Μεταμόρφωση του αστού

by Jacques Ellul, Βασίλης Τομανάς (Translator)

Δεν υπάρχει πια αστός. Αυτό είναι πασίγνωστο. Και κανένας σήμερα δεν θα δεχόταν να τον χαρακτηρίσουν αστό. Πως γίνεται, τότε, και ο αστός είναι μονίμως στόχος αμφισβήτησης και χλευασμού σε μυθιστορήματα, θεατρικά έργα και κινηματογραφικές ταινίες; Γνωρίζαμε άραγε, ποτέ τι ήταν ο αστός; Ήδη από τον 19ο αιώνα οι άνθρωποι παρουσίαζαν τα πιο διαφορετικά και αντιφατικά πορτραίτα του: υπήρξε αντικείμενο φθόνου, μίσους, θαυμασμού, χλεύης. Μπορούμε, πάντως να δεχθούμε ότι υπήρξε η αστική τάξη. Αλλά πως αναγνωρίζεται; Επειδή αποτελείται από αστούς; Μα πως αναγνωρίζουμε τον αστό; Ο αστός, λέει ο Ελλύλ, έχει δυο χαρακτηριστικά: την ιδεολογία της ευτυχίας, την οποία αυτός κατασκεύασε, και την ικανότητα ν' αφομοιώνει τα πάντα, ν' απορροφά ό,τι του είναι πιο αντίθετο, πιο εχθρικό, και να το χρησιμοποιεί και να πορίζεται απ' αυτό όφελος (η προσοικείωση). Ο αστός έχει εξαφανιστεί. Αλλά η επιρροή του; Μήπως έχουμε μεταβεί σε μια μετα-αστική κοινωνία; Φαίνεται πως όχι. Απεναντίας η κοινωνία μας είναι εξ ολοκλήρου αστική. Οι μορφές σκέψης και συμπεριφοράς φανερώνουν πράγματι πως μας έχει κερδίσει όλους η ιδεολογία της ευτυχίας και πως οι μηχανισμοί της κοινωνίας είναι κυρίως μέσα αφομοίωσης. Ο αστός σήμερα είναι ο τεχνοκράτης, συντηρητικός ή κληρονόμος του 1968, αφοσιωμένος στη λατρεία του μηδενός και στην εξύμνηση της κοινωνίας του θεάματος.

192 pages, Paperback

First published January 1, 1967

About the author

Baptised Catholic, Ellul became an atheist and Marxist at 19, and a Christian of the Reformed Church at 22. During his Marxist days, he was a member of the French Communist Party. During World War II, he fought with the French Underground against the Nazi occupation of France.

Educated at the Universities of Bordeaux and Paris, he taught Sociology and the History of Law at the Universities of Strausbourg and Montpellier. In 1946 he returned to Bordeaux where he lived, wrote, served as Mayor, and taught until his death in 1994.

In the 40 books and hundreds of articles Ellul wrote in his lifetime, his dominant theme was always the threat to human freedom posed by modern technology. His tenor and methodology is objective and scholarly, and the perspective is a sociological one. Few of his books are overtly political -- even though they deal directly with political phenomena -- and several of his books, including "Propaganda: The Formation of Men's Attitudes" and "The Technological Society" are required reading in many graduate communication curricula.

Ellul was also a respected and serious Christian theologian whose 1948 work, "The Presence of the Kingdom," makes explicit a dual theme inherent, though subtly stated, in all of his writing, a sort of yin and yang of modern technological society: sin and sacramentality.