What do you think?
Rate this book
マッドジャーマンズ ドイツ移民物語
移民問題に揺れる欧州
ドイツに衝撃を与えた社会派コミック
アフリカからやってきた若者たちは、欧州で何を見、何を感じたのか?
3人のストーリーが描く、移民問題の本質。
ドイツに衝撃を与えた社会派コミック
アフリカからやってきた若者たちは、欧州で何を見、何を感じたのか?
3人のストーリーが描く、移民問題の本質。
240 pages, 単行本（ソフトカバー）
First published May 16, 2016
4 people are currently reading
177 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 32 reviews
May 11, 2018
Extrem ergreifende Geschichte mit absolut wahrem Hintergrund, die mich zwischen Demut und Bewunderung für die Madgermanes, die Arbeiter aus Mosambik in der DDR, zurücklässt. Die Künstlerin hat die Geschichten mit so einer Feinfühligkeit und Kunstfertigkeit rübergebracht, dass ich aus dem Staunen nicht herausgekommen bin. Ein Stück Geschichte, über das so gut wie nie geredet wird. Ich wusste nicht davon. Also auf jeden Fall eine Empfehlung von mir an jeden!
April 10, 2017
Eine echte Bildungslücke!
Nach diesem "Zufallsfund" in der Bücherei (und dem Lesen) habe ich gelernt, dass die DDR afrikanische "Gastarbeiter" beschäftigte, die mit mehr oder weniger falschen Versprechungen nach Deutschland geholt wurden. Statt der Ausbildung und Studiums wurden diese dann aber verschiedenen staatlichen Betrieben, Fabriken und dem Bau zugeteilt, ein Teil des Lohns wurde einbehalten, und die Männer und Frauen mussten arbeiten. Nach der Wende liefen die Arbeitsverträge aus und die Arbeiter mussten wieder in ihre Heimat zurück; die BRD hatte keine Verwendung mehr für sie - dafür kamen die nun die türkischen Gastarbeiter.
Anhand dreier fiktiver Personen zeichnet die Autorin die Geschichte dieser Gastarbeiter nach, was ihr im Großen und Ganzen gut gelingt. Leider werden für mich ein paar Dinge nicht klar - zum Beispiel wird oft davon gesprochen, dass die Einheimischen die "Neger" und "Affen" nicht leiden konnten - aber mit welcher Begründung wurden diese Leute denn nach Deutschland geholt? Weil beide Staaten sozialistische Brüder waren? Wie wurde diese Maßnahme den DDRlern erklärt? Und wohin kam letztendlich der einbehaltene Lohn? (Im Heimatland wusste man nichts von der überwiesenen zweiten Hälfte des jeweiligen Lohns.)
Ich werde mich mal schlau machen, ob ich andere Literatur zu diesem Thema finde, denn es hat mich schon ein bisschen erschreckt, dass ich dazu wirklich rein GAR NICHTS wusste.
Nach diesem "Zufallsfund" in der Bücherei (und dem Lesen) habe ich gelernt, dass die DDR afrikanische "Gastarbeiter" beschäftigte, die mit mehr oder weniger falschen Versprechungen nach Deutschland geholt wurden. Statt der Ausbildung und Studiums wurden diese dann aber verschiedenen staatlichen Betrieben, Fabriken und dem Bau zugeteilt, ein Teil des Lohns wurde einbehalten, und die Männer und Frauen mussten arbeiten. Nach der Wende liefen die Arbeitsverträge aus und die Arbeiter mussten wieder in ihre Heimat zurück; die BRD hatte keine Verwendung mehr für sie - dafür kamen die nun die türkischen Gastarbeiter.
Anhand dreier fiktiver Personen zeichnet die Autorin die Geschichte dieser Gastarbeiter nach, was ihr im Großen und Ganzen gut gelingt. Leider werden für mich ein paar Dinge nicht klar - zum Beispiel wird oft davon gesprochen, dass die Einheimischen die "Neger" und "Affen" nicht leiden konnten - aber mit welcher Begründung wurden diese Leute denn nach Deutschland geholt? Weil beide Staaten sozialistische Brüder waren? Wie wurde diese Maßnahme den DDRlern erklärt? Und wohin kam letztendlich der einbehaltene Lohn? (Im Heimatland wusste man nichts von der überwiesenen zweiten Hälfte des jeweiligen Lohns.)
