What do you think?
Rate this book
Đông Chu Liệt Quốc tập 3
Đông Chu liệt quốc là bộ tiểu thuyết đồ sộ gồm 108 hồi, phản ánh giai đoạn 550 năm bão táp của lịch sử Trung Hoa từ thời Xuân Thu đến Chiến Quốc. Năm thế kỉ tranh hùng đồ bá ấy với hàng trăm sự kiện và nhân vật được miêu tả sống động mà gãy gọn, lúc căng lúc chùng, lúc lên lúc xuống. Dưới ngòi bút tinh mĩ ấy, trước tác của Phùng Mộng Long không còn gói gọn trong khuôn khổ của những tiểu thuyết “diễn nghĩa” đương thời mà đã trở thành một kho sử liệu ngồn ngộn nhưng rành rẽ, tạo được niềm say mê, thích thú đối với độc giả.
Tuy nhiên, vì một số lí do mà hầu hết các bản chuyển ngữ trước đây chưa đầy đủ, nên độc giả chưa thấy được “chân diện mạo” của tác phẩm đồ sộ này. Vì vậy, trong lần tái bản năm 2018, Công ty Đông A đã mời dịch giả Châu Hải Đường hiệu đính bản dịch của cụ Nguyễn Đỗ Mục do Tân Việt Nam thư xã xuất bản năm 1930 - 1932 - bản dịch được đánh giá cao nhất hiện nay - nhằm mục đích san nhuận và bổ sung những chỗ còn thiếu. Với việc dịch thêm hàng trăm bài thơ, vịnh, cùng rất nhiều tình tiết các trận đánh, các cuộc tranh hùng, khẩu chiến của các tung hoành gia… giúp bộ sách tăng thêm một phần tư dung lượng, Đông A hi vọng độc giả sẽ được thưởng thức Đông Chu liệt quốc một cách chính xác và đầy đủ nhất. Ngoài ra, bản in lần này được bổ sung minh họa chất lượng cao lấy từ bộ Đông Chu liệt quốc liên hoàn họa mà Đông A đã mua bản quyền. Phần đầu bổ sung hình và giới thiệu một số nhân vật chính. Cuối sách có Bảng đối chiếu các địa danh xưa và nay, Niên biểu các triều vua thời Đông Chu. Bộ sách chia thành 3 tập, bìa cứng, kèm bản đồ in màu để bạn đọc tiện theo dõi.
Một số nhận xét về tác phẩm:
“Đọc bộ sách này bằng mấy mươi sách khác” - Khuyết danh
“…Một bức họa bao la về một thời kì lịch sử cổ đại rộng lớn của Trung Hoa” - Cao Xuân Huy
“Đọc Đông Chu liệt quốc, người đọc sẽ thích thú được biết những điều bí mật trong cung đình mà sử sách nhà nước xưa không bao giờ nói đến” - Lê Huy Tiêu và Lê Đức Niệm
Tuy nhiên, vì một số lí do mà hầu hết các bản chuyển ngữ trước đây chưa đầy đủ, nên độc giả chưa thấy được “chân diện mạo” của tác phẩm đồ sộ này. Vì vậy, trong lần tái bản năm 2018, Công ty Đông A đã mời dịch giả Châu Hải Đường hiệu đính bản dịch của cụ Nguyễn Đỗ Mục do Tân Việt Nam thư xã xuất bản năm 1930 - 1932 - bản dịch được đánh giá cao nhất hiện nay - nhằm mục đích san nhuận và bổ sung những chỗ còn thiếu. Với việc dịch thêm hàng trăm bài thơ, vịnh, cùng rất nhiều tình tiết các trận đánh, các cuộc tranh hùng, khẩu chiến của các tung hoành gia… giúp bộ sách tăng thêm một phần tư dung lượng, Đông A hi vọng độc giả sẽ được thưởng thức Đông Chu liệt quốc một cách chính xác và đầy đủ nhất. Ngoài ra, bản in lần này được bổ sung minh họa chất lượng cao lấy từ bộ Đông Chu liệt quốc liên hoàn họa mà Đông A đã mua bản quyền. Phần đầu bổ sung hình và giới thiệu một số nhân vật chính. Cuối sách có Bảng đối chiếu các địa danh xưa và nay, Niên biểu các triều vua thời Đông Chu. Bộ sách chia thành 3 tập, bìa cứng, kèm bản đồ in màu để bạn đọc tiện theo dõi.
Một số nhận xét về tác phẩm:
“Đọc bộ sách này bằng mấy mươi sách khác” - Khuyết danh
“…Một bức họa bao la về một thời kì lịch sử cổ đại rộng lớn của Trung Hoa” - Cao Xuân Huy
“Đọc Đông Chu liệt quốc, người đọc sẽ thích thú được biết những điều bí mật trong cung đình mà sử sách nhà nước xưa không bao giờ nói đến” - Lê Huy Tiêu và Lê Đức Niệm
- GenresClassics
1800 pages, Hardcover
Published July 1, 2018
3 people are currently reading
13 people want to read
About the author
冯梦龙 Feng Menglong
242 books20 followersFeng Menglong (1574–1646) was a Chinese vernacular writer and poet of the late Ming Dynasty.
