی
• مثنویِ «عشّاق‌نامه» (751)
• رساله‌ی اخلاق‌الاشراف (740- طنز)
• ریش‌نامه (طنز)
• رساله‌ی «تعریفات» یا «ده‌فصل» (طنز)
• رساله‌ی دلگشا به‌عربی و فارسی
• مکتوباتِ قلندران (طنز)
• فالنامه‌ی بروج (طنز در انتقاد از فال‌گیری و رمّالی)
• و سرانجام قصیده‌ی موش و گربه که فابل بزرگی‌ست به‌وزنِ بحر خفیف در انتقاد از امیر مبارزالدّین محمّد مظفّری، و از کفر ابلیس مشهورتر. عبید از تکنیکی‌ترین و ماهرترین قصیده‌سرایانِ تاریخ ادبیاتِ ایران و در این‌عرصه یکی‌از نوادر ادوار است. شماری‌از ترکیبات و اصطلاحاتِ وی چنان‌بدیع و منحصربه‌فرد مانده‌اند که بی‌دانستنِ نامِ شاعر، می‌توان امضای وی‌را بر تارک‌شان بازشناخت؛ ازآن‌جمله:
«عرشیان بر رایَت‌اش "نَصرُ مِنَ‌الله" خوانده‌اند/قدسیان تفسیر از "اِنّا فَتَحنا" کرده‌اند
چارعنصر، پنج‌حسّ و شش‌جهات و هفت‌چرخ/بنده‌گیّ درگه‌اش طبعا و طوعا کرده‌اند»
وفاتِ وی در خلالِ سال‌های 771-768 ه. ق. پیش آمده است.
نامِ عبید کِی رود از یادِ اهل دل!؟
(چون گفته‌های نازکِ او یادگار اوست)

Reviews

[Hamed Manoochehri · Rating 4 out of 5]

سه نسخه از این منظومه موش و گربه (که کلاً یه شعر هفده صفحه‌ای باشه) رُ امتحان کردم. 

۱- نسخه [صوتی نشر ارس از موش و گربه]

که فوق‌العاده خوش‌ساخت بود. درسته که من بر مبنای تنظیمات کارخانه با کمترین انرژی خوشحال میشم ولی این کتاب برای شما هم مسرت‌بخش خواهد بود. شاید مثل من به قهقه نیافتید ولی با هیچ ۳۵ هزار تومنی این میزان لذت رُ دریافت نخواهید کرد. 

درضمن یه مقدمه هم داخل اَپ داره که خوندنش خالی از لطف نیست.

۲- نسخه تصویرگری شده [موش و گربه] با "کاریکاتور"های پرویز شاپور

هدف اصلیم از انتخاب منظومه موش و گربه اصلا این بود که وارد دنیای "کاریکلماتور" پرویز شاپور بشم و با یه تیر دو نشان بزنم. سه-چهار تا کاریکاتور اول خیلی به دلم نشستن. خیلی ساده و کودکانه و درعین حال و یه حس وَهم‌آفرینِ کابوس‌بنیان هم داشتن که شاید شاید هدف شاپور ورود به سورئالیسم بوده. اما به جز این تصاویر اویله و از بین ۶۰ تا کاریکاتور بعدی فقط یکی-دو تاشون جالب بودن و مابقی بین "افتضاح" و " کاش یه قاشق دَم دستم بود که چشمامو از کاسه دربیارم" متغیر بودن.

۳- نسخه نشر ابتکار نو و "به کوشش مسعود خیام"

که یه ورژن منثور و مخصوص کودکان و انگلیسی رُ هم شامل میشه که واقعا جای تقدیر و تشکر داره ولی به نظر شخصی من که شعر عبید بسیار ساده و قابل فهمه و کودکان هم خیلی راحت می‌تونن باهاش ارتباط برقرار کنن. مقدمه این کتاب هم زیادی جانبدارانه و غیر تاریخیه.

اما

نسخه چهارمی هم هست که برای اون باید تشریف ببرید موزه پرشن کت یا [میوزه] (عاشقانه این اسمو دوست دارم و هربار خاطرنشان کردنش خوشحالم میکنه) و اونجا روی دیوار طبقه دوم چندتا نقاشی به سبک پرده‌نگاری نقالی از این منظومه وجود داره. 


درباره خود منظومه و اینکه عبید منظورش از این شعر چی بوده اطلاع مورد اجماعی وجود نداره ولی مطمئناً "موش" و "گربه" و کلیت داستان استعاره و کنایه به چیزهای مهمتری هستن. کما اینکه عبید می‌گه:

"غرض از موش و گربه برخواندن

مدعا فهم کن پسر جانا"

و عبید همون کسیه که فرموده:

"رو مسخرگی پیشه کن و مطربی آموز

تا داد خود از کهتر و مهتر بستانی"


از عبید دوست دارم "فالنامه بروج" رُ هم بخونم. فالنامه بروج تلنگری ششصد ساله ست به کسانی که به طالع‌بینی برج‌های فلکی اعتقاد دارن.

پی نوشت:
توکا نیستانی و بزرگمهر حسین‌پور هم ورژن‌های خودشون رُ از موش و گربه چاپ و منتشر کردن که من نخوندم.

[Ardavan Bayat · Rating 3 out of 5]

خوانش: 1401.01.02
3 از 5

جان من پندگیر از این قصه
که شوی در زمانه شادانا

غرض از موش و گربه برخواندن
مدعا فهم کن پسر جانا!

گربه‌های ریاکار و موش‌های ساده‌دل!
ایرج میرزا قصیده‌ای بر ضد حجاب دارد که یاد چند بیتی از آن افتادم:

به زهد گربه شبیه است زهد حضرت شیخ
نه بلکه گربه تشبیه به آن جناب کند!

اگر ز آب دست گربه کمی تر گردد
بسی تکاند و بر خُشکی‌ش شتاب کند

به احتیاط ز خود دست تر بگیرد دور
چو شیخ شهر ز آلایش اجتناب کند

کسی که غافل از این جنس بود پندار
که آب پنجه هر گربه را عذاب کند

ولی چو چشم حریصش فتد به ماهی حوض
ز سینه تا به دم خود را درون آب کند
...

[Maryam F]

نسخه صوتی با صدای کامبیز خلیلی رو گوش دادم که خب، مزه داد و قشنگ بود.

[Bahman Bahman · Rating 2 out of 5]

اگر داری تو عقل و دانش و هوش

بیا بشنو حدیث گربه و موش

بخوانم از برایت داستانی

که در معنای آن حیران بمانی

ای خردمند عاقل و دانا

قصهٔ موش و گربه برخوانا

قصهٔ موش و گربهٔ منظوم

گوش کن همچو در غلتانا

از قضای فلک یکی گربه

بود چون اژدها به کرمانا

شکمش طبل و سینه‌اش چو سپر

شیر دم و پلنگ چنگانا

از غریوش به وقت غریدن

شیر درنده شد هراسانا

سر هر سفره چون نهادی پای

شیر از وی شدی گریزانا

روزی اندر شرابخانه شدی

از برای شکار موشانا

در پس خم نموده بود کمین

همچو دزدی که در بیابانا

ناگهان موشکی ز دیواری

جست بر خم می خروشانا

سر به خم برنهاد و می نوشید

مست شد همچو شیر غرانا

گفت کو گربه تا سرش بکنم

پوستش پر کنم ز کاهانا

گربه در پیش من چو سگ باشد

که شود روبرو بمیدانا

[Hasan.Habibi · Rating 4 out of 5]

هست این قصه عجیب و غریب
یادگار عبید زاکانا

غرض از موش و گربه برخواندن
مدعا فهم کن پسر جانا...

[Azar · Rating 3 out of 5]

شاه موشان بشد به فیل سوار

لشگر از پیش و پس خروشانا

گربه را هر دو دست بسته بهم

با کلاف و طناب و ریسمانا

شاه گفتا بدار آویزند

این سگ روسیاه نادانا

گربه چون دید شاه موشانرا

غیرتش شد چو دیگ جوشانا

[آناهی · Rating 5 out of 5]

گربه گفتا که موش گه خورده.

[Elina · Rating 1 out of 5]

اولین بار ده سالم بود که به زور معلمم خوندمش،
هنوزم به همون اندازه ازش خوشم نمیاد...

[Farhad · Rating 5 out of 5]

اگر داری تو عقل و دانش و هوش
بیا بشنو حدیث گربه و موش
بخوانم از برایت داستانی
که در معنای آن حیران بمانی
--
عبید زاکانی

من که واقعن در معنای این کتاب حیران ماندم! داستان همیشگی دورو دورنگی برخی و سادگی و آسان فریب خوردگی برخی دیگر که از ویژگیهای عمومی ایرانی هاست.

[Elinaz Ys · Rating 4 out of 5]

توبه گربه مرگ است!
جاى تام و جرى در شعر عبيد تغيير كرده.
گربه در اين شعر نماد افراد مومنين رياكار هست و موش هم افراد ساده دل، كه با تمام قدرت و نيرو بر قشر حاكم مغلوب مى شوند.

[giso0 · Rating 4 out of 5]

"
غرض از موش و گربه برخواندن
مدعا فهم کن پسر جانا
"

[نیلوفر بختیاری · Rating 5 out of 5]

عبید زاکانی قرن هشتم انگار در همین نزدیکیهای ما می‌زیسته. زبان و نگاهش شگفت آور بود... فکر میکنم ایرج میرزا در آثار طنزش به او توجه داشته. خواندن این مثنوی کوتاه شبیه چیدن قطعه یا حتی قطعه‌های مهمی از پازلیست که سیر شعر طنز پارسی را به آدم نشان میدهد.

[Latif Joneydi · Rating 3 out of 5]

جا به جا بیتِ شعرِ عُبید و نقاشی هایِ پرویز شاپور و کاغذِ کاهی و خالیِ صفحات، تمامیتِ دلچسبی ساخته بود.
فابلی که به صورت "نظم" روایتِ ساده و قابل ��فسیری رو آفریده بود، نبرد ازلی و همیشگیِ موش و گربه که با طنز عُبید طربی تر و تازه به حکایت آویخته.
و این تکّه که در بیت های آخر بود:

گربه را هر دو دست بسته به هم
با طناب و کلاف و ریسمانا
شاه گفتا به دار آویزند
این سگِ روسیاهِ نادانا

[Momen ahmadi · Rating 3 out of 5]

منظومه موش و گربه قصیده معروف انتقادی و طنز منسوب به عبید زاکانی  اس��. در این منظومه،گربه های کرمان پس از بستن عهد و فریب موشان، عهد خود را می‌شکنند و جنگ بین موشان و گربه‌ها در بیابان‌های فارس درمی‌گیرد. ابتدا لشکر موشان پیروز شده و شاه گربه‌ها را گرفتار می‌کنند در ادامه گربه ریسمان را با دندان پاره کرده و به‌موش‌ها حمله‌ور می‌شود و آن‌ها را شکست می‌دهد.

ماموستا قانع این منظومه را به زبان کوردی ترجمه کرده است...

[Arman Moini Jazani · Rating 3 out of 5]

نمیدونم اینکه میگند این داستان تطابق تاریخی با یکی از وقایع زمان عبید زاکانی داشته چقدر درست است اما درسی که به نظر من از داستان موش و گربه میشه گرفت اینه که جدا از این که چقدر هم حق با تو باشه و به تو جفا شده باشه,هیچ موقع لقمه بزرگتر از دهنت برندار و توانایی هایت را قبل از انجام هر کاری بسنج.

[Edith · Rating 3 out of 5]

A quaint but dark tale about the arbitrariness of power and oppression and how little folks always get trampled, informed no doubt by the circumstances in which it's composed (14th century). Have things changed that much in the meantime?

[azi · Rating 2 out of 5]

موش و گربه! کتاب جیبی کم صفحه ایی که می خوندمش چون پدر را می خنداند!

[Ryan · Rating 5 out of 5]

عبید هشدار می‌دهد که اگر انسان هوشمند و عاقل باشد، نباید فریب ریاکاری کسانی را که تظاهر به دینداری می‌کنند، بخورد. چرا که نماز و دعا و سایر عبادات که بسیار مفید و ارزشمند هستند، به عنوان وسیله‌ای برای کسب فضیلت و تقوا به شمار می‌آیند. اگر کسی این اعمال را به جا آورد اما جنایت‌کار، ظالم، فاسد، حرام‌خوار و ریاکار باشد، این اعمال اصالت خود را از دست داده و به ابزار عوام‌فریبی و ریاکارانه تبدیل می‌شوند. اشک و آه و توبه ریاکارانه گربه، موشان ساده‌دل و زودباور را فریب داد و موشان جاهلانه به شادمانی پرداختند و برای سپاسگزاری از این خبر نادرست، هدایایی برای گربه فرستادند. گویی امر بر خود گربه هم مشتبه شده که نکند واقعاً گربه خوب و توبه‌کاری شده است.

مصرع «چون مبارز به روز میدان» دارای ایهام است و شاید اشاره آشکار به امیر مبارزالدین، بنیان‌گذار دودگان مظفریان باشد. در هر صورت، پس از آنکه موشان ضعیف شکایت خویش را به شاه خود می‌برند، پادشاه از آن‌ها دلجویی کرده و به آن‌ها وعده انتقام می‌دهد. تحلیل نادرست از پیروزی زودگذر موشان، آن‌ها را به شادی و غفلت وا داشت و قدرت فراوان دشمن خود را ندیده گرفتند. سرانجام دودمان موش‌ها برباد رفت و تاج و تخت و ایوان (شاه شیخ ابواسحاق) نابود شد. در پایان داستان نیز عبید از مخاطبان دعوت می‌کند که به این قصه فقط از باب سرگرمی نظر نکنند بلکه از آن پند و عبرت بگیرند و مدعای او را بفهمند.

[Fedor · Rating 3 out of 5]

Drie lessen uit deze Iraanse fabel:

1. Het kwaad is het meest machtig wanneer het als het vrome of het goede is vermomd.
2. Tart nooit het kwaad door te denken dat je het kwaad reeds overwonnen hebt - te beginnen bij jezelf.
3. Muizen vormen in de wereldliteratuur al eeuwenlang smakelijke hapjes. Anti-these: Tom & Jerry.

[Mostafa Rahbar · Rating 5 out of 5]

A hilarious book said to be an inspiration for the creator of the Tom and Jerry cartoons. It's a humorous philosophical book largely about hypocrisy.

[Rasa Safari · Rating 5 out of 5]

Best book in the world

[Sina · Rating 3 out of 5]

خوب بود ن در حد تعاریفی ک شنیده بودم ولی ارزش خواندن داره فراتر از یه سرگرمی

[Nasim · Rating 3 out of 5]

داستانی پندآموز و شنیدنی از مجادله ی موش ها و گربه و پند موش بزرگ
از طنزهای جالب عبید زاکانی
من خیلی متوجه پندش نشدم
اگه کسی فهمیده ممنون میشم برا منم توضیح بده

[Amir Sabbaghi · Rating 5 out of 5]

چیزی که توی این کتاب توجهمو جلب کرد حکایت مندیل خیال بود. دقیقا معادل همون پادشاه برهنهء هانس کریستین اندرسون.

[Farideh · Rating 3 out of 5]

قصه منظوم رو به صورت صوتی گوش دادم.

[Pooyan Rezaeipour · Rating 5 out of 5]

گربه کرده است ظلم بر ماها
ای شهنشه اولوم به قربانا

سالی یک‌دانه می‌گرفت از ما
حال حرصش شده فراوانا

این زمان پنج پنج می‌گیرد
چون شده تائب و مسلمانا

شاهکار این منظومه مفهوم بیت آخر هست.

[Ali · Rating 3 out of 5]

Ubayd-i Zākāni d 1370 CE, was a Persian poet and satirist of the 14th century. His work is noted for its satire and obscene verses, often political, and cited in debates involving homosexual practices. He wrote the Resaleh-ye Delgosha, as well as Akhlaq al-Ashraf ("Ethics of the Aristocracy") and the famous humorous fable Masnavi Mush-O-Gorbeh (Mouse and Cat), which was a political satire. His non-satirical serious classical verses have also been regarded as very well written, in league with the other great works of Persian literature. He is one of the most remarkable poets, satirists and social critics of the society (Persia).

درباره ی شعر؛
https://www.goodreads.com/author_blog...

[Heawa · Rating 4 out of 5]

مثنویِ فابل ِ کاردرستی‌یه به‌زبونِ طنز و کنایه، درباره‌ی جنگِ خونین ِ امیرمبارزالدّین محمّد (گربه) و شاه‌شیخ ابواسحق اینجو (موش). ولی گمون نکنم اینی‌که می‌گن فرنگیا داستانای موش و گربه رو از رودستِ این زدن راس باشه، دعوای موش و گربه از سپیده‌دم تاریخ همین‌جوری ادامه داشته :)

[Javad yazdani · Rating 3 out of 5]

هنگاميكه آثار زاكاني را مي خوانيد ابتدا به نظرتان هجو ميرسد اما بعدها متوجه رئاليسم و نكته سنجي وي ميشويد برخي نكته ها را به زبان ديگري نميتوان نوشت.

[Ali · Rating 3 out of 5]

كوتاهه و ارزش خوندن داره
مخصوصا مظلوم نمايي گربه نماد رفتارهاي زيادي از ما و اطرافيانمونه