Ich werde mich mal schlau machen, ob ich andere Literatur zu diesem Thema finde, denn es hat mich schon ein bisschen erschreckt, dass ich dazu wirklich rein GAR NICHTS wusste.
January 30, 2022
mir wurde dieses Buch schon vor gefühlt Ewigkeiten empfohlen und ich hab es jetzt in meiner uni Bibliothek entdeckt. Birgit Weyhe erzählt mit diesem graphic Novel die Geschichte von mosambikanischen Vertragsarbeitern die in die DDR gelockt wurden, nie richtig bezahlt wurden und für die sich nach der Wende niemand zuständig fühlte. Ich liebe Bücher die so scheinbaren Nischenthemen Raum geben und mir zeigen, was ich alles nicht weiß. Ich habe keine Ahnung von mosambikanischer Geschichte und auch über die Rolle des Warschauer Pakt bei der Befreiung von Kolonialmächten, habe ich noch nie wirklich nachgedacht. Auf jeden Fall Themen über die ich mehr lernen will.
Ich hatte zu Beginn etwas Bedenken da das Buch von einer weißen Deutschen illustriert und erzählt ist aber die intensive Recherche von Birgit Weyhe und ein Wissen über Rassismus und kritisches Hinterfragen von Strukturen, merkt man diesem Buch auf jeden Fall an.
Ich hatte zu Beginn etwas Bedenken da das Buch von einer weißen Deutschen illustriert und erzählt ist aber die intensive Recherche von Birgit Weyhe und ein Wissen über Rassismus und kritisches Hinterfragen von Strukturen, merkt man diesem Buch auf jeden Fall an.
August 21, 2023
Losy trójki pracowników kontraktowych z Mozambiku, którzy podjęli pracę w NRD skuszeni obietnicami lepszego życia. Wyszło jak wyszło, historie niezbyt przyjemne, za to świetnie nadające się do tego medium. Brawa za umiejętność pokazania stanów emocjonalnych bohaterów w sposób często niekonwencjonalny, działający na zasadzie skojarzeń lub jakiejś formy eksperymentu, ale bez zaburzania samych historii, które po prostu płyną. Momentami bardzo przejmujące
March 19, 2024
Great graphic novel - I read the translated version by Katy Derbyshire. I read this really quickly and it’s interesting to hear from the different perspectives and how they all intertwine with each other. Each anecdote I read I had my opinion (especially in Toni’s) but when I read Anabella’s and Basilio’s my perspective changed. It was heartbreaking to hear about how they were outcast and their battles with identity and remembering Mozambique and the losses they all went through.
Overall a great read to broaden your knowledge on emigrants feeling out of place and how to make them feel welcome.
“I belong neither in one country nor the other. We are all without ties, unanchored, floating between cultures. No matter whether we go back or stay.”
Overall a great read to broaden your knowledge on emigrants feeling out of place and how to make them feel welcome.
“I belong neither in one country nor the other. We are all without ties, unanchored, floating between cultures. No matter whether we go back or stay.”
October 18, 2021
Graphic novel set in EAST GERMANY / MOZAMBIQUE - a forgotten legacy
4.5*
It is certainly quite some time since I have read anything with cartoon graphics. This is a simple and effective way of getting across the message about a period of history, when there was a huge divide between ‘The West” and the socialist states of the East.
Eastern Germany had lost a lot of labour to western economies before Germany became divided. Once the Wall went up, East Germany really needed to find people to work in order to keep the country going. A simple solution was to look to sister socialist countries. and East Germany alighted upon Mozambique. The lure of working in East Germany (The GDR), with the temptation of a better life, was of course appealing. The war of independence (from the Portuguese) in The People’s Republic of Mozambique’s ran for 10 years from 1964 and many people suffered and were displaced and desperately wanted something perhaps easier and different. Therefore the idea of a potentially better life in ‘Europe’ must have been alluring.