Most of his literary work was in editing and compiling histories, almanacs and novels. Two of his noteworthy novels are Qing Shi and the shenmo work Pingyao Zhuan. In 1620 he published the Illustrious Words to Instruct the World (喻世明言 Yushi Mingyan), or Stories Old and New.
Feng was a proponent of the school of Li Zhi, which supported the importance of human feelings and behavior in literature. He is frequently associated with Ling Mengchu, author of Slapping the Table in Amazement.
Feng Menglong was in love with a famous prostitute when he was young. Unfortunately, Feng Menglong was not able to afford to redeem his lover out. At the end, his lover was redeemed by a merchant, and they had to leave each other. Feng Menglong suffered from pain and desperation due to the separation, and he expressed his sorrow through poems. This experience influenced the way he portrayed female characters in his stories. In fact, Feng Menglong was one of the few authors who portrayed female as being strong and intelligent; and this is different from other authors, where they tended to ignore the importance of female’s position. The female characters in Feng Menglong’s stories were portrayed as brave and bright when dealing with different situations. For instance, in his story Wan Xiuniang Takes Revenge Through Toy Pavilions from Jing Shi Tong Yan, Wan Xiuniang showed her braveness during her tough times, and she was able to escape using her intelligence. Other female characters, such as Miss Du Shi Niang and Qu Xiuxiu, are example to show Feng Menglong’s respect to female.
Feng Menglong expressed his attitudes towards the society through his works, and the reason was tightly related to his experience during his career. Feng Menglong became a local officer in Shouning in his sixties. He pursued justice and wished to build up his reputation by acting as an honest and upright official. Unfortunately, he was born in a time of corruption; bribery and extortion were common bureaucratic behaviors, and they opposed the principle of Feng Menglong. Realizing that atmosphere of corruption could not be easily changed, Feng Menglong conveyed his discontent and patriotism through words. Each character of his stories has strong and direct characteristics: there is a clear morality line drawn between “good” and “bad”. Moreover, the meaning behind the stories explores the social issues during Ming Dynasty. For instance, the story The White Maiden Locked for Eternity in Leifeng Pagoda and The Young Lady Gives the Young Man a Gift of Money from Jing Shi Tong Yan express the idea of how women pursue their freedom and happiness under a feudal society.
Most of his literary work was in editing and compiling histories, almanacs and novels. Two of his noteworthy novels are Qing Shi and the shenmo work Pingyao Zhuan. In 1620 he published the Illustrious Words to Instruct the World (喻世明言 Yushi Mingyan), or Stories Old and New.
Feng was a proponent of the school of Li Zhi, which supported the importance of human feelings and behavior in literature. He is frequently associated with Ling Mengchu, author of Slapping the Table in Amazement.
Feng Menglong was in love with a famous prostitute when he was young. Unfortunately, Feng Menglong was not able to afford to redeem his lover out. At the end, his lover was redeemed by a merchant, and they had to leave each other. Feng Menglong suffered from pain and desperation due to the separation, and he expressed his sorrow through poems. This experience influenced the way he portrayed female characters in his stories. In fact, Feng Menglong was one of the few authors who portrayed female as being strong and intelligent; and this is different from other authors, where they tended to ignore the importance of female’s position. The female characters in Feng Menglong’s stories were portrayed as brave and bright when dealing with different situations. For instance, in his story Wan Xiuniang Takes Revenge Through Toy Pavilions from Jing Shi Tong Yan, Wan Xiuniang showed her braveness during her tough times, and she was able to escape using her intelligence. Other female characters, such as Miss Du Shi Niang and Qu Xiuxiu, are example to show Feng Menglong’s respect to female.
Feng Menglong expressed his attitudes towards the society through his works, and the reason was tightly related to his experience during his career. Feng Menglong became a local officer in Shouning in his sixties. He pursued justice and wished to build up his reputation by acting as an honest and upright official. Unfortunately, he was born in a time of corruption; bribery and extortion were common bureaucratic behaviors, and they opposed the principle of Feng Menglong. Realizing that atmosphere of corruption could not be easily changed, Feng Menglong conveyed his discontent and patriotism through words. Each character of his stories has strong and direct characteristics: there is a clear morality line drawn between “good” and “bad”. Moreover, the meaning behind the stories explores the social issues during Ming Dynasty. For instance, the story The White Maiden Locked for Eternity in Leifeng Pagoda and The Young Lady Gives the Young Man a Gift of Money from Jing Shi Tong Yan express the idea of how women pursue their freedom and happiness under a feudal society.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
August 9, 2018
Muốn hiểu lịch sử, văn hóa Trung Quốc và cả Việt Nam, nơi chịu rất nhiều ảnh hưởng của nền văn hóa này thì phải đọc quyển này.
