مرگ بالای درخت سیب

by Kathrin Schärer, پروانه عروج نیا (مترجم)

داستان روباهی است که با زیرکی مرگ را بالای درخت سیب به دام می‌اندازد تا عمر جاودان داشته باشد و تا ابد زنده بماند اما آیا این زندگی ابدی، برایش خوشبختی به همراه دارد؟

روباه خود را مالک درخت سیب جلوی لانه‌اش می‌داند و دلش نمی‌خواهد حیوان‌های دیگر از میوه‌های آن استفاده کنند. روباه پیر است اما هنوز زیرک است و چشم‌هایش تیز و پرقدرت‌اند. روباه، راسویی جادوگر را به دام می‌اندازد و راسو در اِزای آزادی‌اش، به او قول می‌دهد یک آرزوی روباه را برآورده کند. روباه آرزو می‌کند هر کسی که از درخت سیب بالا برود به آن بچسبد و نتواند جدا شود. این جادو را تنها روباه می‌تواند باطل کند. خبر به زودی همه جا می‌پیچد و دیگر کسی جرأت نزدیک شدن به درخت را ندارد. سال‌ها به خوشی و خرمی سپری می‌شوند تا روزی روباه با زیرکی کاری می‌کند که مرگ به درخت بچسبد تا از دستش رها شود. مرگ اسیر می‌شود و روباه در امان می‌ماند؛ اما این پایان ماجرا نیست…

مرگ، بخشی از زندگی هر موجود است و زندگی، تنها با مرگ معنا می‌یابد؛ اما هیچ یک از ما دوست نداریم بمیریم. کاترین شارر، نویسنده آمریکایی کتاب « مرگ بالای درخت سیب » با فراز و فرودهای بجا، شیرین و حساب شده، داستان را طوری پرداخت می‌کند که موضوع مرگ برای کودک، باورپذیر می‌شود. شارر افسانه‌ای قدیمی را دست‌مایه‌ی کارش قرار داده و با لطافت و ظرافت این حقیقت را بازگو می‌کند که مرگ بخشی از زندگی است.

Genres: Childrens, Death

36 pages, Unknown Binding

Published January 1, 1396

Reviews

[Steffi]

Der Traum vom ewigen Leben als Fabel. Ein Fuchs schafft es seinen Tod zu bannen, doch seine Frau und die Füchse um ihn herum sterben. Er bleibt einsam zurück und lernt den Tod als Befreiung kennen.

[Mahi]

بعضی کتاب‌های خردسال بیش از خیلی از کتاب‌های ديگه قدرت این رو دارن که به عمیق‌ترین قسمت‌های روحم نفوذ کنن و توی عمیق‌ترین قسمت‌های قلبم خودشون رو جا کنن.

[sahar aref]

به‌نظرم تصویرگریش اصلا مناسب کودکان نیست. به عنوان بزرگسال از خوندنش لذت بردم ولی این کتاب رو به بچه‌ها توصیه نمی‌کنم چون به نظرم نه تنها مسیله درگیری با مرگ رو آسون نمی‌کنه بلکه خود زندگی رو هم برای بچه به یک مسئله تبدیل می‌کنه.

[Atefe D]

رفته بودم دی و نشستم چند تا کتاب کودک خوندم و این رو از همه بیشتر دوست داشتم. خیلی دوست داشتم. درباره‌ی مواجهه با مرگه. نزده بود برای چه گروه سنیه، اما برای من که مناسب بود:)) از تصویرگری گرفته تا روایت همه رو پسندیدم. خلاقانه بود. یکمم یاد «مرگ در می‌زند» وودی آلن افتادم، هر چند که داستان «مرگ بالای درخت سیب» اصلاً کمدی نیست. لعنتی اسمشم قشنگه. بخونید.
.
.


یه تعدادیش رو هم گودریدز نداشت:
-«نخودی و سفر معرکه‌اش» از دیوید کالی، ۲ ستاره (کارهای دیگه‌ش رو بیشتر دوست داشتم).
-«چطور شروع می‌شود» از سیلوانا هاوانا، ۳ ستاره.
-«من یک نخودفرنگی متفاوتم» از اریک باتو، ۱ ستاره.

[Rasta Nasseri]

من همیشه گفتم که طوطی کتاب جذاب با ایده های خلاقانه دارد
اما وقتی حرف از مرگ می شود من تنم مور مور می شود و این کتاب را به کسانی که کلمه ی مرگ را که می شنود تنشان مور مور می شود اصلا پیشنهاد نمی کنم چون تنها چیزی که ازش صحبت شده مرگ است اما کسانی که مشکلی با مرگ و کلمه اش ندارند شاید برایشان کتاب قشنگی بیاید
اما از نظر من همچین کسی وجود ندارد یا حداقل من نمی شناسم 🙂
خب بهتر🤩🙂😐

[Mostafa]

مرگ هم می‌توان لطف زندگی و یاری‌کننده باشد. مرگ می‌تواند دوست ما باشد.

[Nikta Khoraman]

عمیق و قوی.
حتی برای من آدم بزرگ مشکل‌دار با مسئله‌ی مرگ.

[Pardis]

انسان‌ها همیشه به دنبال اطمینان‌اند، اما تنها اطمینان در زندگی این است که ما خواهیم مرد.

[nAeEMak نعیمک]

«مرگ» از کلمات و مفاهیمی است که اغلب ما دوست نداریم حتی اسمش را بشنویم اما به این معنی است که نخواهیم مرد؟ یا مرگ وجود ندارد؟ اصلاً چطور باید از مرگ حرف زد یا با چه نگاهی باید به آن نگاه کرد؟
برخی از کتاب‌های کودک برای چنین مسائلی طراحی می‌شوند. یعنی داستان آن‌ها در نهایت تلاش می‌کند مفهومی را ساده‌تر کند یا بچه‌ها بتوانند آن را درک کنند. این کتاب از همین دست کتاب‌ها است وخیلی خوب از پس آن برمی‌آید چون خیلی راحت این کتاب‌ها می‌تبدیل تبدیل به بیانیه‌ای شوند که اتفاقاً بیشتر به درد آدم‌‌بزرگ‌ها می‌خورند اما قصه و ماجرای روباه و مرگ خودش بانمک و جالب است. یکی از مهم‌ترین نکات کتاب این است که مرگ مسئله‌ای بزرگ و از جهانی آن‌سو نیست و آن را شبیه چیزی خودمانی و از جنس زمینی ارائه می‌کند.

[Mahda shademan]

«زندگی به مرگ نیاز دارد»
اگر بخواهیم برای همیشه زنده بمانیم چه اتفاقی می‌افتد؟
روباه پیر مرگ خود را روی درخت طلسم شده گیر می اندازد و می‌خواهد برای همیشه زنده بماند اما او بعد از سال‌ها در جنگل تنها و غریب می‌شود، مریض فرسوده می‌شود و در نهایت خودش به سراغ مرگ می‌رود و او را از درخت طلسم شده نجات می‌دهد تا خودش هم نجات پیدا کند.
روبا مرگ را در آغوش می گیرد و سبک می‌شود.

[Sourimak]

Une belle fable pour parler du thème de la mort avec philosophie.

[Ham ‍J.Sohi]

وقتی یه روباه بخواد مرگ رو گول بزنه...

[Shakiba Ghiasi]

عالی بود

[Gita]

بعد از خوندنش، اگه خانم هدشی روبه‌روم ننشسته بود قطعا گریه می‌کردم.

《انسان‌ها همیشه به دنبال اطمینان‌اند؛ اما تنها اطمینان در زندگی این است که ما خواهیم مرد. این کتاب زندگی را از منظرِ این تنها اطمینان(مرگ) می‌بیند.》
- گیان دومنیک بوراسیو

[Amirhoseinmaleki]

گفته بودم که بعضی از کتاب‌ها برای والدینه‌ نه بچه‌ها، این هم از اونهاست.
کتابی درباره‌ی مرگ و انسانی که ازش فرار می‌کنه؛ ولی بالاخره یه روزی و یه جایی مجبور میشه مرگش رو بغل کنه.

[Bucciali]

Sweet short story about a fox, his cherished apple tree, getting older, and death as an inevitable part of life.

[Ilva]

I cried. It is a short, clever story that taps into the wisdom of fairy tales and mythology.

[امیرمحمد]

کتابی بسیار ناب، جذاب و خواندنی در باب مرگ و ضرورت آن.

[Stina]

Anmeldelsen kan læses på http://bognorden.blogspot.dk/2016/03/...