The reality was, of course, very different. This is very much the story of three fictitious individuals, dovetailed from many interviews the author carried out.
These overlapping stories are just examples of the lives of 15/20,000 workers who were corralled in accommodation upon arrival, who were discouraged from mixing with locals, who were only paid half their wages for the time they were in the country, and who worked in factories – a long cry from what they felt they had been promised. Once the Wall came down in 1989, they were summarily shipped back to their home country, which of course, after they had spent years in East Germany, was no longer home. New, unified Germany approached the issue of these workers as a former East German issue and therefore didn’t follow Graphic novel set in EAST GERMANY and MOZAMBIQUEthrough on promises of pay and care.
Where this situation has landed in present day, I would be keen to know. I know nothing of this period before reading this book. In the UK the Windrush generation suffered an equally egregious fate, and the long term consequences of unfulfilled promises made by government are still reverberating and affecting the subsequent generations.
This is a sensitive portrayal of a period of history, brought to the reader through European and African blended illustrations that depict belonging and migration, and the trauma of displacement, learning to adjust to a very different culture that wasn’t always accepting or respectful of the incomers. A charged book that brings to life a time and a people whose story is perhaps not widely known but really needs highlighting
I certainly learned a lot about this period and value the learning, and enjoyed the variety of skilled illustrations.
I leave you with the end passage: “Like all other emigrants who have set out for a new life, I belong neither in one country nor the other. We are all without ties, unanchored, floating between cultures. No matter whether we go back or stay”. Thought provoking, isn’t it!
4.5*
It is certainly quite some time since I have read anything with cartoon graphics. This is a simple and effective way of getting across the message about a period of history, when there was a huge divide between ‘The West” and the socialist states of the East.
Eastern Germany had lost a lot of labour to western economies before Germany became divided. Once the Wall went up, East Germany really needed to find people to work in order to keep the country going. A simple solution was to look to sister socialist countries. and East Germany alighted upon Mozambique. The lure of working in East Germany (The GDR), with the temptation of a better life, was of course appealing. The war of independence (from the Portuguese) in The People’s Republic of Mozambique’s ran for 10 years from 1964 and many people suffered and were displaced and desperately wanted something perhaps easier and different. Therefore the idea of a potentially better life in ‘Europe’ must have been alluring.
The reality was, of course, very different. This is very much the story of three fictitious individuals, dovetailed from many interviews the author carried out.
These overlapping stories are just examples of the lives of 15/20,000 workers who were corralled in accommodation upon arrival, who were discouraged from mixing with locals, who were only paid half their wages for the time they were in the country, and who worked in factories – a long cry from what they felt they had been promised. Once the Wall came down in 1989, they were summarily shipped back to their home country, which of course, after they had spent years in East Germany, was no longer home. New, unified Germany approached the issue of these workers as a former East German issue and therefore didn’t follow Graphic novel set in EAST GERMANY and MOZAMBIQUEthrough on promises of pay and care.
Where this situation has landed in present day, I would be keen to know. I know nothing of this period before reading this book. In the UK the Windrush generation suffered an equally egregious fate, and the long term consequences of unfulfilled promises made by government are still reverberating and affecting the subsequent generations.
This is a sensitive portrayal of a period of history, brought to the reader through European and African blended illustrations that depict belonging and migration, and the trauma of displacement, learning to adjust to a very different culture that wasn’t always accepting or respectful of the incomers. A charged book that brings to life a time and a people whose story is perhaps not widely known but really needs highlighting
I certainly learned a lot about this period and value the learning, and enjoyed the variety of skilled illustrations.
I leave you with the end passage: “Like all other emigrants who have set out for a new life, I belong neither in one country nor the other. We are all without ties, unanchored, floating between cultures. No matter whether we go back or stay”. Thought provoking, isn’t it!
February 10, 2025
Besondere Geschichte mit tollen Illustrationen!
Read
August 5, 2025Graphic novel published 9 years ago, at a moment of German media interest in the Madgermanes, a word deriving from “Made in Germany” that refers to Mozambican guest workers in Communist East Germany who mostly returned to Africa post-1989.
East Germany is whiter than West Germany. It’s less well off–lower GDP, higher unemployment–& has a reputation for being xenophobic (deserved, though sometimes Wessis–West Germans–like to point fingers at Ossis–Easterners–to deflect attention from their own far right populations). Who wants to immigrate to the East?
Yet, East Germany isn’t all white. I know Ossis of color who all have the same story: white Ossi mom, dad from a “socialist brother country” like Ghana, Cuba, or, yes, Mozambique. I hadn’t known a lot about this history & now think I understand it better.
Weyhe, a Wessi who grew up between Uganda and Kenya, interviewed Madgermanes and then wrote a fictionalized account of a cohort of them.
I enjoyed the narrative. It was structurally complex in a way that worked for me.
The drawings were drably colored, which fits with the self-seriousness of the East German world the book depicts.
I (a white person) find that Weyhe (also white) did a good job representing the racism African immigrants faced. Many scenes of the provincial Ossi population treating the Madgermanes ignorantly or hatefully. The Communist state was not better. Mozambicans were told they were going to Germany to study and then were deployed to do menial labor alongside less educated white Ossis. They were treated paternalistically. Women who got pregnant either had to abort or return to Africa. After reunification, violent racism increased and this was a reason many chose not to stay (it’s significant that a Wessi like Weyhe points this out). In Weyhe’s telling, when Madgermanes go home, they often have trouble reintegrating. Some meet up with each other, to hold protests and even to speak German.
East Germany is whiter than West Germany. It’s less well off–lower GDP, higher unemployment–& has a reputation for being xenophobic (deserved, though sometimes Wessis–West Germans–like to point fingers at Ossis–Easterners–to deflect attention from their own far right populations). Who wants to immigrate to the East?
Yet, East Germany isn’t all white. I know Ossis of color who all have the same story: white Ossi mom, dad from a “socialist brother country” like Ghana, Cuba, or, yes, Mozambique. I hadn’t known a lot about this history & now think I understand it better.
Weyhe, a Wessi who grew up between Uganda and Kenya, interviewed Madgermanes and then wrote a fictionalized account of a cohort of them.
I enjoyed the narrative. It was structurally complex in a way that worked for me.
The drawings were drably colored, which fits with the self-seriousness of the East German world the book depicts.
I (a white person) find that Weyhe (also white) did a good job representing the racism African immigrants faced. Many scenes of the provincial Ossi population treating the Madgermanes ignorantly or hatefully. The Communist state was not better. Mozambicans were told they were going to Germany to study and then were deployed to do menial labor alongside less educated white Ossis. They were treated paternalistically. Women who got pregnant either had to abort or return to Africa. After reunification, violent racism increased and this was a reason many chose not to stay (it’s significant that a Wessi like Weyhe points this out). In Weyhe’s telling, when Madgermanes go home, they often have trouble reintegrating. Some meet up with each other, to hold protests and even to speak German.
April 4, 2021
Madgermanes relates a history that was entirely unknown to me, the history of the Mozambicans who migrated to East Germany in 1979 as contract workers and as part of a treaty between the GDR and the socialist government of Mozambique. The book zooms in on the interrelated life of three of these contract workers (two men and one woman) and gives an overview of the political context in which they left Mozambique and what they underwent in the GDR—integration, racism, and exploitation together with a whole set of new opportunities—and what happened to them after the fall of the Wall.
The book contains powerful illustrations and genuinely tries to personalize a flattened political landscape. Yet, I could appreciate more if the narrative line was crafted more delicately, for sometimes it occurred to me as if I am merely presented with a bundle of historical facts.
The book contains powerful illustrations and genuinely tries to personalize a flattened political landscape. Yet, I could appreciate more if the narrative line was crafted more delicately, for sometimes it occurred to me as if I am merely presented with a bundle of historical facts.
October 28, 2020
J'ai découvert cette BD grâce à ma bibliothécaire qui aime beaucoup les éditions Cambourakis (qui ont traduit l'ouvrage en français). C'est un sujet que je ne connaissais pas du tout et je trouve ça important d'en parler ! (Pour résumer très grossièrement beaucoup de personnes sont venues de Mozambique pour travailler en RDA dans le cadre d'un programme gouvernemental, où elles ont été exploitées et n'ont pas touché leur argent une fois rentrées dans leur pays).
Je ne suis vraiment pas fan des dessins (je suis très difficile sur les BDs, ce n'est pas mon genre de prédilection) mais ça m'a permis de découvrir quelque chose, et je me renseignerai davantage !
[avertissements : discussion de viols, racisme, guerre, avortement, le n-word est utilisé 2 fois]
Je ne suis vraiment pas fan des dessins (je suis très difficile sur les BDs, ce n'est pas mon genre de prédilection) mais ça m'a permis de découvrir quelque chose, et je me renseignerai davantage !
[avertissements : discussion de viols, racisme, guerre, avortement, le n-word est utilisé 2 fois]
December 15, 2021
Read this for my German class and found it a deeply resonant and powerful story. Without going too much into the details, the comparison between the fictional characters provided plenty of discussion about what it means to belong or to have a home or to suffer from struggling with greater powers outside of one's control. It was a deeply touching book with believable characters whom I only wish I could have spent more time with.
March 5, 2022
題名の「ジャーマンズ」が気になって、内容を全く知らずに借りてみた。
（移民とあるから、ドイツ国内のトルコ人の体験談かなとは思ったが）
私が、東西ドイツの事を、そしてドイツが2つに分かれていた時に、遠いアフリカとどのような事が行われていたか、そこの人々がどのような人生を歩んでいたか、全く知らないという事に気づかされた。
モザンビークがどこかさえイマイチ分かっていなかったし、旧宗主国がポルトガルという事さえ、しばらく気づいてなかった。（ポルトガル語を喋るシーンがあるのに）
物語を語る３人は、架空の人物だけど、描かれる体験は全て本当にあった事。
けれど、「物語」として描かれているので、それぞれが分かり易く繋がっていて、読みやすかった。
（勿論、語られる内容は。悲惨なものが多いけれど。）
まだまだ自分の知らない事がたくさんある、という事を痛感した。
変に楽観的な終わり方になってないのもよかったし、３人中１人の女性の体験には勇気づけられた。
私だったら…ここまで力強く生きられないんじゃないだろうか。
戦争・人種差別・格差なくなればいいのに。
（移民とあるから、ドイツ国内のトルコ人の体験談かなとは思ったが）
私が、東西ドイツの事を、そしてドイツが2つに分かれていた時に、遠いアフリカとどのような事が行われていたか、そこの人々がどのような人生を歩んでいたか、全く知らないという事に気づかされた。
モザンビークがどこかさえイマイチ分かっていなかったし、旧宗主国がポルトガルという事さえ、しばらく気づいてなかった。（ポルトガル語を喋るシーンがあるのに）
物語を語る３人は、架空の人物だけど、描かれる体験は全て本当にあった事。
けれど、「物語」として描かれているので、それぞれが分かり易く繋がっていて、読みやすかった。
（勿論、語られる内容は。悲惨なものが多いけれど。）
まだまだ自分の知らない事がたくさんある、という事を痛感した。
変に楽観的な終わり方になってないのもよかったし、３人中１人の女性の体験には勇気づけられた。
私だったら…ここまで力強く生きられないんじゃないだろうか。
戦争・人種差別・格差なくなればいいのに。
March 14, 2023
Interessante und lehrreiche Verknüpfung dreier fiktiver Lebensgeschichten.
Ich wusste bis heute nicht, dass die DDR Menschen aus anderen kommunistischen Staaten wie Mosambik als billige Arbeitskräfte aufgenommen und ausgenutzt hat.
Birgit Weyhe setzt aus zahlreichen Interviews drei fiktive Lebensgeschichten zusammen, die ineinander greifen. Man kann mit jeder Person mitfühlen und erhält tiefe Einblicke in Lebenswelt und Gedanken ihrer Charaktere. Wirklich empfehlenswert!
Ich wusste bis heute nicht, dass die DDR Menschen aus anderen kommunistischen Staaten wie Mosambik als billige Arbeitskräfte aufgenommen und ausgenutzt hat.
Birgit Weyhe setzt aus zahlreichen Interviews drei fiktive Lebensgeschichten zusammen, die ineinander greifen. Man kann mit jeder Person mitfühlen und erhält tiefe Einblicke in Lebenswelt und Gedanken ihrer Charaktere. Wirklich empfehlenswert!
January 7, 2019
Important sorry about immigration, the lives of immigrants and how they make their lives as the world around them is torn apart.
The art work is at times stunning in its emotional pull. The story a delight. I learnt so many new things about recent history in Mozambique, East Germany and the the tribulations of adjusting to a new habit.
Enjoy!
The art work is at times stunning in its emotional pull. The story a delight. I learnt so many new things about recent history in Mozambique, East Germany and the the tribulations of adjusting to a new habit.
Enjoy!
September 9, 2023
This comic really makes me question if I want to call myself a communist. Even though the question remains whether this story is really for her to tell, I think the (white) author did a pretty solid job making an educational comic that isn't very dry and covers a part of DDR history that has yet to make it into a German schoolbook. (CN for racial violence and slurs, rape, and death)
November 22, 2023
oprecht zo prachtig! ik dacht dat het kleurenpalet een beetje saai zou zijn maar het werkt heel goed in combinatie met de illustratiestijl. ik vond de personages en hun relaties ontzettend interessant en ik was continu geboeid! primeurtje voor mij als graphic novel agnost! (nog steeds is 20€ a 30€ echt crimineel)
March 19, 2018
Eine wirklich interessant aufgebruate Graphic novel die sich mit dem thema integration, heimat und heimatgefühl auseinender setzt
der zeichenstil war jetzt nicht so meins
und auch sonst ist emir alles doch noch etwas zu oberflächlich gebrlieben, aber informativ und unterhaltsam war es dennoch
der zeichenstil war jetzt nicht so meins
und auch sonst ist emir alles doch noch etwas zu oberflächlich gebrlieben, aber informativ und unterhaltsam war es dennoch
May 10, 2022
Bardzo ciekawy.
Autorka opisuje historię afrykańskich pracowników kontraktowych w byłej NRD.
Uwielbiam takie historie o których nie wiedziałem, że chce je poznać. Tak było w tym przypadku.
Grafika komiksu bardzo bezpieczna, ale z drobnymi smaczkami i nawiązaniami do sztuki Afryki.
Autorka opisuje historię afrykańskich pracowników kontraktowych w byłej NRD.
Uwielbiam takie historie o których nie wiedziałem, że chce je poznać. Tak było w tym przypadku.
Grafika komiksu bardzo bezpieczna, ale z drobnymi smaczkami i nawiązaniami do sztuki Afryki.
April 22, 2024
Ich las diese Buch für Uni. Es war eine schöne und tragische Darstellung von den mosambikanischen Vertragsarbeiter Erfahrung. Ich lernte viel über die DDR und die Bürgerkrieg in Mosambik. Die Bilder waren kraftvoll und erweckte die Geschichte zum Leben.
August 2, 2017
Três histórias muito interessantes (e muito tristes) de moçambicanos que viveram na RDA antes da queda do Muro, num relato vivo de uma realidade desconhecida até agora.
October 23, 2020
Very interesting comic book about 3 different mozambicans young adults comes to east germany for work.
April 8, 2021
Es ist so wichtig, alle Geschichten zu hören, auf alle mögliche Ebenen. Wunderschönes Buch!
September 2, 2021
Ein super interessantes Kapitel der deutschen Geschichte, über das ich nie gehört hatte.
March 7, 2022
1970年代、東ドイツ。
共産主義の「兄弟国」モザンビークから、労働力としてベルリンにやってきた３人の物語。
祖国での内戦や、ドイツでの青春などを描いたグラフィックノベル。
彼らはいわゆる日本の外国人技能実習生のように、安い労働力として東ドイツで働き、給与の60％は天引きされ、祖国の方で積立られていた。生活は豊かではないが、勉学に励むもの、恋愛や遊びなど、青春を謳歌するもの。
ある出来事があり、３人のキャラクターの道はまったく違う方向に行き、彼ら自身は若さや置かれた事情も違うため、お互いに苦い気持ちを抱えたためバラバラになってしまう。
ドイツ語を学んでいながらほとんど知らない歴史だった。
アフリカとヨーロッパの両方のテイストが混ざりあった絵、アフリカのことわざの使い方など、つらいテーマを扱いながら乾いたユーモアが感じられる。
（内容はつらいが。。）
共産主義の「兄弟国」モザンビークから、労働力としてベルリンにやってきた３人の物語。
祖国での内戦や、ドイツでの青春などを描いたグラフィックノベル。
彼らはいわゆる日本の外国人技能実習生のように、安い労働力として東ドイツで働き、給与の60％は天引きされ、祖国の方で積立られていた。生活は豊かではないが、勉学に励むもの、恋愛や遊びなど、青春を謳歌するもの。
ある出来事があり、３人のキャラクターの道はまったく違う方向に行き、彼ら自身は若さや置かれた事情も違うため、お互いに苦い気持ちを抱えたためバラバラになってしまう。
ドイツ語を学んでいながらほとんど知らない歴史だった。
アフリカとヨーロッパの両方のテイストが混ざりあった絵、アフリカのことわざの使い方など、つらいテーマを扱いながら乾いたユーモアが感じられる。
（内容はつらいが。。）
April 27, 2024
Informative and beautifully illustrated book. Tells 3 stories of 3 people who travelled from Mozambique to East Germany in the 70s to work. Quick read. Pictures hold equal importance to the words.
February 20, 2022
This is a really interesting period of history (for me, anyway!) and I enjoyed finding out about the ‘Madgermanes” or the Mozambicans who went to work in East Germany. After the wall between East and West Germany was erected, East Germany realised that they’d lost a lot of their workers to the West. So East Germany chose Mozambique as a sister country, and workers were sent to the GDR with promises of education, good work and good wages. Whilst they did get some education (if they largely sorted it out for themselves), the work could be simple and repetitive. What’s more, they only received half of their wages. They never got the half that had been sent back to Mozambique for ‘safekeeping’.
Housing for these visiting workers was usually in basic hostels, shared rooms, and away from the East Germans. Mixing was discouraged, as were relationships. Pregnancies were either terminated or the woman was sent home.
The pictures in the book are a wonderful mix of African and European, and some really big feelings are clearly illustrated. I loved it. I’d be really interested to know how many Mozambicans were able to stay in Germany and become German citizens. The novel implies that life was difficult for those who returned to Mozambique, financially, socially and culturally.
It’s a fascinating read, and one I’d recommend.
Housing for these visiting workers was usually in basic hostels, shared rooms, and away from the East Germans. Mixing was discouraged, as were relationships. Pregnancies were either terminated or the woman was sent home.
The pictures in the book are a wonderful mix of African and European, and some really big feelings are clearly illustrated. I loved it. I’d be really interested to know how many Mozambicans were able to stay in Germany and become German citizens. The novel implies that life was difficult for those who returned to Mozambique, financially, socially and culturally.
It’s a fascinating read, and one I’d recommend.
December 12, 2016
Fantastic comic about guest workers from Mozambique in East Germany. It provides a window into an unfamiliar (to me) chapter of German history and also brings up eternal and elusive questions of "Heimat." Very well-researched, and beautifully drawn.
March 12, 2023
“Wie alle anderen Emigranten, die sich aud den Weg in ein neues Leben gemacht haben, gehöre ich weder zu dem einen noch dem anderen Land. Wir sind alle ohne Bindung, ohne Anker, schwebend zwischen den Kulturen. Egal, ob wir zurückkehren oder bleiben.”
January 29, 2017
Warum nur drei Sterne für ein Buch, daß einen doch irgendwie gefesselt hat? Erstens bekommen die Charaktere nie wirkliche Tiefe, zweitens überzeugen die Illustrationen nie ganz.
July 17, 2025
Kann ich wirklich nur empfehlen. Thematisch total wichtig und herzzerreißend! Und die Kunst ist wirklich toll!!
Displaying 1 - 30 of 32 reviews