FMD / Dostoyevski - Hayatı ve Eserleri

by Vitali Konstantinov, Özge Karlık (Translator)

Vitali Konstantinov'un kendi özgün çizim stiliyle kült yazarının hayat öyküsüne ve başlıca eserlerine odaklandığı FMD, sert bir ceviz. Freud'un "insanlığın öğretmeni ve kurtarıcısı olma şansını" teptiğini söylediği Dostoyevski, edebiyat, felsefe, psikoloji, dinler tarihi ve akla gelebilecek her alanda yolların mutlaka ona çıktığı dev ve karmaşık bir figür olmayı günümüzde de sürdürüyor. Konstantinov'un benzersiz eseri de bu karmaşayı "kolay" yollardan çözmeyi denemektense, Dostoyevski'ye aynı karmaşayla yanıt veriyor ve arka ve ön planlara sığdırdığı sayısız detay, veri, isim ve olayla yazarın anısına borcunu ödemeye çalışıyor.

FMD'de okur, Rusya tarihinin içinde kendi tarihini yazmaya çalışan ve yolu sıklıkla kan, ölüm, kitlesel histeriler, direnişler, kayıplar, yas ve yoksullukla, kumar, risk ve yalnızlıkla da kesişen Dostoyevski'nin başat eserlerine adanmış pek çok harika sayfa kompozisyonuyla karşılaşacak. Konstantinov'un stili, yazı ve çizi'nin giderek birbirinden ayrılması gereksiz iki akışa dönüştüğü sayfalar boyunca (ki kitabın Türkçe edisyonunda da metinler bu birlikte akışı bozmamak için elle yazıldı), büyük yazarın kurmaca yapıtları kadar günlüklerine de odaklanıyor ve çok küçük (gibi görünen) sayısız veriyi ustalıkla görselleştiriyor.

Dostoyevski'nin hayatı ve eseri, hayatı olarak eseri ve eseri olarak hayatı, çizer tarafından kitabın sonuna eklenmiş sanatsal timeline ile birlikte arşivlik bir grafik romana dönüşüyor.

Genres: Graphic Novels

64 pages, Paperback

First published January 1, 2017

About the author

Vitali Konstantinov was born in Bessarabia (USSR) in 1963. He studied art and architecture in Russia and went on to study graphic art, painting and the history of Byzantine art in Germany. He teaches book illustration at the Hochschule fr Angewandte Wissenschaften in Hamburg. His work has received numerous prizes, including the 'Schaonstes deutsches Buch' prize awarded by the Stiftung Buchkunst for his illustrations in the children's book Seltsame Seiten.

Reviews

[Murat Dural · Rating 3 out of 5]

Oluşturduğu atmosfer, çizgilerindeki kaotik ama simgesel anlatı, Dostoyevski gibi birbiri içine girmiş öyülendirme, tuhaf, tekinsiz bir izlek. Kısa süren ama Dostoyevski hakkında detaya girmeden hayatını özetleyen bir çalışma olmuş. Beğendim ama çok daha iyi olabileceğini, oluşturulabileceğini düşündüm açıkcası. Bir Dostoyevski hayranı olarak bir biyografiye oranla kısıtlı diyebilirim. Ama çizimler, ortaya koyduğu tablolar güzel.

[Meric Aksu · Rating 4 out of 5]

“Onlara deyin ki zanaatim misillemedir. Mesleğim ise intikam.”

Freud’a göre insanlığın hocası ve kurtarıcısı, Nietzsche’ye göre kendisinden bir şeyler öğrenilen yegane psikolog, Stalin’e göre büyük bir yazar fakat aynı zamanda büyük de bir gerici, Lenin’e göreyse ahlakçı bir kusmuk olarak görülmüş, anlaşıldığı üzere de hem yerilmiş hem övülmüş ama herkesin illaki kendisi dolayısıyla da eserleri hakkında bir çift laf etmek zorunda hissettiği Dostoyevski, yaşadığı yüzyıla ve belki de tüm yüzyıllara damgasını vurmuş ve vurmaya da devam etmektedir. Fyodor Mihayloviç Dostoyevski’nin meslek ve özel yaşantısını benim de nihayet bu kitapla benimseyebildiğim Simultancomic tekniğiyle hikayeleştirip çizen Vitali Konstantinov’un ailesinden de gelen ve çocukuğundan itibaren süregelen yazara duyduğu hayranlık bu kitap sayesinde ulaşıyor okuyucusuna. Babasının benim oğullarım yazar bozuntusu olmayacak diyerek, askeri mühendis yapmak üzere Petersburg’a gönderdiği genç Fyodor askeri mühendis olur olmasına da, yavan bulduğu mesleğini bırakıp çeviri ve yazma serüvenine girişir. “İnsancıklar”la göklere çıkartılır, “Öteki” ile başlayan yerilme süreci “Ev Sahibesi” ile devam eder. Siyaset olmadan yalnızca şair olmanın yetmeyeceğini bilir. Bu arada Avrupa’daki devrim ruhu Rusya’ya dek uzanmıştır. Bu hal Dostoyevski’yi de etkiler fakat monarşiye karşı suç teşkil eden amaçlarından ve Ortodoks Kilisesine karşı hain yazılarının dağıtımından ötürü suçlu bulunur ve ölüm cezasına çarptırılır. Son dakikada ipten döner. Yaşayacakları ve yazacakları için kim bilir belki de dünya ile işi henüz bitmemiştir yazarın. Kürek mahkumu olduğu dört uzun ve çileli yıl ona yeni romanlar yazdırır. Sonrasında evlenir, ayrılır, epilepsi nöbetleri geçirir, “Stepançikovo Köyü ve Sakinleri”ni yazar, aşık olur, “Yeraltından Notlar”ı , “Suç ve Ceza”yı yazar, tekrar evlenir, kumar oynar, kaybeder, “Kumarbaz”ı yazar ve “Budala” ve “Ecinniler”i ortaya çıkartır, oğlu Alyoşa’nın kaybından sonra “Karamazov Kardeşler”i yazar, Puşkin’in ardından konuşma yapar, rahatsızlanır, sonsözünü söyler: “her şey yeni başlıyor” der ve ölür.

Kıssadan hisse yaşadığı yüzyıldan günümüze dek aradan geçen onca nesil Dostoyevski ve eserleri ile yeniden başlar durur hayata. Dünya üzerinde kalemiyle iz bırakmış Rus yazarın külliyatını tekrar gözden geçirmek, hayatındaki dönüm noktalarını ve ardından gelen sıkıntılı yaratım sürecinden sonra ortaya çıkardığı eserlerini incelemek açısından başarıyla resmedilmiş, kaçırılmayacak bir eser var elinizin altında.

“İnsan bir gizdir. Bu gizem çözülmelidir. Ve şayet tüm yaşam boyu bu gizemi çözeceksen, zamanı boşa harcamış olduğundan söz edemezsin. Ben bu gizle uğraşıyorum, zira bir insan olma gayretindeyim.”

[Soner Turgay · Rating 4 out of 5]

Kısa , öz ve etkileyici bir grafik kitap olmuş.
Konstantinov hem çizgi romana , hem de Dostoyevski'ye aşkını birleştirmiş.

Büyük yazarın travmatik çocukluğu , babasının zoruyla askeri okula yazılıp üstüste anne ve babasını kaybetmesi, İnsancıklar ile açılan ilk eserler döneminin (öteki,ev sahibesi , yufka yürek, beyaz geceler gibi eserler barındırıyor) siyasi mahkum olmasıyla sonlanması, idamdan son anda kurtulup yeraltından notlar ile dönüşü ve büyük eserlerine giden yol çok net ortaya konulmuş.

Dostoyevski'nin asker dönemi, yazar ve dergici dönemi, mahkum dönemi, Avrupa'ya kaçtığı dönem ve Avrupa'dan döndüğü dönem 1-2 sayfalık çizimlerle oldukça akılda kalıcı verilmiş. Yazarın gönül verdiği hatunlar da yer yer erotik, yer yer pejoratif ve abartılı bir şekilde çizilmiş.

Ölümler, trajediler ve travmalarla giden bir hayat Fedya'nınki. O dönem dünyada pek çok insanın hayatı da böyle... Ölümler , hastalıklar çok doğal, tam da hayatın içinde. Yanlış bilmiyorsam Dostoyevski 3 çocuğunu çok küçükken kaybediyor, en son kaybettiği oğlu sevgili Alyoşa hayata çok az tutunabilse de tüm zamanların en akılda kalıcı edebi karakterlerinden birine esin oluyor: Alyoşa Karamazov...

[Jaymee · Rating 4 out of 5]

I'd like to note that this is NOT an introduction to Dostoyevsky and his works (as I initially thought myself). In the afterword, it is mentioned that the reader needs prior knowledge so that he or she can fill in the blanks, seeing the illustrations on the page. A novel can take up a page or two, and these pages are literally crowded with so many images that I imagine rereading this sometime in the future, after tackling more Dostoyevsky novels, and seeing even more. It's a "simultancomic" as described by the illustrator, and so many things are happening simultaneously in just one page. There are lines, quotes, and texts but it's the images themselves that create the interpretation and reading of Dostoyevsky and his works. I found the chronology at the back very useful (I only saw it after reading the whole thing, I think it should've been placed at the beginning), and though this is short, ambitious, sometimes strange, I appreciate the work that went into this, and the way the writer's life and his works are presented.

[Laura · Rating 5 out of 5]

Große Liebe. Viel Humor, die einzigartige Darstellungsweise, in der nicht Bild auf Bild folgt, sondern alles ineinander übergeht (wie in meinem ads kopf), der Zeichenstil, die Essenz der Romane D.s eingefangen, ich wünsche mir, dass V. Konstantinov sich daran macht, tatsächlich einzelne Werke D.s als Graphic Novel rauszubringen, ich würde jeden kaufen und verschlingen.

[Julie Rylie · Rating 3 out of 5]

Very intense comic with dark and obscure graphics. Also very psychological a la Dostoyevsky. From his life until his death picturing his military career, his arrest, his attempts of being a writer, his love life, gambling problems, novels etc etc.

[Enis · Rating 5 out of 5]

Dostoyevski okuduysanız bu grafik romanı da mutlaka bulup okumalısınız. Çizim tekniği ve yazarın hayatından kesitleri bir otobiyografi netliğinde okura aktarıyor.

[Andy · Rating 3 out of 5]

Was für ein Leben - aufreibend, wild, leidenschaftlich. Hat man sich allerdings noch nie näher mit Dostojewski und seinen Werken beschäftigt, wird einem das Buch nichts sagen.
Leider geben mir die Zeichnungen gar nichts.