Đó không chỉ là chuyện lịch sử, còn là chuyện nhân quả báo ứng, quốc gia thịnh suy, những tấm gương hiền hiếu đã được truyền lưu muôn đời. So với các quyển sách sử xưa khó nắm bắt một cách toàn thể sự việc thì cách trình bày của tác giả khiến người ta đọc sử một cách hứng thú hơn, như mục đích ban đầu của tác giả.
Bản dịch mới ngoài nội dung của lần dịch trước, còn hiệu đính một số tên người bị dịch sai, cùng với rất nhiều bài thơ bình luận của tác giả Phùng Mộng Long về các sự kiện xảy ra trong đó.
Đó không chỉ là chuyện lịch sử, còn là chuyện nhân quả báo ứng, quốc gia thịnh suy, những tấm gương hiền hiếu đã được truyền lưu muôn đời. So với các quyển sách sử xưa khó nắm bắt một cách toàn thể sự việc thì cách trình bày của tác giả khiến người ta đọc sử một cách hứng thú hơn, như mục đích ban đầu của tác giả.
Bản dịch mới ngoài nội dung của lần dịch trước, còn hiệu đính một số tên người bị dịch sai, cùng với rất nhiều bài thơ bình luận của tác giả Phùng Mộng Long về các sự kiện xảy ra trong đó.
January 16, 2021
Ơn trời, lê lết trong 2 tháng trời ròng rã rồi cũng xong (phần chữ). 5* là vì giá trị bản thân của tác phẩm thôi chứ còn bản thân mình thì cũng không biết đánh giá tác phẩm ở số sao nào. Đọc rồi nhớ nhớ quên quên, gặp người quen thì còn hứng thú [mà phải đến tận tập 3 mới được gặp vài người quen (biết mấy người thân) như Câu Tiễn Phù Sai Tây Thi Phạm Lãi Tôn Tẫn Bàng Quyên Tô Tần Trương Nghj Lã Bất Vi các thứ...], chứ như những người mà mình không mấy nghe danh biết tiếng đến thì đọc cứ như là nhai rơm nuốt cỏ :">
October 1, 2024
Dịch giả Đỗ Mục tổng kết: “Đông Chu Liệt quốc chính là một bộ sử ký mà chép theo lối tiểu thuyết chương hồi. Bao nhiêu trung thần liệt nữ, tài tử giai nhân có danh tiếng thời Xuân Thu, Chiến quốc trong mấy trăm năm trời đều thu xếp vào trong bộ sách.”
Đông Chu liệt quốc hoàn toàn bám sát sự thật lịch sử, phần hư cấu rất ít và gần như không có. Tác phẩm miêu tả tuần tự theo thời gian, lấy chuyện ngũ bá, thất hùng làm trọng tâm khái quát toàn bộ lịch sử Đông Chu. Trong vòng 550 năm từ thời Đông Chu (Xuân thu – Chiến Quốc) cho đến khi nhà Tần thống nhất Trung Hoa (770 TCN – 221 TCN), có không biết bao nhiêu sự kiện chính trị, quân sự đan chéo nhau, có biết bao con người mà cuộc đời gắn liền với cuộc chinh chiến tàn sát giữa hai nước hay giữa hàng chục nước, từ những câu chuyên rời rạc, tác giả đã tổng hợp lại có khi đảo lộn không theo chính sử, nhưng cốt truyện cơ bản là rõ ràng, mạch lạc.
Có thể nói giá trị lớn nhất của bộ sách là giá trị lịch sử. Đông Chu liệt quốc không phải các bộ tiểu thuyết thường, nó có giá trị làm khoa học sử, có giá trị trong việc khảo cứu lịch sử cả về chính trị, xã hội và tư tưởng Trung Hoa hơn 2 ngàn năm trước.
Đông Chu liệt quốc hoàn toàn bám sát sự thật lịch sử, phần hư cấu rất ít và gần như không có. Tác phẩm miêu tả tuần tự theo thời gian, lấy chuyện ngũ bá, thất hùng làm trọng tâm khái quát toàn bộ lịch sử Đông Chu. Trong vòng 550 năm từ thời Đông Chu (Xuân thu – Chiến Quốc) cho đến khi nhà Tần thống nhất Trung Hoa (770 TCN – 221 TCN), có không biết bao nhiêu sự kiện chính trị, quân sự đan chéo nhau, có biết bao con người mà cuộc đời gắn liền với cuộc chinh chiến tàn sát giữa hai nước hay giữa hàng chục nước, từ những câu chuyên rời rạc, tác giả đã tổng hợp lại có khi đảo lộn không theo chính sử, nhưng cốt truyện cơ bản là rõ ràng, mạch lạc.
Có thể nói giá trị lớn nhất của bộ sách là giá trị lịch sử. Đông Chu liệt quốc không phải các bộ tiểu thuyết thường, nó có giá trị làm khoa học sử, có giá trị trong việc khảo cứu lịch sử cả về chính trị, xã hội và tư tưởng Trung Hoa hơn 2 ngàn năm trước.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews