看得見海的理髮廳

by Hiroshi Ogiwara, 荻原浩, 蘇暐婷 (Translator)

無法傳遞的話語、無法忘卻的懊悔
想變得坦率卻總是言不由衷，如果可以回到「那個時候」就好了……
母親與女兒、丈夫與妻子、父親與兒子。
六篇描述忽遠忽近、看似永恆卻總是無常的家族日常故事。

不管怎樣，明天都會比今天再幸福一點……

　　〈看得見海的理髮廳〉
理髮廳圓柱招牌的三個顏色，紅色代表動脈，藍色代表靜脈，白色代表繃帶。在古歐洲，理髮廳同時也是幫人把體內壞血逼出、實施放血治療的外科診所。而這間傳說中的理髮廳，驚艷於理髮師手藝的大牌演員以及政商名流總是絡繹不絕。主人公僅此一次的預約，卻和年邁的理髮師，換取一個塵封多時的故事，度過了一段難以言喻的時光……

　　〈曾經走過的路〉
為了逃離畫家母親的嚴峻掌控，因而離家十六年的杏子，在一次因緣際會下，回到既熟悉又陌生的家鄉。家裡地板吱吱嘎嘎的聲響，聽起來就像過去她所發出的數不清嘆息。這一次，她能化解與母親多年來的分歧嗎？

　　〈來自遠方的信〉
祥子受夠了工作狂的丈夫與吹毛求疵的婆婆，婆婆總是藉口探望孫子，並且對她的育兒方針以及家務事指手畫腳。祥子一氣之下帶著女兒回娘家，卻從當晚開始收到不可思議的來信……

　　〈今天的天空還是ＳＫＹ〉
雙親離婚，一直和同住的表姊學習英文的茜，習慣把生活中碰到的名詞替換成英文朗誦著，光是這麼做，她就覺得自己的人生不再那麼艱困。一天，離家出走到海邊的她在路上遇到一位名叫Forest的陌生小男孩，兩人一起展開了一場刺激的冒險旅程……

　　〈沒有時針的時鐘〉
為了修理父親的遺物而前往鐘錶行，鐘錶師傅打開一個腕錶的肚子，將微小精細的零件擺正，重新啟動時間的轉軸，卻因而逐漸拼湊起關於父親的回憶片段……

　　〈成年禮〉
就讀國中的女兒於幾年前意外驟逝，哀傷悲嘆中度日的一對夫妻居然異想天開地決定代替女兒出席成年禮。在一同努力「裝嫩」的過程中，充分體會到了人生的苦悶與荒謬，笑中帶淚的溫馨物語……

Genres: Japanese Literature, Fiction

256 pages, Paperback

First published March 1, 2016

Reviews

[neverblossom · Rating 2 out of 5]

không phải gu

[Joo Shim · Rating 4 out of 5]

"아마 제가 모든 것을 거울 너머로 보지 않았나 싶습니다.
똑바로 마주하면 괴로우니까 말이죠."

[Iris Norton · Rating 4 out of 5]

中間三篇比較普通，頭尾三篇都非常棒。
最精彩的當然是〈看得見海的理髮廳〉，只是簡單剪髮一件事，作者卻有豐富細膩的文筆，寫了很多細節，整間店完全浮現在眼前。看到最後我竟然哭了！！〈沒有時針的時鐘〉我也很喜歡，尤其篇末老闆一句.......很有意思的一篇。〈成年禮〉身為中年夫婦，為了女兒無法完成的成年禮，兩年努力地改造變年輕，比較溫情的一篇。

[Lai Reading · Rating 3 out of 5]

Ban đầu nghĩ “Tiệm cắt tóc trông về phía biển” là 1 cuốn tiểu thuyết chỉ về 1 tiệm cắt tóc thôi. Nhưng hoá ra là tập hợp của 6 truyện ngắn khác nhau. Mỗi truyện xoay quanh một chủ đề, nhân vật khác nên không có chút liên kết nào hết. Mình thấy hơi hụt hẫng một chút vì đã kì vọng đến truyện cuối thì tác giả sẽ kể 1 câu chuyện gì đó liên kết các nhân vật ý (chắc do trải nghiệm đọc nhiều cuốn dạng tập hợp các truyện ngắn của Nhật trước đây).

Dù các câu chuyện kết hơi vội vã, và nội dung cũng không đủ để khiến mình lưu luyến hay suy nghĩ nhiều, nhưng đây vẫn là một cuốn “no plot just vibes” khá okelah vì bao trùm lên cả cuốn sách là cảm giác thư thái, nhẹ nhàng và “được giải thoát”. Vì mọi cái kết trong mỗi câu chuyện đều tươi sáng. Bạn nào cần một chút nhẹ nhàng chill chill thì có thể thử ha.

[Dawn Chen · Rating 3 out of 5]

This is a short story collection centering around the theme of family. All of them are very detailed and very realistic, but sometimes it can also bore you due to its mundane nature. All stories are about families who are separated from one another, wether is by choice or argument or death. So reading these stories made me feel a bit hollow inside. The stories don't shy away from the negativity in family relationships, but by the end they are still heart warming. My favorite story is the last one - where a couple deals with the death of their daughter. The portrayal of a clumsy father's love for his deceased daughter made my heart both ache and smile, I think it must be the essence of us all to see the most normal yet incredible love we have for our family members.

[Jeremy Kitchen · Rating 4 out of 5]

This is a collection of short stories by Hiroshi Ogiwara. All the stories are beautifully written and carry a sort of nostalgic melancholy. I especially like 時のない時計 even though it may have been one of the saddest. I typically do not love short stories, but found these compelling. Japanese level N2 or N3 with looking up a lot of words. Each short story is only about 40 pages so pretty easy to consume.

[BaiLing · Rating 4 out of 5]

《看得見海的理髮廳》。年輕男子到海邊的一家理髮廳理髮。這是間有個可以映照海景的大鏡子，只有老闆一人工作的理髮廳。年輕男子描繪觀察的景象和老闆
自述生平的段落間隔出現，像兩個同在一個舞台各自獨舞的舞者，慢慢地靠攏靠攏，到了最後當他們相伴共舞時，也就是謎底揭曉的時候─即將結婚的年輕男子，找到當年懷著苦衷拋妻棄子離家的父親。藉由剪髮，心照不宣的父子終於重逢，但也可能是此生最後的一次相見。

《曾經走過的路》。被母親忽略長大的次女，離家16年後，應弟弟的要求，回家探視已失智的獨居母親。

《來自遠方的信》。負氣帶孩子回娘家的女子，在舊櫥子中找到丈夫以前寫來的情書，同時手機出現莫名簡訊。漸漸才發現，那些簡訊是外公在二次世界大戰時寫給已過世外婆的情書。這些遠方的信讓她重新審視自己與丈夫的情感，找回最初的感受和以後面對紛爭時的處理智慧。

《今天的天空還是很SKY》。由小女孩的角度來述說兩個破碎家庭的小孩結伴冒險。與真實世界薄弱的連結，是使得他們能度過痛苦的最好方法。

《沒有時針的時鐘》。拿著父親手錶遺物去修理的過程，認清自己其實和父親一樣，也是個不夠實際卻好面子的男人。

《成年禮》。沉浸在喪女之痛已五年的父母，突發奇想決定要替死去女兒鈴音參加20歲成年禮。本來的玩笑念頭，卻成為「我」和妻子美繪子重新振作的動力。在鈴音許多朋友的協助下完成了無聊典禮，夫妻倆終於能夠再次微笑，面對人生。

《看得見海的理髮廳》無疑是本書最精彩的一篇。明明知道交替出現的敘事者應該有所「隱情」，但到了最後一頁，還是被賣了關子的作者狠狠地幾乎逼出了眼淚。有畫面、有曲折，揪心的感動從開頭一路濃稠到最末的句點都不曾離開。果然是名至實歸的得獎作品。

《成年禮》則是另一篇「喜歡」。作者招牌的微輕鬆小搞笑，把墨黑的痛苦、難過硬是漂白成七彩的顏色。不是說不再痛了，反而像是「既然注定得跌個狗吃屎，用這樣的角度跌會比較美觀」那樣的念頭。

光是為了這兩個故事，這書就很值得看囉！

[Miyu · Rating 2 out of 5]

2.75
Mình tưởng là tr dài như ngôi nhà trông về phía biển nhưng thực ra là tuyển tập tr ngắn.
Chương đầu vs tên gọi tiệm cắt tóc theo mình thì k đặc sắc lắm nếu k muốn nói là chán. Không có gì ấn tượng ngoài điều mình đoán ra ngay từ lúc nv nam bước chân vào tiệm cắt tóc ấy.
Ngoài ra thì còn lại là những câu chuyện bình bình đạm đạm khác như ng vợ giận chồng nên bỏ về nhà bố mẹ đẻ, chuyện hai đứa trẻ không quen biết gì nhau tìm đường ra biển, chuyện hai vợ chồng cùng nhau vực dậy sau cái chết của ng con gái,vv và những câu ch khác. Nhìn chung nó đều nhẹ nhàng, bình đạm và đem đến cho con ng sự an ủi trong tâm hồn.
K hợp mình lắm nhưng mình thích chuyện về hai đứa trẻ và câu chuyện cuối cùng quá (tr lễ thành nhân) nên kéo lên một tí chứ thực ra mình tính để 2 thôi.

[Anna Dương · Rating 2 out of 5]

- Tổng hợp các câu chuyện ngắn, kết thúc mở để người đọc tự chiêm nghiệm nhưng cảm xúc chưa gợi đủ để người đọc bận tâm. Vấn đề đề cập trong từng mẩu chuyện cứ trôi tuột đi, dòng văn lả lướt nên cứ thế trôi không có gì đọng lại mấy.
- Truyện cần khá nhiều kiên nhẫn vì không có plot twist hay liên kết gì với nhau, cả về chủ đề lẫn các nhân vật. Cuối cuốn sách có chi tiết ba của Suzune đi cắt tóc. Mình cứ ngỡ còn thêm sự liên kết với câu chuyện đầu cuốn sách nhưng không. Mọi thứ dừng lại khi mình chưa kịp chuẩn bị tinh thần để khép nó lại.
- Văn kể chuyện, không có nhiều cảm xúc hay thông điệp. Đôi lúc có cái nhìn đa chiều về một vấn đề, và chỉ dừng lại ở đó. Mình cần sự đột phá hơn nên thấy khá nhàm chán.

[Mi · Rating 4 out of 5]

Là một độc giả vừa chạm 15, chưa có nhiều trải nghiệm về đời thì em lại thấy thật sự rất thú vị. Với các anh chị khác, nó có thể quá dễ đoán, hay quá nhẹ nhàng. Tuy vậy, lại mang khá nhiều bất ngờ với em. Ví dụ như khi 2 bạn nhỏ gặp nhau r quyết định bỏ nhà ra đi, hay là câu chuyện cuối cùng về cặp vợ chồng mất con vậy. Cho em khá nhiều cảm xúc, cũng không thật sự sâu sắc vì em vẫn chưa trải qua, nhưng cũng đủ để lại những dòng suy nghĩ trong em.

Btw, với những người lớn khi đọc em không biết mọi người cảm thấy thế nào, nhưng với em thì đúng mô tuýp nhẹ nhàng, thú vị 🤓

[Jlwt · Rating 4 out of 5]

There are 6 short stories inside this novel.

Touching. Feeling warm after finish the book.

Simple sentences but complicated feeling.

Personally in love with the 1st short story, talking about the saloon nearby the sea. At the end of the story, finally realised the conversation is not only between the shop owner and the customer, but also a father and a son (where they lost contact for decades).

Worth a read.

[Mỹ Hân · Rating 3 out of 5]

Hơi thất vọng 1 chút.
Vốn dĩ mình nghĩ cuốn sách sẽ miêu tả về tiệm cắt tóc và những câu chuyện của những vị khách đến đó, nhưng thực chất chỉ có câu chuyện đầu tiên thôi. Còn các câu chuyện sau thì không liên quan, và có những câu chuyện thì mình không thể hiểu ý nghĩa là gì, còn 1 số chuyện khác đang được khai thác hay thì lại kết thúc ngang vì dung lượng mỗi câu chuyện nhỏ bên trong được giới hạn nên khi diễn đạt cũng không thoát hết ý.

[Gokinko · Rating 4 out of 5]

1.Thích
- Lối viết nhẹ nhàng, dung lượng ngắn nhưng chứng kiến gần như cả 1 đời người của từng nhân vật
- Tổng hợp mấy truyện ngắn, dễ đọc
2. Không thích:
- Bởi vì dung lượng ít, nên sự thấu cảm cũng không trọn vẹn
- Đặc trưng của truyện từ Nhật Bản là nó sẽ hơi hẫng trong cái kết hoặc mạch truyện

>> Tuy nhiên là một cuốn dễ đọc, nhẹ nhàng và nó có thể khiến những người có vướng mắc trong các mối quan hệ trong gia đình tìm được điều gì đó.

[Waka · Rating 4 out of 5]

短編集ということもあり、様々な家族が描かれている。だが、どの家族もなにかしらの不幸を抱えていて、家族とは何かを考えさせられる本。
好きなのは海の見える理髪店、いつか来た道の2つ。毒親に育てられた子供が認知症の母親を許せるのか気になるところだが、私なら可哀想という情のみで動いてしまって許すことはできないと思う。
空は今日もスカイは誰も幸せにならなくて切なかった。ケージで眠る子供と家出した茜を救った大人は最後誘拐と虐待で逮捕されてしまい、その後どうなるかは描かれていない。
成人式は実際にあってもおかしくない話と思った。子供を事故で亡くした親はこの世に何人もいると思うが、どうか自分を責めないで幸せを考えて前に進んで生きて欲しいと思った。

[Ellie · Rating 5 out of 5]

The type of book you would read when you want to relax. Simple but very descriptive language. Touches the heart.
Absolutely loved the first story. Little twist at the end was surprising yet reasonable and makes you want to reread.
Fourth story was straight up depression-inducing though :')

[BB chan]

Mình mượn cuốn này ở thư viện vì bìa đẹp.
Đến lúc phát hiện ra là truyện ngắn thì mình hơi chưng hửng vì mình không thích đọc truyện ngắn cho lắm.

Truyện ngắn trong đây có gì đó hơi nhạt so với mình nên mình quyết định dừng lại tại câu chuyện thứ hai

[Hannah · Rating 4 out of 5]

海边理发店。几段很有生活气息，遗憾，和感动的日子。

[Nagisa · Rating 5 out of 5]

A collection of short stories about family relationships. The stories are heartwarming and touching. The last story made me cry.

[Yeung To Wong · Rating 4 out of 5]

描写了各种各样的不幸的家庭，是挺感人的，有些故事也会让我觉得感同身受，特别是画家母亲的那则故事，但看多了就会有些绝望，怎么尽是些不能幸福的家庭呢！

[Ai Ra · Rating 4 out of 5]

Nhẹ nhàng và giàu cảm xúc khiến chúng ta phải suy ngẫm. Cuốn sách là 5 câu chuyện khác nhau nhưng đều mang một sự buồn buồn man mác trong đó.

[Ailyn Duong · Rating 5 out of 5]

Healing book

[Lily · Rating 3 out of 5]

看得見海的理 🌟🌟🌟🌟
曾經走過的路 🌟🌟🌟
來自遠方的信 🌟🌟🌟
今天的天氣還是sky 🌟🌟
沒有時針的時鐘 🌟🌟🌟
成年禮 🌟🌟🌟🌟

[Le Cat · Rating 5 out of 5]

một vài truyện vừa đọc vừa khóc luôn

[Basalt · Rating 4 out of 5]

故事主體說的是親情，但引人入勝的地方不完全是劇情，是作者富含深沉感情與透徹眼光的文筆。導讀推崇最後一個故事〈成年禮〉，我卻最喜歡第一個故事〈看得見海的理髮廳〉。情節不複雜，結局也不難猜，可是我真的被感動了，相信很多人也是。

[Yasuo Itoh · Rating 5 out of 5]

全体的に水彩画のような透明な青色を感じる短編集。2016年上半期の直木賞受賞作品。どの作品も主人公と家族の関わりを描いており、どの作品の主人公も、現在の自分や将来の自分に重ね合わせることができる。そのため、共感できる部分が多くなり、物語に没入できる。作品自体に人を引き付ける大きな力があるのが良い。どの作品も良かったが、表題作の「海の見える理髪店」の意外な展開や、「成人式」の突拍子もない展開でありつつ心温まる展開が特に良かった。

以下、作品ごとの感想やメモ。

◎海の見える理髪店
表題作。理髪店の年老いた店主と客として訪れた若い男の物語。男がいつもと違う理髪店で髪を切りに来た理由が最後に明かされる。その理由の意外さに驚かされる。読んでいて震えた。

◎いつか来た道
老いた母親に会いに行く娘のある意味ホラーな物語。家族という輪廻を感じさせる。いろんな伏線が短い物語のなかに散りばめられて、とてもきれいな話になっている。

◎遠くから来た手紙
表面上の物語は、日本中のどこにでもあるようなものだ。それを特殊なシチュエーションにするのが、遠く（過去）から来た手紙である。ここにも家族を含む輪廻がある。きっと本書の共通テーマなのかと思いつつ、続きを読むことにする。

◎空は今日もスカイ
子供の純真さや弱さ、そして意外と持っている強さなどを上手く表現している。ラストは胸を締め付けられるかのような大人に対する痛みを感じる。

◎時のない時計
地球上に住んでいる人にとって、時間はすべての人で共通の物指しになる。一方で個別の時計は、誤差があったり、故障で止まってしまうものもある。人が感じる時間も時計のように個別の時間が流れている。そんなことを感じた物語でした。自分の時間はどんな流れなのだろうか。人と比べるものではないけれど、いい時間が流れているように思いたい。

◎成人式
この物語は卑怯だ。心を震わさざるをえない。娘を持つ父親だったら泣いてしまうだろう。自分はこの作品を、子供と過ごせる時間は短く、貴重であることに気がつかない、失って初めて気付く大切なものだと分からせるものと捉えた。

[Crystal Chen · Rating 4 out of 5]

整本书有好几个小故事组成的。

「海边理发师」「彼时来路」「来自远方的信」「今天的天空仍是sky」「没有时间的时钟」以及「成人礼」。

全书我觉得最出彩的，我也特别特别喜欢的就是第一篇小故事，怪不得用来做这本书的标题～

每个故事的情节很丰富，描写的很生动，风格轻快简单而又弥漫着淡淡的哀伤。讲的是家庭，讲的是无法弥补的遗憾。

人生就是起伏跌宕的，充满了遗憾。

[Fusako · Rating 3 out of 5]

「空は今日もスカイ」だけが面白かった。あとは、先が見えてしまって、予定調和？

[slumberingpines · Rating 4 out of 5]

喜欢这样的故事集